AKTA PENANAM PADI (PENGAWALAN SEWA DAN JAMINAN PEMEGANGAN) 1967

“ditetapkan” ertinya ditetapkan melalui kaedah-kaedah atau peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta;

“Jawatankuasa” ertinya suatu Jawatankuasa yang dilantik di bawah subseksyen 16(1);

“Menteri” ertinya Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi tanah;

“musim” ertinya tempoh dari permulaan penyediaan tanah untuk penanaman padi sehingga selesai tuaian padi dan, jika dua tanaman padi ditanam dan dituai dalam tempoh dua belas bulan, ertinya tempoh dari permulaan penyediaan tanah untuk penanaman tanaman padi yang pertama sehingga selesai tuaian yang kedua;

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

7

“pegawai penguat kuasa” ertinya seseorang pegawai yang dilantik di bawah subseksyen 15(1) dan termasuklah Ketua Pegawai

Penguat Kuasa dan penolong pegawai penguat kuasa;

“Pendaftar” ertinya seorang Pendaftar yang dilantik di bawah subseksyen 14(1);

“Pengerusi” ertinya Pengerusi suatu Jawatankuasa yang dilantik di bawah subseksyen 16(1);

“penyewa” ertinya penyewa mana-mana tanah padi yang terkandung dalam suatu perjanjian penyewaan;

“perjanjian penyewaan” ertinya apa-apa perjanjian yang menurutnya seseorang tuan tanah bersetuju untuk menyewakan dan penyewa bersetuju untuk mengambil mana-mana tanah padi bagi maksud penanaman padi dan termasuklah mana-mana perjanjian yang menurutnya mana-mana orang bersetuju untuk bekerja di mana-mana tanah padi untuk mendapat sebahagian daripada tanaman padi itu sebagai bayaran tanaman atau apa-apa balasan sebagai ganti sebahagian daripada tanaman padi itu;

“siasatan” ertinya suatu siasatan yang diadakan di bawah Akta ini;

“tanah padi” ertinya tanah atau mana-mana bahagian tanah yang dimaksudkan bagi penanaman padi atau di mana padi ditanam tetapi tidak termasuk mana-mana kawasan yang digunakan sebagai tapak bangunan dan tanah lain;

“Tribunal” ertinya Tribunal yang dilantik di bawah seksyen 26;

“tuan tanah” ertinya mana-mana orang yang menyewakan tanah untuk penanaman padi dan termasuklah ejennya, pemegang gadaiannya, pemegang serah haknya atau pengganti dalam hak miliknya.

Pendaftaran di bawah Akta ini hendaklah menjadi suatu notis kepada semua orang termasuk pembeli tanah padi itu dan pemegang gadaian, pemegang serah hak dan pengganti dalam hakmilik tuan tanah mengenai bebanan tanah padi yang dipegang di bawah perjanjian penyewaan itu.

Walau apa pun apa-apa yang terkandung dalam apa-apa perjanjian penyewaan, perjanjian itu hendaklah tertakluk kepada syarat-syarat tersirat yang berikut:

Jadual Kedua berkenaan dengan kelas tanah yang dalamnya tanah yang terkandung dalam perjanjian penyewaan itu tergolong.

Warta—

Negeri di bawah subseksyen (3).

Berkuasa Negeri supaya dikaji semula pengelasan atau perisytiharan itu.

Undang-Undang Malaysia 12

Akta 793

Perisytiharan mengenai tanaman yang tidak menjadi secara keseluruhannya

12. Sekiranya tanaman padi tidak menjadi secara keseluruhannya akibat bencana alam di dalam Negeri, Menteri Besar atau

Ketua Menteri hendaklah atas nasihat Pegawai Pertanian Negeri mengisytiharkan di dalam Warta dengan menyatakan takat tanaman itu yang tidak menjadi dan sempadan kawasan yang terjejas dan hendaklah menyatakan peratusan pengurangan sewa yang dibenarkan untuk dibayar oleh penyewa kepada tuan tanah.

Kuasa Jawatankuasa dalam hal tanaman tidak menjadi

13. (1) Jika mana-mana penyewa menanggung kerugian yang disebabkan oleh tanamannya yang tidak menjadi di dalam suatu kawasan yang tidak diwartakan di bawah seksyen 12, penyewa boleh memohon kepada Jawatankuasa untuk mengurangkan sewanya walaupun sewanya sudah genap masanya dibayar.

