AKTA KERJA (SEKATAN) 1968

Tajuk ringkas dan pemakaian

“Ketua Pengarah” ertinya Ketua Pengarah Tenaga Kerja yang dilantik di bawah subseksyen 3(1);

“majikan” ertinya mana-mana orang yang membuat kontrak perkhidmatan untuk mengambil kerja seorang yang lain sebagai pekerja dan termasuk ejen, pengurus atau wakil perniagaan bagi orang yang mula-mula disebut itu dan perkataan “ambil kerja”

dengan variasi kenahuan dan ungkapan seasalnya hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya;

Akta 796

6

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

“Menteri” ertinya Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi sumber manusia;

“orang yang diberi kuasa” ertinya seseorang yang diberi kuasa oleh Ketua Pengarah bagi maksud Akta ini;

“permit kerja” ertinya permit kerja yang dikeluarkan di bawah seksyen 7;

“perniagaan” termasuklah apa-apa jenis perdagangan, perusahaan, ketukangan, pekerjaan, profesion atau aktiviti lain yang dijalankan bagi maksud laba.

MALAYSIA

Pemakaian Bahagian II

Seseorang majikan hendaklah, sebelum mengambil kerja mana-mana bukan warganegara yang disebut dalam Jadual, memberi

Ketua Pengarah butir-butir mengenai pekerjaan itu dan mengenai bukan warganegara itu mengikut apa-apa borang sebagaimana yang ditetapkan.

Beban membuktikan benarnya kandungan sesuatu permohonan bagi suatu permit kerja di bawah seksyen 6 adalah pada orang yang membuat permohonan itu.

10

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Pendaftaran bukan warganegara

Kuasa untuk masuk dan meminta pengemukaan dokumen, dsb.

Mana-mana orang yang membuat apa-apa pernyataan atau memberikan apa-apa maklumat kepada Ketua Pengarah atau mana-mana pegawai pekerjaan atau mana-mana orang yang diberi kuasa di bawah Akta ini atau mana-mana kaedah yang dibuat di bawah Akta ini yang dia tahu atau mempunyai sebab untuk mempercayai sebagai palsu dalam apa-apa butir material atau meninggalkan apa-apa butir yang dia tahu atau mempunyai sebab untuk mempercayai merupakan suatu butir material, boleh didenda tidak melebihi satu ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi satu tahun atau kedua-duanya.

Jika berkenaan dengan pengambilan kerja seseorang bukan warganegara terdapat pelanggaran seksyen 9, bukan warganegara itu tidak boleh semata-mata oleh sebab pelanggaran itu disifatkan sebagai telah diambil kerja di bawah suatu kontrak kerja yang menyalahi undang-undang.

Menteri boleh membuat peraturan-peraturan secara amnya bagi melaksanakan peruntukan Akta ini, dan peraturan-peraturan itu boleh—

JADUAL

[Seksyen 4]

KELAS ATAU KELAS-KELAS ORANG DAN KATEGORI ATAU

KATEGORI-KATEGORI PEKERJAAN

Tiap-tiap bukan warganegara yang diambil kerja dalam apa-apa perniagaan, industri atau pengusahaan, termasuk mana-mana Jabatan Kerajaan Persekutuan atau Kerajaan Negeri, mana-mana pihak berkuasa tempatan dan mana-mana badan berkanun.

16

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Akta 796

(Disemak—2017)

Butir-butir di bawah perenggan 7(ii) dan (iii) Akta

Penyemakan Undang-Undang 1968 [Akta 1]

SENARAI PINDAAN

Undang-undang yang meminda

Tajuk ringkas

Berkuat kuasa dari

P.U. (A) 221/1969

Peratoran2 Perlu (Mengubahsuai Akta

(Sekatan) Kerja, 1968), 1969 01-07-1969

P.U. (A) 222/1969

Perentah (Jadual) (Sekatan) Kerja, 1969 01-07-1969

P.U. (A) 209/1970

Peratoran2 Perlu (Mengubahsuai Akta

(Sekatan) Kerja, 1968), 1970 01-07-1970

P.U. (A) 67/1972

Perentah (Jadual) (Sekatan) Kerja, 1972 10-03-1972

Akta A117

Akta (Sekatan) Kerja (Pindaan), 1972 04-04-1972

SENARAI UNDANG-UNDANG ATAU BAHAGIANNYA YANG

DIGANTIKAN

No.

Tajuk

Act No. 36 tahun 1968

Act (Sekatan) Kerja, 1968

Kerja (Sekatan)

17

Akta 796

(Disemak—2017)

SENARAI SEKSYEN YANG DIPINDA

Seksyen

Kuasa meminda

Berkuat kuasa dari 3

Akta A117 04-04-1972 5

Akta A117 04-04-1972 5

P.U. (A) 209/1970 01-07-1970

Akta A117 04-04-1972 9

Akta A117 04-04-1972 11

Akta A117 04-04-1972 20

Akta A117 04-04-1972

Jadual

P.U. (A) 222/1969 01-07-1969

P.U. (A) 67/1972 10-03-1972

18

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Akta 796

(Disemak—2017)

SENARAI PINDAAN YANG DIBUAT OLEH PESURUHJAYA

PENYEMAK UNDANG-UNDANG DI BAWAH SEKSYEN 6

AKTA PENYEMAKAN UNDANG-UNDANG 1968 [AKTA 1]

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

Susunan kandungan

Susunan seksyen diubah perenggan 6(1)(vii)

Keseluruhan Akta

1. Ejaan dan istilah dikemas kini perenggan 6(1)(xxa)

2. Perkataan tunggal menggantikan perkataan berganda kecuali dinyatakan sebaliknya perenggan 6(1)(xv)

3. Perkataan “Akta” menggantikan

“Act”

perenggan 6(1)(v)

4. Perkataan “Ketua Pengarah”

menggantikan “Pesurohjaya”

perenggan 6(1)(xvii)

5. P e r k a t a a n

“ M a l a y s i a ”

menggantikan “Persekutuan”

perenggan 6(1)(xviii)

6. Perkataan “orang 2” sebelum perkataan “bukan warganegara”

ditinggalkan perenggan 6(1)(iii)

7. Nota bahu menggantikan nota birai perenggan 6(1)(iii)

8. Noktah pada akhir nota bahu ditinggalkan perenggan 6(1)(xvi)

Tajuk

1. Perkataan “KERJA” ditukar tempat selepas perkataan “AKTA”

perenggan 6(1)(xiii)

2. Koma sebelum perkataan “1968”

ditinggalkan perenggan 6(1)(xvi)

Kerja (Sekatan)

19

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

Tajuk panjang

Perkataan “Suatu Akta untuk mengadakan peruntukan bagi menyekat pengambilan kerja bukan warganegara di Malaysia dalam aktiviti perniagaan yang tertentu dan mengadakan peruntukan bagi pendaftaran bukan warganegara itu dan perkara-perkara yang berkaitan dengannya.” menggantikan “Suatu