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

13

Pelantikan dan fungsi Pendaftar

14. (1) Pihak Berkuasa Negeri boleh, melalui pemberitahuan dalam Warta, melantik seorang Pendaftar atau lebih bagi maksud

Akta ini dan menguntukkan mana-mana kawasan atau kawasan-kawasan tertentu yang di dalamnya mereka boleh menjalankan fungsi di bawah Akta ini atau peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta ini.

Yang Dipertua Tribunal atau Pengerusi;

Pelantikan dan fungsi pegawai penguat kuasa

15. (1) Menteri boleh, melalui pemberitahuan dalam Warta, melantik seorang Ketua Pegawai Penguat Kuasa bagi Negeri, apa-apa bilangan pegawai penguat kuasa dan penolong pegawai penguat kuasa dan pegawai lain bagi maksud Akta ini.

Undang-Undang Malaysia 14

Akta 793

Pejabat Tanah atau Pejabat Pendaftaran Tanah atau rekod

Pendaftar; dan

hendaklah menjalankan dan menguatkuasakan apa-apa keputusan atau perintah yang dibuat oleh Jawatankuasa atau Tribunal di bawah Akta ini.

Pelantikan Jawatankuasa atau Pegawai Penyiasat

16. (1) Pihak Berkuasa Negeri boleh menubuhkan dan melantik dalam dan bagi setiap Negeri yang Akta ini terpakai baginya satu Jawatankuasa atau lebih yang terdiri daripada tiga orang, seorang daripada mereka hendaklah seorang pegawai awam yang hendaklah menjadi Pengerusi, dan pegawai itu boleh dilantik sebagai Pengerusi bagi apa-apa bilangan Jawatankuasa dalam sesuatu Negeri.

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

15

melantik seorang Pegawai Penyiasat yang hendaklah mempunyai semua fungsi dan boleh melaksanakan semua tugas Jawatankuasa atau Pengerusinya di bawah Akta ini dan bagi maksud itu, apa-apa sebutan dalam Akta ini mengenai Jawatankuasa atau Pengerusi hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan mengenai Pegawai Penyiasat itu.

Jawatankuasa itu hendaklah mempunyai bidang kuasa untuk menjalankan fungsi-fungsi yang diberikan kepadanya oleh Akta ini, dan fungsi-fungsi itu boleh dijalankan oleh Jawatankuasa itu berkenaan dengan apa-apa perjanjian penyewaan yang berhubungan dengan apa-apa tanah padi di dalam kawasan itu tetapi tidak di dalam kawasan lain.

Fungsi Jawatankuasa

17. (1) Jawatankuasa hendaklah mempunyai dan boleh menjalankan fungsi-fungsi yang berikut:

Undang-Undang Malaysia 16

Akta 793

Jawatankuasa yang menggantikannya dalam hal yang berikut:

Jawatankuasa atau Pengerusi hendaklah mempunyai semua kuasa

Majistret Kelas Pertama, dan boleh menguruskan apa-apa kes penghinaan atau salah laku yang dilakukan dalam pandangan atau di hadapan Jawatankuasa itu atau Pengerusi mengikut kuasa yang diberikan kepada Majistret sedemikian.

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

17

Penjalanan siasatan

18. (1) Bagi maksud sesuatu siasatan di bawah Akta ini,

Jawatankuasa boleh mendapatkan dan menerima semua keterangan sama ada secara lisan atau bertulis dan sama ada keterangan itu boleh diterima atau tidak di bawah mana-mana undang-undang bertulis yang berhubungan dengan keterangan atau tatacara sebagaimana yang difikirkannya perlu atau wajar.

Permohonan kepada Jawatankuasa

19. (1) Tiap-tiap permohonan oleh seorang penyewa di bawah

Akta ini, dan tiap-tiap permohonan oleh seseorang tuan tanah bagi suatu perintah untuk mendapatkan kembali tanah yang terkandung dalam sesuatu perjanjian penyewaan, hendaklah secara bertulis dan hendaklah dialamatkan kepada Pengerusi.

hendaklah disertakan dengan suatu salinan perjanjian penyewaan yang berkenaan dengannya permohonan atau rujukan itu berbangkit, dan hendaklah mengandungi suatu ringkasan pendek mengenai alasan permohonan atau rujukan perkara yang dipertikaikan itu.