Act bagi mengadakan peruntokan bagi menyekat daripada di-ambil bekerja dalam Persekutuan orang2 bukan warganegara dalam kegiatan2 urusan yang tertentu serta mengadakan peruntokan2 bagi pendaftaran orang2

sa-demikian dan perkara2 yang berkenaan dengan-nya.”

perenggan 6(1)(vi)

Tarikh kuat kuasa

Perkataan “1 Julai 1969; P.U. (B)

141A/1969” dimasukkan perenggan 6(1)(xxiv)

Ayat mengundang-undangkan

Ditinggalkan subperenggan 6(1)(i)(f)

Bahagian 1

P e r k a t a a n “ BAHAGIANI ”

menggantikan “BAHAGIAN 1”

perenggan 6(1)(iii)

seksyen 1

Dalam nota bahu, perkataan “, mula berkuat kuasa” ditinggalkan perenggan 6(1)(iii)

dan (xvi)

subseksyen 1(1)

1. Perkataan “Kerja” ditukar tempat selepas perkataan “Akta”

perenggan 6(1)(xiii)

2. Koma selepas perkataan “Kerja”

dan “1968” ditinggalkan perenggan 6(1)(xvi)

3. Perkataan “dan hendak-lah mula berkuatkuasa pada tarikh yang di-tetapkan oleh Mentri melalui pemberitahu dalam

Warta, dan tarikh itu tidak-lah boleh lebeh awal daripada tarikh pemberitahuan itu di-siarkan”

ditinggalkan subperenggan 6(1)(i)(aa)

20

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 1(2)

Perkataan “terpakai di seluruh”

menggantikan “hendak-lah di-pakai di-seluroh”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

seksyen 2

1. Koma dimasukkan selepas perkataan “Akta ini”

perenggan 6(1)(xvi)

2. P e r k a t a a n “ k o n t e k s n y a ”

menggantikan “kandongan ayat-nya”

subperenggan 6(1)(iv)(a)

3. Takrif ‘“majikan” ertinya mana-mana orang yang membuat kontrak perkhidmatan untuk mengambil kerja seorang yang lain sebagai pekerja dan termasuk ejen, pengurus atau wakil perniagaan bagi orang yang mula-mula disebut itu dan perkataan “ambil kerja”

dengan variasi kenahuan dan ungkapan seasalnya hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya;’

menggantikan ‘“majikan” erti-nya sa-saorang yang telah membuat suatu kontrek perkhidmatan untok mengambil bekerja mana2 orang lain sa-bagai sa-orang pekerja dan termasok ejen, pengurus atau wakil perniagaan orang yang tersebut dahulu itu dan perkataan2

“pekerja”, “mengambil bekerja”

dan “di-ambil bekerja” hendak-lah tiap2 satu-nya di-ertikan dengan sa-wajar-nya;’

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

4. Takrif ‘ “ Menteri” ertinya

Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi sumber manusia;’ menggantikan

‘“Mentri” erti-nya Mentri yang bertanggong-jawab bagi buruh;’

perenggan 6(1)(iii)

dan (xvii)

5. Takrif ‘“orang yang diberi kuasa”

ertinya seseorang yang diberi kuasa oleh Ketua Pengarah bagi maksud Akta ini;’ menggantikan

‘“orang yang berkuasa” erti-nya sa-saorang yang di-berikuasa oleh Pesurohjaya bagi maksud2

Act ini;’

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

Kerja (Sekatan)

21

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

6. Takrif ‘“permit kerja” ertinya permit kerja yang dikeluarkan di bawah seksyen 7;’ menggantikan

‘“permit” erti-nya suatu permit yang di-keluarkan di-bawah sekshen 7;’

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

7. Takrif ‘ “ Ketua Pengarah”

ertinya Ketua Pengarah Tenaga

Kerja yang dilantik di bawah subseksyen 3(1);’ menggantikan

‘ “ P e s u r o h j a y a ” e r t i - n y a

Pesurohjaya Kerja yang di-lantek di-bawah sekshen-kechil (1)

sekshen 3;’ dan ditukar tempat sebelum takrif ‘“majikan”’

perenggan 6(1)(xiii),

8. Takrif “tarikh yang ditetapkan”

ditinggalkan subperenggan 6(1)(i)(aa)

9. Takrif ‘“perniagaan” termasuklah apa-apa jenis perdagangan, p e r u s a h a a n , k e t u k a n g a n , pekerjaan, profesion atau aktiviti lain yang dijalankan bagi maksud laba.’ menggantikan

‘ “ urusan” termasok-lah apa2

jenis perdagangan, perusahaan, ketukangan, pekerjaan, profesion atau lain2 kegiatan yang di-jalankan bagi maksud perolehan.’

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 3(1)

Perkataan “Bagi pentadbiran wajar Akta ini, Yang di-Pertuan

Agong hendaklah melantik seorang

Ketua Pengarah Tenaga Kerja, seorang Timbalan Ketua Pengarah

Tenaga Kerja dan apa-apa bilangan

Penolong Pesuruhjaya Tenaga Kerja sebagaimana yang disifatkan perlu.”

menggantikan “Bagi mentadbirkan

Akta ini dengan sempurna, maka hendak-lah di-lantek oleh Yang di-Pertuan Agong sa-orang Pesurohjaya

Kerja, sa-orang Timbalan Pesurohjaya

Kerja dan beberapa orang Penolong

Pesurohjaya Kerja yang di-fikirkan perlu.”

perenggan 6(1)(xvii)

dan (xxa)

22

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 3(2)

Perkataan “Menteri boleh melantik apa-apa bilangan pegawai pekerjaan sebagaimana yang dianggapnya perlu atau suai manfaat bagi maksud Akta ini.” menggantikan “Mentri boleh melantek beberapa pegawai kerja sa-bagaimana yang di-fikirkan-nya perlu dan mustahak bagi maksud2

Act ini.”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

subseksyen 3(3)

Perkataan “Seseorang pegawai pekerjaan yang dilantik di bawah subseksyen (2) hendaklah berada di bawah arahan dan kawalan Ketua

Pengarah.” menggantikan “Sa-saorang pegawai kerja yang di-lantek di-bawah sekshen-kechil (2) ada-lah di-bawah arahan dan kawalan

Pesurohjaya.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

Bahagian 2

1. Perkataan “BAHAGIAN II”

menggantikan “BAHAGIAN 2”

perenggan 6(1)(iii)

2. P e r k a t a a n

“ SEK ATA N

PENGAMBILAN KERJA BAGI

BUKAN WARGANEGARA

MALAYSIA” menggantikan

SEKATAN 2

KERJA

BAGIORANG 2 BUKAN

WARGANEGARA

PERSEKUTUAN”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

seksyen 4

Dalam nota bahu, perkataan

“peruntokan2” ditinggalkan perenggan 6(1)(iii)

subseksyen 4(1)

Perkataan “Bahagian ini hendaklah terpakai hanya bagi kelas atau kelas-kelas orang atau kategori atau kategori-kategori pekerjaan atau perniagaan sebagaimana yang dinyatakan dalam Jadual.”

menggantikan “Peruntokan2 Bahagian ini hendak-lah di-pakai hanya terhadap kelas atau kelas2 orang atau mengenai jenis atau jenis2 kerja atau urusan sebagaimana yang dinyatakan dalam Jadual bersama ini.”

perenggan 6(1)(xxa),

subseksyen 4(2)

Perkataan “Yang di-Pertuan Agong boleh melalui perintah meminda atau menambah Jadual.” menggantikan

“Yang di-Pertuan Agong boleh melalui perentah membuat pindaan atau tambahan kapada Jadual.”

perenggan 6(1)(xxa)

Kerja (Sekatan)

23

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 5

Dalam nota bahu—

a. perkataan “pengambilan”

dimasukkan sebelum perkataan

“kerja”

perenggan 6(1)(xxiv)

b. perkataan “bagi orang 2”

ditinggalkan perenggan 6(1)(xxi)

perenggan 5(1)(a)

Perkataan “Tiada bukan warganegara yang disebut dalam Jadual boleh diambil bekerja dalam mana-mana perniagaan di Malaysia atau menerima pekerjaan dalam mana-mana perniagaan di Malaysia melainkan jika telah dikeluarkan berkenaan dengan bukan warganegara itu suatu permit kerja yang sah.”

menggantikan “Tiada-lah sa-saorang bukan warganegara yang di-rujok dalam Jadual boleh di-ambil bekerja dalam mana2 urusan dalam Persekutuan atau menerima kerja dalam mana2 urusan dalam

Persekutuan melainkan telah di-keluarkan berkenaan dengan orang itu suatu permit kerja.”

perenggan 6(1)(iii),

perenggan 5(1)(b)

Perkataan “Tiada seorang pun boleh mengambil bekerja di Malaysia mana-mana bukan warganegara yang disebut dalam Jadual melainkan jika telah dikeluarkan berkenaan dengan bukan warganegara itu suatu permit kerja yang sah.” menggantikan “ Tiada-lah sa-siapa jua boleh mengambil bekerja dalam Persekutuan sa-saorang bukan warganegara yang di-rujok dalam

Jadual melainkan telah di-keluarkan berkenaan dengan orang yang kedua itu suatu permit kerja yang sah.”

perenggan 6(1)(iii),

subseksyen 5(2)

Perkataan “Subseksyen (1) hendaklah berkuat kuasa walau apa pun mana-mana undang-undang bertulis lain atau mana-mana terma atau syarat mana-mana kontrak atau perjanjian.”

menggantikan “Peruntokan2 sekshen-kechil (1) hendak-lah berkuatkuasa walau apa pun peruntokan2 mana2

undang2 bertulis yang lain atau mana2 sharat sa-suatu kontrek atau perjanjian.”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxi)

24

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 5(3)

Perkataan “Bagi maksud seksyen ini, mana-mana orang yang didapati menjalankan apa-apa perbuatan yang pada kebiasaannya dijalankan oleh seseorang pekerja di mana-mana tempat kerja hendaklah disifatkan sebagai telah diambil bekerja di bawah suatu kontrak perkhidmatan oleh majikan tempat kerja itu.”

menggantikan “Bagi maksud sekshen ini, sa-siapa yang di-dapati menjalankan apa2 perbuatan yang pada biasa-nya di-jalankan oleh sa-saorang pekerja di-mana2 tempat kerja hendak-lah di-sifatkan sa-bagai telah di-ambil bekerja menurut sa-suatu kontrek perkhidmatan oleh majikan bagi tempat kerja itu.”

perenggan 6(1)(xxa)

seksyen 6

Dalam nota bahu, perkataan

“pembaharuan” menggantikan

“membaharui”

perenggan 6(1)(xxiv)

subseksyen 6(1)

Perkataan “Tiap-tiap bukan warganegara yang disebut dalam

Jadual hendaklah sebelum memulakan apa-apa pekerjaan atau perniagaan yang diperihalkan dalam Jadual itu memohon suatu permit kerja kepada

Ketua Pengarah dan permohonan itu hendaklah mengikut apa-apa borang dan hendaklah mengandungi apa-apa butir sebagaimana yang ditetapkan.” menggantikan “Tiap2

orang bukan warganegara yang di-rujok dalam Jadual sa-belum memulakan apa2 kerja atau urusan yang di-perihalkan dalam Jadual itu hendak-lah memohon kapada

Pesurohjaya bagi satu permit kerja dan permohonan itu hendak-lah mengikut borang dan hendak-lah mengandongi butir2 sa-bagaimana yang di-tetapkan.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

subseksyen 6(2)

Perkataan “Sesuatu permit kerja boleh dibaharui apabila habis tempoh sahnya” menggantikan “Suatu permit kerja boleh di-baharui apabila habis tempoh sah-nya”

perenggan 6(1)(xxa)

Kerja (Sekatan)

25

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 6(3)

Perkataan “Mana-mana orang yang berhasrat untuk membaharui sesuatu permit kerja hendaklah membuat permohonan kepada

Ketua Pengarah atau mana-mana orang yang diberi kuasa mengikut apa-apa borang sebagaimana yang ditetapkan.” menggantikan “Sa-siapa yang berkehendak membaharui sa-suatu permit kerja hendak-lah membuat suatu permohonan kapada

Pesurohjaya atau mana2 orang yang berkuasa mengikut borang sa-bagaimana yang di-tetapkan.”

perenggan 6(1)(iii),

(xxa) dan (xxiv)

subseksyen 7(1)

Perkataan “Apabila diterima suatu permohonan bagi permit kerja atau permohonan bagi membaharui suatu permit kerja di bawah seksyen 6,

Ketua Pengarah atau mana-mana orang yang diberi kuasa boleh mengikut budi bicaranya mengeluarkan suatu permit kerja mengikut apa-apa bentuk sebagaimana yang ditetapkan atau membaharui permit kerja itu dan boleh mengenakan apa-apa terma, syarat dan sekatan sebagaimana yang difikirkannya patut.” menggantikan

“Apabila menerima permohonan untok suatu permit kerja atau permohonan untok membaharui suatu permit kerja di-bawah sekshen 6, Pesurohjaya atau mana2 orang yang berkuasa boleh mengikut budibichara-nya mengeluarkan suatu permit kerja mengikut borang sa-bagaimana yang di-tetapkan atau membaharui permit kerja itu dan boleh mengenakan atas-nya sharat2 dan sekatan2 sa-bagaimana yang di-fikirkan-nya patut.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

subseksyen 7(2)

Perkataan “Ketua Pengarah boleh pada bila-bila masa mengubah atau menambah apa-apa terma, syarat atau sekatan dalam sesuatu permit kerja.” menggantikan “Pesurohjaya boleh pada bila2 masa jua mengubah atau menambah apa2 sharat atau sekatan di-dalam suatu permit kerja.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

26

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 7(3)

Perkataan “Ketua Pengarah boleh mengikut budi bicaranya pada bila-bila masa dan tanpa memberikan apa-apa sebab tidak mengeluarkan atau membaharui sesuatu permit kerja atau membatalkan atau menggantung sesuatu permit kerja.” menggantikan