Undang-Undang Malaysia 18

Akta 793

Tatacara apabila permohonan diterima

20. (1) Apabila suatu permohonan atau rujukan diterima, Pengerusi hendaklah dalam tempoh tidak lewat daripada tiga puluh hari memberitahu kedua-dua pihak secara bertulis mengenai masa dan tempat permohonan atau rujukan itu akan didengar.

Ketidakhadiran pihak

21. (1) Jika pemohon tidak hadir pada masa dan di tempat yang dinyatakan dalam notis yang dikeluarkan oleh Pengerusi,

Jawatankuasa boleh, jika Jawatankuasa berpuas hati bahawa notis itu telah diserahkan atau dihantar melalui pos berdaftar ke alamat pemohon, menolak permohonan itu.

Jawatankuasa boleh, jika Jawatankuasa berpuas hati bahawa notis itu telah diserahkan atau dihantar melalui pos berdaftar ke alamatnya, membenarkan permohonan itu, atau membuat apa-apa perintah yang difikirkannya patut dalam ketiadaan responden.

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

19

Isi keterangan dan sebab keputusan hendaklah direkodkan

22. Dalam menjalankan apa-apa siasatan, Jawatankuasa tidak perlu—

Pemeriksaan rekod keterangan, dsb.

23. Rekod bagi semua keterangan, sama ada lisan atau dokumentar, yang diambil oleh Jawatankuasa dalam apa-apa siasatan berserta dengan keputusan atau perintahnya mengenai siasatan itu—

Sekatan ke atas hak pemilikan

24. (1) Tiada perintah bagi mendapatkan kembali milikan mana-mana tanah yang terkandung dalam sesuatu perjanjian penyewaan boleh dibuat kecuali dalam hal yang berikut:

Undang-Undang Malaysia 20

Akta 793

tidak mengusahakan tanah padi secara keseluruhannya atau sebahagian besarnya dengan sumbernya sendiri pada bila-bila masa dalam tempoh tiga tahun dari tarikh perintah pemilikan itu, Jawatankuasa boleh membuat perintah untuk mengembalikan pemilikan tanah itu kepada penyewa.

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

21

Penggantungan pelaksanaan

25. Apabila sesuatu rayuan difailkan terhadap keputusan atau perintah Jawatankuasa, atas permohonan mana-mana pihak kepada prosiding itu, Jawatankuasa boleh menggantung pelaksanaan keputusan atau perintah itu sementara menanti keputusan Tribunal.

Rayuan kepada Tribunal

26. Rayuan boleh dibuat terhadap mana-mana keputusan atau perintah Jawatankuasa kepada Tribunal yang terdiri daripada tiga orang yang dilantik oleh Pihak Berkuasa Negeri, seorang daripada mereka hendaklah seorang pegawai awam yang mempunyai kelayakan undang-undang profesional, yang hendaklah menjadi

Yang Dipertua Tribunal.

Tatacara rayuan

27. (1) Mana-mana orang yang tidak berpuas hati dengan keputusan atau perintah Jawatankuasa dalam sesuatu prosiding yang dia menjadi suatu pihak boleh merayu kepada Tribunal terhadap keputusan atau perintah itu dengan menyerahkan kepada

Pengerusi notis rayuan secara bertulis dalam lima salinan—

Yang Dipertua Tribunal.

Undang-Undang Malaysia 22

Akta 793

Pendengaran rayuan

28. (1) Yang Dipertua Tribunal hendaklah memberitahu pihak-pihak mengenai masa dan tempat pendengaran rayuan itu.

Tribunal, Tribunal boleh, jika ia berpuas hati bahawa notis itu telah diserahkan atau dihantar melalui pos berdaftar ke alamat perayu, menolak rayuan itu.

Tribunal, Tribunal boleh, jika ia berpuas hati bahawa notis itu telah diserahkan atau dihantar melalui pos berdaftar ke alamatnya, membenarkan rayuan itu atau membuat apa-apa perintah yang difikirkannya patut dalam ketiadaan responden.

Fungsi Tribunal

29. (1) Tribunal boleh mengesahkan, mengubah atau mengakaskan keputusan atau perintah Jawatankuasa yang dirayukan, dan boleh, jika difikirkannya patut, merujukkan kes itu semula

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

23

kepada Jawatankuasa untuk keterangan lanjut diambil dan boleh menangguhkan keputusannya sehingga apa-apa keterangan itu telah diambil.