“Pesurohjaya boleh mengikut budibichara-nya pada bila2 masa jua pun dengan tidak memberi apa2 sebab bagi-nya enggan mengeluarkan atau membaharui sa-suatu permit kerja atau membatalkan atau menggantong sa-suatu permit kerja.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

subseksyen 7(4)

Perkataan “Mana-mana orang yang terkilan dengan sesuatu keputusan

Ketua Pengarah di bawah subseksyen

Mentri itu ada-lah mu’tamad dan tidak-lah boleh menjadi hal-perkara apa2 rayuan atau ulangkaji dalam mana2 mahkamah.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

seksyen 8

1. Dalam nota bahu—

a. perkataan “pekerjaan”

menggantikan “kerja”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

b. p e r k a t a a n

“ b a g i ”

ditinggalkan perenggan 6(1)(xxi)

2. Perkataan “Seseorang majikan hendaklah, sebelum mengambil k e r j a m a n a - m a n a b u k a n warganegara yang disebut dalam

Jadual, memberi Ketua Pengarah butir-butir mengenai pekerjaan itu dan mengenai bukan warganegara itu mengikut apa-apa borang sebagaimana yang ditetapkan.”

menggantikan “Sa-saorang majikan, sa-belum mengambil perenggan 6(1)(iii),

(xxa) dan (xxiv)

Kerja (Sekatan)

27

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan bekerja mana 2 orang bukan warganegara yang di-rujok dalam

Jadual, hendak-lah memberi kapada

Pesurohjaya butir 2 mengenai kerja itu dan mengenai orang itu mengikut borang sa-bagaimana yang di-tetapkan.”

seksyen 9

Ditinggalkan subperenggan 6(1)(i)(aa)

seksyen 10

1. Dalam nota bahu, perkataan

“pekerjaan” menggantikan

“kerja”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

2. Dinomborkan semula sebagai seksyen 9

perenggan 6(1)(xii)

subseksyen 10(1)

Perkataan “Walau apa pun mana-mana undang-undang bertulis atau apa-apa terma atau syarat mana-mana kontrak atau perjanjian, seseorang majikan bagi seseorang pekerja dalam mana-mana kategori atau kategori-kategori pekerjaan atau perniagaan yang diperihalkan dalam Jadual hendaklah menamatkan perkhidmatan pekerja itu dalam masa tiga puluh hari dari tarikh pekerja itu diberitahu secara bertulis oleh Ketua Pengarah bahawa permit kerja yang dikeluarkan berkenaan dengan pekerja itu telah dibatalkan, digantung atau tidak dibaharui di bawah subseksyen 7(3).” menggantikan “Walau apa pun peruntokan2 mana2 undang2 bertulis atau mana2 sharat sa-suatu kontrek atau perjanjian, sa-saorang majikan bagi sa-saorang pekerja dalam mana2

jenis kerja atau urusan yang di-perihalkan dalam Jadual hendak-lah menamatkan perkhidmatan pekerja itu dalam tempoh tiga puloh hari dari tarikh ia di-beritahu dengan bertulis oleh Pesurohjaya—”

perenggan 6(1)(iii),

perenggan 10(1)(a) Perkataan “bahawa sa-suatu permit kerja telah enggan di-beri mengenai pekerja itu ia-itu sa-saorang yang ada bekerja dengan-nya pada tarikh yang di-tetapkan itu” ditinggalkan subperenggan 6(1)(i)(aa)

28

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 10(2)

Perkataan “Tiap-tiap majikan yang disebut dalam subseksyen (1) yang menamatkan perkhidmatan seseorang pekerja atau berhenti mengambil kerja pekerja itu menurut subseksyen

Pengarah secara bertulis dalam tempoh empat belas hari dari tarikh penamatan atau pemberhentian itu.”

menggantikan “Tiap2 majikan yang di-rujok dalam sekshen-kechil (1)

yang menamatkan perkhidmatan sa-saorang pekerja atau tidak lagi mengambil bekerja pekerja sa-demikian mengikut peruntokan2

sekshen-kechil (1) atau kerana apa2 sebab jua pun, hendak-lah memberitahu Pesurohjaya dengan bertulis dalam tempoh empat belas hari dari tarikh penamatan atau dari tarikh ia tidak lagi mengambil bekerja pekerja sa-demikian itu.”

perenggan 6(1)(iii),

subseksyen 10(3)

Perkataan “Penamatan perkhidmatan seseorang pekerja menurut subseksyen

“Penamatan perkhidmatan sa-saorang pekerja mengikut peruntokan 2

sekshen-kechil (1) tidak-lah—”

perenggan 6(1)(iii),

(xxiv)

perenggan 10(3)(a) Perkataan “dirundingi oleh sesuatu kesatuan sekerja yang mewakili orang terjejas itu” menggantikan “boleh di-rundingkan oleh sa-suatu kesatuan sekerja yang mewakili orang yang berkenaan itu”

perenggan 6(1)(iii),

(xxa) dan (xxiv)

perenggan 10(3)(b) Perkataan “menjadi hal perkara bagi sesuatu pertikaian perdagangan atau prosiding pendamaian atau apa-apa kaedah tuntutan sama ada di bawah mana-mana undang-undang bertulis atau tidak.” menggantikan “boleh di-jadikan hal-perkara suatu pertikaian sekerja atau langkah2 persidangan tolak-ansor atau apa2 chara tuntutan sama ada di-bawah mana2 undang2

bertulis atau tidak.”

perenggan 6(1)(iii),

(xxa) dan (xxiv)

Kerja (Sekatan)

29

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 11

1. Dalam nota bahu, perkataan

“Kesahan permit kerja”

menggantikan “Sah-nya permit2

kerja”

perenggan 6(1)(xxa)

2. Dinomborkan semula sebagai seksyen 10

perenggan 6(1)(xii)

subseksyen 11(1)

Perkataan “Tertakluk kepada subseksyen 7(2) dan (3), suatu permit kerja yang dikeluarkan di bawah

Bahagian ini adalah sah, melainkan jika dinyatakan selainnya, hanya berkenaan dengan pekerjaan tertentu dan majikan yang dinyatakannya.”

menggantikan “Terta’alok kapada peruntokan2 sekshen-kechil (2)

dan (3) sekshen 7 sa-suatu permit kerja yang di-keluarkan di-bawah peruntokan2 Bahagian ini hendak-lah sah, melainkan di-nyatakan sa-balek-nya, hanya berkenaan dengan kerja tertentu dan majikan yang di-nyata-kan di-dalam-nya.”

perenggan 6(1)(iii),

(xxiv)

subseksyen 11(2)

Perkataan “Sesuatu permit kerja hendaklah sah bagi suatu tempoh tidak melebihi dua tahun melainkan jika terlebih dahulu dibatalkan atau digantung.” menggantikan “Sa-suatu permit kerja hendak-lah sah sa-lama tempoh tidak lebeh daripada dua tahun melainkan jika terlebeh dahulu di-batalkan atau di-gantong.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

seksyen 12

1. Dalam nota bahu, perkataan

“ B e b a n m e m b u k t i k a n benarnya” menggantikan

“Tanggongan mengenai benar-nya”

perenggan 6(1)(iii)

2. Dinomborkan semula sebagai seksyen 11

perenggan 6(1)(xii)

3. Perkataan “Beban membuktikan benarnya kandungan sesuatu permohonan bagi suatu permit kerja di bawah seksyen 6 adalah pada orang yang membuat permohonan itu.” menggantikan

“Tanggongan membuktikan benar-nya kandongan sa-suatu permohonan untok sa-suatu permit kerja di-bawah peruntokan2

sekshen 6 ada-lah di-atas orang yang membuat permohonan itu.”

perenggan 6(1)(iii),

(xxa) dan (xxi)

30

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

Bahagian 3

Perkataan “BAHAGIAN III”

menggantikan “BAHAGIAN 3”

perenggan 6(1)(iii)

seksyen 13

Dinomborkan semula sebagai seksyen 12

perenggan 6(1)(xii)

subseksyen 13(1)

Perkataan “Tertakluk kepada apa-apa pengecualian yang boleh diberikan di bawah Akta ini, tiap-tiap bukan warganegara bagi kelas atau kelas-kelas atau dalam kategori atau kategori-kategori pekerjaan atau perniagaan sebagaimana yang dinyatakan dalam pemberitahuan di bawah subseksyen (2) hendaklah didaftarkan di bawah seksyen ini.”

menggantikan “Terta’alok kapada apa2 pengechualian yang di-buat di-bawah Act ini, tiap2 orang bukan warganegara yang di-dalam kelas atau kelas2 atau yang bekerja dalam mana2 jenis kerja atau urusan sa-bagaimana yang di-nyatakan dalam pemberitahu di-bawah sekshen-kechil

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

subseksyen 13(2)

Perkataan “Yang di-Pertuan Agong boleh melalui pemberitahuan dalam

Warta menyatakan kelas atau kelas-kelas bukan warganegara atau kategori atau kategori-kategori pekerjaan atau perniagaan yang baginya subseksyen (1) terpakai.”

menggantikan “Yang di-Pertuan

Agong boleh melalui pemberitahu dalam Warta menyatakan kelas atau kelas2 orang bukan warganegara atau jenis atau jenis2 kerja atau urusan yang bagi-nya peruntokan sekshen-kechil (1) ada-lah di-pakai.”

perenggan 6(1)(iii),

(xxa) dan (xxi)

subseksyen 13(3)

Perkataan “Tertakluk kepada subseksyen (1) dan (2), tiap-tiap bukan warganegara hendaklah memohon kepada Ketua Pengarah dalam borang yang ditetapkan bagi pendaftaran.”

menggantikan “Terta’alok kapada sekshen-kechil (1) dan (2) tiap2

orang bukan warganegara hendak-lah memohon kapada Pesurohjaya mengikut borang yang di-tetapkan supaya di-daftarkan.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

Kerja (Sekatan)

31

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 13(4)

Perkataan “Ketua Pengarah hendaklah menyimpan dan menyenggara suatu daftar bagi orang yang didaftarkan di bawah Bahagian ini.” menggantikan

“ Pesurohjaya hendak-lah menyimpan dan menyenggara suatu daftar bagi orang2 yang di-daftarkan di-bawah

Bahagian ini.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

subseksyen 13(5)

Perkataan “Daftar yang dikehendaki disimpan dan disenggara oleh Ketua

Pengarah di bawah subseksyen (4)

hendaklah mengikut apa-apa bentuk sebagaimana yang ditetapkan.”

menggantikan “Daftar yang di-kehendaki di-simpan dan di-senggarai oleh Pesurohjaya di-bawah sekshen-kechil (4) hendak-lah mengikut bentok yang di-tetapkan.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

Bahagian 4

Perkataan “BAHAGIAN IV”

menggantikan “BAHAGIAN 4”

perenggan 6(1)(iii)

seksyen 14

1. Dalam nota bahu, perkataan

“Kuasa untuk masuk dan m e m i n t a p e n g e m u k a a n dokumen, dsb.” menggantikan

“Kuasa masok dan meminta supaya di-kemukakan suratan2, dsb.”

perenggan 6(1)(iii),

(xxa) dan (xxiv)

2. Dinomborkan semula sebagai seksyen 13

perenggan 6(1)(xii)

subseksyen 14(1)

Perkataan “Seseorang pegawai pekerjaan boleh, jika dia mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa suatu kesalahan di bawah Akta ini telah atau sedang dilakukan di dalam mana-mana premis selain premis yang semata-mata digunakan sebagai tempat kediaman, memasuki premis itu tanpa waran.” menggantikan

“Sa-saorang pegawai kerja boleh jika ia ada sebab memperchayai bahawa suatu kesalahan di-bawah

Act ini telah atau sedang di-lakukan di-dalam mana2 premises yang lain daripada premises yang sa-mata2 di-gunakan sa-bagai tempat kediaman dengan tidak berwaran memasoki premises itu.”

perenggan 6(1)(iii),

32

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 14(2)

Perkataan “Seseorang pegawai pekerjaan boleh—” menggantikan

“Sa-saorang pegawai kerja boleh—”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 14(2)

(a)

Perkataan “menghendaki mana-mana orang, yang dia mempunyai sebab untuk mempercayai memiliki apa-apa dokumen atau maklumat yang berkaitan dengan pelaksanaan Akta ini, supaya mengemukakan apa-apa dokumen itu atau memberikan apa-apa maklumat itu; atau”

menggantikan “menghendaki mana2

orang, yang pegawai kerja itu ada sebab memperchayai ada memileki apa2 suratan atau mempunyai apa2

ma’alumat yang berkaitan dengan pelaksanaan peruntokan2 Act ini, supaya mengemukakan suratan itu atau supaya memberi ma’alumat itu; atau”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 14(2)

(b)

Perkataan “menyoal mana-mana orang atau menghendaki mana-mana orang melalui notis secara bertulis supaya hadir pada bila-bila masa dan di mana-mana tempat sebagaimana yang disebut dalam notis itu berkenaan dengan apa-apa dokumen atau maklumat yang, pada pendapat pegawai pekerjaan itu, adalah berkaitan dengan pelaksanaan

Akta ini, dan yang dipercayainya ada dalam milikan atau pengetahuan orang itu.” menggantikan “menyoal mana2 orang atau menghendaki mana2

orang dengan notis bertulis supaya hadhir pada masa dan di-tempat sa-bagaimana yang tersebut dalam notis itu berkenaan dengan apa2 suratan atau ma’alumat yang, pada pendapat pegawai kerja itu, berkaitan dengan pelaksanaan peruntokan2 Act ini, dan yang di-perchayai-nya ada di-dalam milek atau pengetahuan orang itu.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

seksyen 15

Dinomborkan semula sebagai seksyen 14

perenggan 6(1)(xii)

Kerja (Sekatan)

33

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 15(1)