Hakim Mahkamah Sesyen, dan boleh menguruskan apa-apa kes penghinaan atau salah laku yang dilakukan dalam pandangan atau di hadapan Tribunal atau Yang Dipertua Tribunal mengikut kuasa yang diberikan kepada Hakim Mahkamah Sesyen sedemikian.

Keputusan Tribunal adalah muktamad

30. Tiap-tiap keputusan Tribunal adalah muktamad dan tidak boleh dipersoalkan atau menjadi hal perkara apa-apa prosiding dalam mana-mana mahkamah.

Perwakilan di sisi undang-undang

31. (1) Sesuatu pihak boleh diwakili oleh seorang pengamal undang-undang dalam apa-apa prosiding di hadapan Tribunal.

Undang-Undang Malaysia 24

Akta 793

Mahkamah Majistret Kelas Pertama dalam prosiding yang setanding dengannya.

Pegawai, anggota Tribunal dan Jawatankuasa disifatkan sebagai pekhidmat awam

32. (1) Tiap-tiap pegawai atau anggota Tribunal atau Jawatankuasa yang dilantik di bawah Akta ini hendaklah disifatkan sebagai pekhidmat awam mengikut pengertian Kanun Keseksaan

[Akta 574].

hendaklah terpakai bagi tiap-tiap pegawai atau anggota itu.

Kesalahan oleh tuan tanah

33. (1) Mana-mana tuan tanah yang—

Kedua atau sewa maksimum yang dikenakan oleh Pihak

Berkuasa Negeri di bawah subseksyen 11(3);

yang melebihi harga padi semasa pada masa tuaian;

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

25

Akta ini yang disebabkan oleh apa-apa cukai tanah, cukai, kadar, caj atau bayaran lain yang kena dibayar di bawah mana-mana undang-undang bertulis berkenaan dengan mana-mana tanah padi di bawah perjanjian penyewaan atau yang disebabkan oleh apa-apa perbelanjaan yang telah ditanggung dalam memungut sewa itu, melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda satu ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh sehingga enam bulan atau kedua-duanya.

Kesalahan kerana membuat pernyataan palsu

34. (1) Mana-mana orang yang dengan diketahuinya membuat apa-apa pernyataan palsu atau membuat salah nyata atau menyembunyikan apa-apa fakta yang menyentuh apa-apa butir yang dikehendaki supaya dinyatakan dalam apa-apa prosiding di hadapan Tribunal atau Jawatankuasa atau dalam apa-apa perkara di bawah Akta ini melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda satu ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh sehingga enam bulan atau kedua-duanya.

Undang-Undang Malaysia 26

Akta 793

Kesalahan kerana mengenakan atau memberikan premium

35. (1) Mana-mana orang yang—

Kesalahan kerana tidak mematuhi keputusan atau perintah

Tribunal atau Jawatankuasa, dsb.

36. Mana-mana orang yang—

Jawatankuasa yang mengarahkannya untuk mengosongkan tanah itu;

Tribunal atau Jawatankuasa itu;

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

27

melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda dua ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh sehingga satu tahun atau kedua-duanya.

Penalti am

37. Mana-mana orang yang melanggar mana-mana peruntukan Akta ini yang baginya tiada penalti diperuntukkan dengan nyata boleh, apabila disabitkan, didenda satu ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh sehingga enam bulan atau kedua-duanya.

Percubaan dan persubahatan

38. Mana-mana orang yang cuba untuk melakukan apa-apa kesalahan yang boleh dihukum di bawah Akta ini, atau bersubahat dalam pelakuan kesalahan itu, boleh dihukum dengan hukuman yang diperuntukkan bagi kesalahan itu.

Kaedah-kaedah dan peraturan-peraturan

39. Pihak Berkuasa Negeri boleh membuat kaedah-kaedah atau peraturan-peraturan bagi melaksanakan Akta ini, yang selaras dengannya, dan secara khususnya, dan tanpa menjejaskan keluasan kuasa yang disebut terdahulu, bagi semua atau mana-mana maksud yang berikut:

Pendaftaran Tanah mengenai apa-apa pendaftaran atau transaksi yang dibuat atau apa-apa jua yang dilakukan di bawah Akta ini;

Akta ini;

Tribunal atau Jawatankuasa;

Undang-Undang Malaysia 28

Akta 793

Kesan Akta

40. (1) Tiada apa-apa jua dalam Akta ini boleh disifatkan sebagai memberi kepada mana-mana orang apa-apa tuntutan, hakmilik, hak atau kepentingan kepada atau mengenai mana-mana tanah bagi maksud mana-mana undang-undang bertulis yang berhubungan dengan pendaftaran hakmilik.