Perkataan “Apabila sesuatu permit kerja hilang, musnah atau rosak, seseorang yang berkenaan dengannya permit kerja itu telah dikeluarkan hendaklah dengan serta-merta melaporkan perkara itu kepada

Ketua Pengarah atau mana-mana orang yang diberi kuasa dan hendaklah memohon suatu permit kerja gantian.” menggantikan “Sa-saorang pegawai kerja boleh jika ia ada sebab memperchayai bahawa suatu kesalahan di-bawah Act ini telah atau sedang di-lakukan di-dalam mana2 premises yang lain daripada premises yang sa-mata2

di-gunakan sa-bagai tempat kediaman dengan tidak berwaran memasoki premises itu.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

subseksyen 15(2)

Perkataan “Suatu permit kerja gantian boleh dikeluarkan oleh Ketua

Pengarah atau orang yang diberi kuasa sebagai ganti permit kerja yang telah hilang, musnah atau rosak itu.” menggantikan “Suatu permit kerja gantian boleh di-keluarkan oleh Pesurohjaya atau orang yang berkuasa sa-bagai ganti permit kerja yang telah hilang, musnah atau rosak itu.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

subseksyen 15(3)

Perkataan “Jika seseorang yang disebut dalam subseksyen (1), selepas memberitahukan kehilangan permit kerjanya, mendapat kembali milikan permit kerja itu dia hendaklah dengan serta-merta memberitahu akan Ketua Pengarah atau orang yang diberi kuasa berkenaan dengan milikan yang didapat kembali itu.”

menggantikan “Jika sa-saorang yang tersebut di-atas itu sa-lepas memberitahu kehilangan permit kerja-nya menjumpai sa-mula permit kerja itu maka hendak-lah ia dengan serta merta memberitahu Pesurohjaya atau orang yang berkuasa bahawa ia telah menjumpai-nya sa-mula.”

perenggan 6(1)(iii),

34

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 15(4)

Perkataan “Jika mana-mana orang yang disebut dalam subseksyen (1)

mendapat kembali milikan permit kerjanya selepas suatu permit kerja gantian dikeluarkan kepadanya di bawah subseksyen (2), dia hendaklah dengan serta-merta mengembalikan permit kerja yang didapat kembali itu bagi pembatalan” menggantikan

“Jika sa-saorang yang tersebut di-atas itu menjumpai sa-mula permit kerja-nya sa-lepas suatu permit kerja gantian telah di-keluarkan kapada-nya di-bawah sekshen-kechil (2), maka hendak-lah ia dengan serta merta mengembalikan permit kerja yang di-jumpai-nya itu untok di-batalkan.”

perenggan 6(1)(iii),

subseksyen 15(5)

Perkataan “Mana-mana orang yang menjumpai atau memperoleh sesuatu permit kerja selain permit kerjanya sendiri hendaklah dengan serta-merta menyerahkannya kepada Ketua

Pengarah atau mana-mana orang yang diberi kuasa, atau kepada balai polis yang paling hampir, atau pejabat pos.” menggantikan

“Sa-siapa yang menjumpai atau kapada-nya di-serahkan sa-suatu permit kerja yang lain daripada permit kepunyaan-nya sendiri hendak-lah dengan segera menyerahkan-nya kapada Pesurohjaya atau mana2

orang yang berkuasa, atau kapada balai polis yang hampir sa-kali, atau pejabat pos.”

perenggan 6(1)(iii),

seksyen 16

1. Dinomborkan semula sebagai seksyen 15

perenggan 6(1)(xii)

2. Perkataan “Mana-mana orang yang membuat apa-apa pernyataan atau memberikan apa-apa maklumat kepada Ketua Pengarah atau mana-mana pegawai pekerjaan atau mana-mana orang yang diberi kuasa di bawah Akta ini atau mana-mana kaedah yang subperenggan 6(1)(iv)(b)

dan perenggan 6(1)

Kerja (Sekatan)

35

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan dibuat di bawah Akta ini yang dia tahu atau mempunyai sebab untuk mempercayai sebagai palsu dalam apa-apa butir material atau meninggalkan apa-apa butir yang dia tahu atau mempunyai sebab untuk mempercayai merupakan suatu butir material, boleh didenda tidak melebihi satu ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi satu tahun atau kedua-duanya.” menggantikan perkataan

“Sa-siapa yang membuat apa2

kenyataan atau memberi apa2

ma’alumat kapada Pesurohjaya atau mana2 pegawai kerja atau mana2 orang yang berkuasa di-bawah peruntokan2 Act ini atau mana2 kaedah2 yang di-buat di-bawah-nya yang ia ketahui atau yang ia ada sebab memperchayai sa-bagai palsu dalam butir2

mustahak atau meninggalkan apa2 butir yang ia ketahui atau yang ia ada sebab memperchayai sa-bagai suatu butir mustahak boleh di-kenakan denda yang tidak lebeh daripada sa-ribu ringgit atau penjara sa-lama tempoh yang tidak lebeh daripada sa-tahun atau kedua2 denda dan penjara itu.”

seksyen 17

1. Dalam nota bahu, perkataan

“Jagaan dan serahan balik permit kerja” dimasukkan selepas perkataan “Penjagaan dan penyerahan permit2 kerja”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

2. Dinomborkan semula sebagai seksyen 16

perenggan 6(1)(xii)

subseksyen 17(1)

Perkataan “Sesuatu permit kerja yang dikeluarkan berkenaan dengan seseorang tidak boleh dipindah milik dan hendaklah disimpan olehnya sepanjang tempoh sahnya.”

menggantikan “Sa-suatu permit kerja yang di-keluarkan bagi sa-saorang tidak-lah boleh di-pindah-milek dan hendak-lah di-simpan oleh-nya dalam masa tempoh sah-nya.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

36

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 17(2)

Perkataan “Jika sesuatu permit kerja telah dibatalkan atau telah habis tempoh orang yang berkenaan dengannya permit kerja itu telah dikeluarkan hendaklah dengan serta-merta menyerah balik permit kerja itu kepada Ketua Pengarah atau mana-mana orang yang diberi kuasa.” menggantikan “Jika sa-suatu permit kerja itu telah di-batalkan atau telah habis tempoh-nya orang yang bagi-nya permit kerja itu di-keluarkan hendak-lah dengan segera menyerahkan permit kerja itu kapada

Pesurohjaya atau mana2 orang yang berkuasa.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

seksyen 18

Dinomborkan semula sebagai seksyen 17

perenggan 6(1)(xii)

subseksyen 18(1)

Perkataan “Mana-mana orang yang tidak mematuhi seksyen 5 atau 12

melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda tidak melebihi lima ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi satu tahun atau kedua-duanya.” menggantikan “Sa-siapa yang tidak mematohi peruntokan2

sekshen 5 atau sekshen 13 ada-lah melakukan suatu kesalahan dan apabila di-thabitkan boleh di-kenakan denda yang tidak lebeh daripada lima ribu ringgit atau penjara sa-lama tempoh yang tidak lebeh daripada sa-tahun atau kedua2 denda dan penjara itu.”

subperenggan 6(1)(iv)(b)

dan perenggan 6(1)

(xxi)

subseksyen 18(2)

Perkataan “Mana-mana orang yang memalsukan, mengubah atau mengusik mana-mana permit kerja melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda tidak melebihi satu ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi enam bulan atau kedua-duanya.” menggantikan “Sa-siapa yang memalsukan, mengubah atau menchachatkan sa-suatu permit kerja ada-lah melakukan suatu kesalahan dan apabila di-thabitkan boleh subperenggan 6(1)(iv)(b)

dan perenggan 6(1)

(xxi)

Kerja (Sekatan)

37

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan di-kenakan denda yang tidak lebeh daripada sa-ribu ringgit atau penjara sa-lama tempoh yang tidak lebeh daripada enam bulan atau kedua2

denda dan penjara itu.”

subseksyen 18(3)

Perkataan “Tiap-tiap peninggalan atau keabaian untuk mematuhi dan tiap-tiap perbuatan yang dilakukan atau cuba untuk dilakukan yang berlawanan dengan peruntukan-peruntukan Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawah Akta ini, atau apa-apa pelanggaran syarat dan sekatan yang tertakluk kepadanya atau yang berdasarkannya suatu permit kerja yang dikeluarkan di bawah Akta ini, menjadi suatu kesalahan terhadap

Akta ini dan pesalah boleh, apabila disabitkan, jika tiada apa-apa penalti yang diperuntukkan dengan nyata, didenda tidak melebihi satu ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi enam bulan atau kedua-duanya dan, dalam hal kesalahan yang berterusan, didenda selanjutnya tidak melebihi satu ratus ringgit sehari:”menggantikan

“Tiap2 ketinggalan atau kechuaian mematohi, atau tiap2 perbuatan yang di-lakukan atau yang di-chuba hendak di-lakukan yang berlawanan dengan, peruntokan2 Act ini atau mana2 peratoran2 yang di-buat di-bawah-nya, atau apa2 perlanggaran sharat atau sekatan yang di-kenakan ka-atas sa-suatu permit kerja yang di-keluarkan di-bawah Act ini, ada-lah menjadi suatu kesalahan terhadap

Act ini dan pensalah, jika tiada apa2

penalti yang di-peruntokan dengan nyata-nya, boleh apabila di-thabitkan di-kenakan denda yang tidak lebeh daripada sa-ribu ringgit atau penjara sa-lama tempoh yang tidak lebeh daripada enam bulan atau kedua2

denda dan penjara itu dan, bagi sa-suatu kesalahan yang berterusan, denda sa-lanjut-nya yang tidak lebeh daripada sa-ratus ringgit sa-hari:”

perenggan 6(1)(iii), subperenggan 6(1)(iv)(b)

dan perenggan 6(1)(xxi)

38

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 18(3)

–

(proviso)

Perkataan “Dengan syarat bahawa tiada seorang pun boleh disabitkan di bawah seksyen ini semata-mata oleh sebab tidak mematuhi perenggan 13(2)(a) jika dalam masa empat puluh lapan jam selepas dikehendaki berbuat demikian ia mengemukakan atau memberikan dokumen atau maklumat dalam milikannya.” menggantikan “Dengan sharat bahawa tiada-lah sa-siapa jua boleh di-thabitkan di-bawah sekshen ini sa-mata2 oleh sebab tidak mematohi peruntokan2 perenggan (a)

sekshen-kechil (2) sekshen 14 jika dalam tempoh empat puloh lapan jam sa-lepas di-kehendaki berbuat demikian ia mengemukakan atau memberi suratan atau ma’alumat yang ada pada-nya.”

perenggan 6(1)(iii),

seksyen 19

1. Dalam nota bahu, perkataan

“Kesan pelanggaran seksyen 9”

menggantikan perkataan “Natijah melanggar sekshen 10”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

2. Dinomborkan semula sebagai seksyen 18

perenggan 6(1)(xii)

3. Perkataan “Jika berkenaan dengan pengambilan kerja seseorang bukan warganegara terdapat pelanggaran seksyen 9, bukan warganegara itu tidak boleh semata-mata oleh sebab pelanggaran itu disifatkan sebagai telah diambil kerja di bawah suatu kontrak kerja yang menyalahi undang-undang.”

menggantikan “Jika berkenaan dengan pengambilan bekerja sa-saorang bukan warganegara suatu perlanggaran peruntokan2

sekshen 10 berlaku, maka orang itu tidak-lah boleh sa-mata2

oleh kerana perlanggaran itu di-sifatkan sa-bagai telah di-ambil bekerja di-bawah suatu kontrek kerja yang tidak sah di-sisi undang2.”

perenggan 6(1)(iii),

Kerja (Sekatan)

39

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 20

Dinomborkan semula sebagai seksyen 19

perenggan 6(1)(xii)

subseksyen 20(1)

Perkataan “Akta ini tidak terpakai bagi—” menggantikan “Peruntokan2

Act ini tidak-lah di-pakai kapada—”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 20(1)(a) Perkataan “anggota mana-mana suatu angkatan tentera pelawat mengikut pengertian mana-mana undang-undang yang pada masa itu berkuat kuasa yang mengawal selia angkatan tentera pelawat yang berada di Malaysia;” menggantikan

“mana2 anggota sa-suatu Angkatan

Tentera Melawat mengikut pengertian mana2 undang2 yang pada masa itu berkuatkuasa yang mengawal

Angkatan Tentera Melawat yang ada di-Persekutuan;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 20(1)(b) Perkataan “orang yang diberi tauliah dengan sewajarnya sebagai wakil diplomatik atau konsular ke

Malaysia;” menggantikan “orang2

yang di-beri tauliah dengan sempurna-nya sa-bagai wakil2 diplomat atau konsol ka-Persekutuan;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 20(1)(c)

Perkataan “orang yang diberi kekebalan dan keistimewaan yang disebut dalam Jadual kepada

Akta Keistimewaan Diplomatik

(Konvensyen Vienna) 1966

[Akta 636] dan dalam Jadual kepada Akta Hubungan Konsular

(Konvensyen Vienna) 1999

[Akta 595];” menggantikan “orang2

yang kapada-nya pengechualian dan kelebehan yang di-rujok dalam Bahagian 2 atau 3 dalam

Jadual Pertama kapada Ordinance

Kelebehan2 Diplomat dan Konsol,

1957 [Ord. 53 tahun 1957], telah di-beri di-bawah Ordinance itu;”

subperenggan 6(1)(i)(aa)

dan perenggan 6(1)

40

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan perenggan 20(1)(d) Perkataan “pekhidmat persendirian atau pekerja lain bagi orang yang disebut dalam perenggan (a), (b)

dan (c) iaitu pekerja yang diambil bekerja bagi pekerjaan itu dari negara angkatan tentera pelawat itu atau negara yang diwakili oleh orang yang disebut dalam perenggan (b)

atau (c) di Malaysia;” menggantikan

“pengkhidmat2 sendirian atau lain2

pekerja bagi orang2 yang di-rujok dalam perenggan (a), (b) dan (c) ia-itu pekerja2 yang di-ambil bekerja bagi kerja itu daripada negara Angkatan