Pemansuhan

41. Ordinan Penanam Padi (Mengawal Sewa dan Menjamin

Pemegangan) 1955 [P.T.M. 9 tahun 1955] dimansuhkan.

Pengecualian dan peralihan

42. (1) Semua pelantikan, kaedah, peraturan dan perintah yang dibuat dan apa-apa pendaftaran perjanjian penyewaan yang dibuat di bawah dan mengikut Ordinan yang dimansuhkan dan berkuat kuasa pada permulaan kuat kuasa Akta ini hendaklah terus berkuat kuasa dan mempunyai kesan seolah-olah pelantikan, kaedah, peraturan, perintah dan pendaftaran perjanjian penyewaan itu telah dibuat di bawah Akta ini sehingga pelantikan dan peruntukan lain dibuat di bawah Akta ini.

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

29

dan sekiranya berlaku apa-apa percanggahan atau ketidakselarasan antara Akta ini dengan apa-apa terma, syarat atau janji yang terkandung dalam perjanjian penyewaan itu, Akta ini hendaklah dipakai dan perjanjian penyewaan itu hendaklah dipinda dengan sewajarnya sebelum didaftarkan mengikut seksyen 4.

Undang-Undang Malaysia 30

Akta 793

Jadual Pertama

BORANG A

[Seksyen 3]

Akta Penanam Padi (Pengawalan

Sewa dan Jaminan

Pemegangan) 1967

PERJANJIAN PENYEWAAN

Musim………………………………….Daerah……………………………..........

SUATU PERJANJIAN dibuat pada……….…hari bulan…………… tahun…….…

antara………….…………………………………………………yang beralamat di ………………………………………….. yang kemudian daripada ini disebut tuan tanah dengan …………………………………………… yang beralamat di

…………………………...……… yang kemudian daripada ini disebut penyewa.

Dengan ini dipersetujui seperti yang berikut:

Sebagai balasan sewa yang dinyatakan dalam Jadual kepada perjanjian ini, tuan tanah menyewakan kepada penyewa tanah yang diperihalkan dalam Jadual itu untuk dipegang oleh penyewa selama tempoh ………………………………

mulai ……………. hari bulan …………….tahun ……….

Perjanjian ini hendaklah tertakluk kepada Akta Penanam Padi (Pengawalan

Sewa dan Jaminan Pemegangan) 1967 dan syarat yang dinyatakan di bawah ini:

Pada menyaksikan hal di atas pihak-pihak telah menurunkan di sini tandatangan mereka pada hari dan tahun yang tertulis di atas:

.......................................................

…................................................

(Tandatangan atau cap ibu jari

(Tandatangan atau cap ibu jari tuan tanah)

penyewa)

Pendaftaran No. ………......……….…

Tarikh serahan ………….......…….....

Sewa maksimum tidak melebihi

………………....................................

……………………………......………..

(Ditandatangani) ………….......……..

Pendaftar

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

31

Dengan ini saya menyaksikan bahawa

Tandatangan/Cap ibu jari yang tertulis/

dicapkan di atas di hadapan saya pada.…........ hari bulan…............…

tahun..............adalah, *(a) mengikut pengetahuan saya sendiri

*(b)

mengikut maklumat yang diberi kepada saya oleh orang yang dipercayai dan yang baik reputasi iaitu ……........

dan maklumat itu saya percaya dengan sesungguhnya, Tandatangan/

Cap ibu jari bagi...........................

yang telah mengaku kepada saya

…............................... bahawa dia adalah cukup umur dan bahawa dia telah menyempurnakan surat cara ini dengan sukarela.

Disaksikan dengan tandatangan saya

….......................................................