Tentera Melawat itu atau negara yang di-wakili oleh orang2 yang di-rujok dalam perenggan (b) atau (c) dalam

Persekutuan;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 20(1)(e)

Perkataan “pegawai mana-mana pertubuhan antarabangsa yang diisytiharkan oleh Yang di-Pertuan

Agong di bawah seksyen 3a

Akta Keistimewaan Diplomatik

(Konvensyen Vienna) 1966; dan”

menggantikan “pegawai2 sa-suatu pertubohan antarabangsa yang di-ishtiharkan oleh Yang di-Pertuan

Agong di-bawah sekshen 4 Ordinance

Kelebehan2 Diplomat dan Konsol,

1957;”

perenggan 6(1)(iii),

perenggan 20(1)(f) Perkataan “orang yang kehadirannya di Malaysia ditaja oleh Kerajaan.”

menggantikan “orang2 yang berada di-Persekutuan dan kehadhiran-nya ada-lah di-taja oleh Kerajaan.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

subseksyen 20(2)

Perkataan “Yang di-Pertuan Agong boleh melalui perintah mengecualikan mana-mana orang atau kelas orang daripada mana-mana atau kesemua peruntukan Akta ini.” menggantikan

”Yang di-Pertuan Agong boleh melalui Perentah mengechualikan mana2 orang atau kelas orang2

daripada mana 2 atau kesemua peruntokan2 Act ini.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

Kerja (Sekatan)

41

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 21

1. Dalam nota bahu, perkataan

“ P e r a t u r a n - p e r a t u r a n ”

menggantikan “Peratoran”

perenggan 6(1)(xxa)

2. Dinomborkan semula sebagai seksyen 20

perenggan 6(1)(xii)

3. Perkataan “Menteri boleh membuat peraturan-peraturan secara amya bagi melaksanakan peruntukan Akta ini, dan peraturan-peraturan itu boleh—”

menggantikan “Mentri boleh membuat peratoran2 pada ’am-nya bagi melaksanakan peruntokan2

Act ini, dan peratoran2 sa-demikian boleh—”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 21(a)

Perkataan “menetapkan apa-apa fi atau caj sebagaimana yang perlu bagi maksud Akta ini;” menggantikan

“menetapkan bayaran2 sa-bagaimana yang perlu bagi maksud2 Act ini;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 21(b)

Perkataan “menetapkan bentuk daftar, permohonan dan permit atau borang lain yang dikehendaki disimpan, digunakan atau dikeluarkan;”

menggantikan “menetapkan bentok2

daftar, permohonan dan permit atau lain2 borang yang di-kehendaki di-simpan, di-guna atau di-keluarkan;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 21(c)

Perkataan “mengadakan peruntukan bagi tatacara penggantian permit kerja yang hilang atau cacat;”

menggantikan “membuat peruntokan yang mengenai achara menggantikan permit2 kerja yang hilang atau chachat;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 21(d)

Perkataan “mengadakan peruntukan bagi cara dan tempat permohonan permit kerja boleh dibuat;”

menggantikan “mengadakan peruntokan mengenai chara bagaimana dan tempat2 di-mana permohonan permit2 kerja boleh di-buat;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

42

Undang-Undang Malaysia

Akta 796

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan perenggan 21(e)

Perkataan “mengadakan peruntukan bagi maklumat dan dokumen yang dikehendaki diberikan bagi maksud permohonan permit kerja;”

menggantikan “mengadakan peruntokan mengenai ma’alumat dan suratan2 yang di-kehendaki di-beri bagi maksud2 permohonan permit2 kerja;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 21(f)

Perkataan “mengadakan peruntukan bagi pemeriksaan dan pengemukaan permit kerja;” menggantikan

“mengadakan peruntokan mengenai pemereksaan dan penunjokan permit2

kerja;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 21(g)

Perkataan “mengadakan peruntukan bagi mengambil dan merekodkan fotograf orang yang memohon permit kerja;” menggantikan “mengadakan peruntokan bagi mengambil dan merekodkan gambarfoto2 orang2 yang memohon permit kerja;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 21(h)

Perkataan “mengadakan peruntukan bagi membuat pembetulan dan pengubahan dalam daftar dan permit kerja;” menggantikan “mengadakan peruntokan bagi membuat pembetulan2

dan pengubahan2 dalam daftar dan permit2 kerja;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 21(i)

P e r k a t a a n

“ m e n g h e n d a k i pengemukaan apa-apa penyata oleh mana-mana orang berhubung dengan pengambilan kerja bukan warganegara yang baginya Bahagian II adalah terpakai mengikut apa-apa borang sebagaimana yang ditetapkan;”

menggantikan “menghendaki penyerahan apa2 penyata oleh mana2

orang berhubong dengan pengambilan bekerja orang2 bukan warganegara yang peruntokan2 Bahagian 2 ada-lah di-pakai terhadap-nya mengikut borang sa-bagaimana yang di-tetapkan;”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

perenggan 21(j)

Perkataan “menetapkan bahawa mana-mana perbuatan atau peninggalan yang melanggar mana-mana peraturan hendaklah menjadi suatu kesalahan;

dan” menggantikan “menetapkan perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

Kerja (Sekatan)

43

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan bahawa sa-suatu perbuatan atau ketinggalan yang melanggar peruntokan2 mana2 peratoran itu ada-lah menjadi suatu kesalahan;”

perenggan 21(k)

Perkataan “mengadakan peruntukan secara amnya bagi maksud memberi kuat kuasa kepada Akta ini.” menggantikan “mengadakan peruntokan pada ’am-nya bagi maksud menguatkuasakan peruntokan2 Act ini.”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

Jadual

1. Kurung siku menggantikan kurungan perenggan 6(1)(iii)

dan (xvi)

2. P e r k a t a a n

“ S e k s y e n ”

menggantikan “Sekshen”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

3. Perkataan ”KELAS ATAU

KELAS-KELAS ORANG DAN

KATEGORI ATAU KATEGORI-KATEGORI PEKERJAAN”

menggantikan ”KELAS ATAU

KELAS2 ORANG DAN JENIS

ATAU JENIS2 KERJA”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

4. Perkataan “Tiap-tiap bukan warganegara yang diambil kerja dalam apa-apa perniagaan, perindustrian atau pengusahaan, termasuk mana-mana Jabatan

Kerajaan Persekutuan atau

Kerajaan Negeri, mana-mana pihak berkuasa tempatan dan mana-mana badan berkanun.”

menggantikan ”Tiap2 orang bukan warganegara yang di-ambil bekerja dalam apa2 jua urusan, perusahaan atau usaha termasok-lah mana2 Jabatan

Kerajaan Persekutuan atau

Kerajaan Negeri, mana2 pehak berkuasa tempatan dan mana2

badan berkanun.”

perenggan 6(1)(iii),

Tarikh Perkenan

Diraja

Ditinggalkan perenggan 6(1)(xxiv)