Dengan ini saya menyaksikan bahawa

Tandatangan/Cap ibu jari yang tertulis/dicapkan di atas di hadapan saya pada………..…........ hari bulan

........……………...tahun …..............

adalah, *(a) mengikut pengetahuan saya sendiri *(b) mengikut maklumat yang diberi kepada saya oleh orang yang dipercayai dan yang baik reputasi iaitu .......…………............

dan maklumat itu saya percaya dengan sesungguhnya, Tandatangan/

Cap ibu jari bagi.….......………...…

yang telah mengaku kepada saya

.......................... bahawa dia adalah cukup umur dan bahawa dia telah menyempurnakan surat cara ini dengan sukarela.

Disaksikan dengan tandatangan saya

…........................................................

Jadual

Mukim

No. Hakmilik atau

No. Surat ikatan

No. Lot

Luas tanah padi yang terkandung

Kelas

Tanah

Sewa

............................................................................................ gantang bagi satu ekar

.............................................................................................gantang bagi satu ekar

.............................................................................................gantang bagi satu ekar

*Potong mana-mana yang tidak berkenaan.

Undang-Undang Malaysia 32

Akta 793

BORANG B

[Seksyen 7]

Akta Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan) 1967

NOTIS OLEH PENYEWA KEPADA TUAN TANAH BAGI MEMBUAT

PILIHAN UNTUK MEMPERBAHARUI PERJANJIAN PENYEWAAN

No. …..........

Saya, yang bertandatangan di bawah ini, dengan ini memberi notis bahawa saya bercadang, apabila tamatnya perjanjian penyewaan yang dibuat pada

…............... hari bulan ….................. tahun...........…, antara saya sebagai satu pihak dengan tuan tanah yang tersebut dalam Perjanjian sebagai pihak yang satu lagi, hendak memperbaharui perjanjian penyewaan itu atas terma dan syarat yang dinyatakan di dalam Perjanjian itu.

Bertarikh …...................................

…………………………………

Tandatangan penyewa

Jadual Kedua

[Seksyen 11]

Kelas tanah

Sewa mengikut gantang bagi setiap satu ekar

Kelas I ...................................................................

140

Kelas II ..................................................................

115

Kelas III .................................................................

70

Difailkan dalam Pejabat Pendaftaran pada ………......hari bulan ………...

…..……….

(Ditandatangani)……………….....…

Pendaftar

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

33

Akta 793

(Disemak—2017)

Butir-butir di bawah perenggan 7(ii) dan (iii) Akta

Penyemakan Undang-Undang 1968 [Akta 1]

SENARAI PINDAAN

Undang-undang yang meminda

Tajuk ringkas

Berkuat kuasa dari-TIADA-SENARAI UNDANG-UNDANG ATAU BAHAGIAN-BAHAGIANNYA

YANG DIGANTI

No.

Tajuk

Act No. 43 tahun 1967

Act Penanam Padi (Mengawal Sewa dan Menjamin

Pemegangan), 1967

Undang-Undang Malaysia 34

Akta 793

Akta 793

(Disemak—2017)

SENARAI SEKSYEN YANG DIPINDA

Seksyen

Kuasa meminda

Berkuat kuasa dari-TIADA-Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

35

Akta 793

(Disemak—2017)

SENARAI PINDAAN YANG DIBUAT OLEH PESURUHJAYA

PENYEMAK UNDANG-UNDANG DI BAWAH SEKSYEN 6 AKTA

PENYEMAKAN UNDANG-UNDANG 1968 [AKTA 1]

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

Susunan kandungan

Susunan kandungan dipinda perenggan 6(1)(vii)

Keseluruhan

Akta

1. Ejaan dikemas kini selaras dengan ejaan yang diluluskan oleh Dewan

Bahasa dan Pustaka perenggan 6(1)(xxa)

2. Perkataan “Akta” menggantikan

“Act”

perenggan 6(1)(xxa)

3. Nota bahu menggantikan nota birai perenggan 6(1)(xvi)

dan (xxiv)

4. Noktah pada akhir nota bahu ditinggalkan perenggan 6(1)(xvi)

5. Perkataan “pegawai penguat kuasa” menggantikan “Pegawai

Penguatkuasa”

perenggan 6(1)(xv)

6. Perkataan “penolong pegawai penguat kuasa” menggantikan

“Penolong Pegawai Penguatkuasa”

perenggan 6(1)(xv)

7. Perkataan “perjanjian penyewaan”

menggantikan “perjanjian sewa”

perenggan 6(1)(xxa)

8. P e r k a t a a n “ s u b s e k s y e n ”

menggantikan “sekshen-kechil”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

9. Perkataan “Pihak Berkuasa Negeri”

menggantikan “Pehak-berkuasa

Negeri”

perenggan 6(1)(xxa)

10. Perkataan “Tribunal” menggantikan

“Badan Peng’adilan”

perenggan 6(1)(xxa)

Undang-Undang Malaysia 36

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

11. Perkataan “pemberitahuan dalam Warta” menggantikan

“pemberitahu Warta Kerajaan:”

perenggan 6(1)(iii)

12. Perkataan “Yang Dipertua”

menggantikan “Yang di-Pertua”

perenggan 6(1)(xv)

13. Perkataan tunggal menggantikan perkataan berganda kecuali dinyatakan sebaliknya perenggan 6(1)(xv)

Tajuk panjang

Perkataan “Suatu Akta yang berhubungan dengan pengawalan sewa dan jaminan pemegangan bagi penanam padi dan perkara yang bersampingan” menggantikan “Suatu

Act bagi meminda dan membuat sa-mula undang² berkenaan dengan mengawal sewa dan menjamin pemegangan bagi penanam² padi dan perkara² yang bersangkutan dengan-nya”

perenggan 6(1)(vi),

Tarikh kuat kuasa

1. Tarikh kuat kuasa dimasukkan dalam kurungan segi selepas tajuk panjang perenggan 6(1)(xxiv)

2. Catatan dimasukkan perenggan 6(1)(vii)

Mukadimah dan ayat mengundang-undang

Mukadimah dan ayat mengundang-undang diubah dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(iii)

seksyen 1

Dalam nota bahu, perkataan

“pemakaian dan permulaan kuat kuasa” menggantikan “mula berkuatkuasa dan pemakaian”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxiv)

subseksyen 1(1)

1. Dibahagikan kepada subseksyen 1(1) dan (2) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

2. Perkataan “Akta Penanam Padi

(Pengawalan Sewa dan Jaminan

Pemegangan) 1967” menggantikan

“Act Penanam Padi (Mengawal

Sewa dan Menjamin Pemegangan),

1967”

perenggan 6(1)(vi)

dan (xvi)

3. Perkataan “Semenanjung Malaysia”

menggantikan “Malaysia Barat”

perenggan 6(1)(xvii)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

37

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 1(2)

Dinomborkan semula dan dibahagikan kepada perenggan 1(3)(a) dan (b)

dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

seksyen 2

1. P e r k a t a a n “ k o n t e k s n y a ”

menggantikan “kandongan ayat-nya”

perenggan 6(1)(iii)

2. Susunan takrif disusun semula mengikut abjad dengan pengubahan berbangkit dibuat subperenggan 6(1)(iv)(a)

3. Takrif “ditetapkan” dimasukkan sebelum takrif “Jawatankuasa”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxiv)

4. Dalam takrif “Jawatankuasa”, perkataan “subseksyen 16(1)”

menggantikan “sekshen-kecil (1)

sekshen 16”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxi)

5. Dalam takrif “Menteri”, perkataan

“Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi tanah”

menggantikan “Mentri yang pada masa itu bertanggong-jawab bagi

Pertanian dan Sharikat Kerjasama”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

6. Dalam takrif “musim”, perkataan

“tempoh dari permulaan penyediaan tanah untuk penanaman padi sehingga selesai tuaian padi dan, jika dua tanaman padi ditanam dan dituai dalam tempoh dua belas bulan, ertinya tempoh dari permulaan penyediaan tanah untuk penanaman tanaman padi yang pertama sehingga selesai tuaian yang kedua” menggantikan “tempoh mulaï dari masa menyediakan tanah untok menanam padi hingga-lah selesai padi di-tuai dan, jika padi di-tanam dan di-tuai dua kali dalam masa dua belas bulan erti-nya tempoh mulaï dari masa menyedia-kan tanah untok menanam padi yang pertama hingga-lah selesai tuaian kali kedua”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

Undang-Undang Malaysia 38

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

7. Dalam takrif “pegawai penguat kuasa”—

a. perkataan “subseksyen 15(1)”

menggantikan “sekshen-kecil

(xxa) dan (xxi)

b. perkataan “Ketua Pegawai

Penguat Kuasa” menggantikan

“Ketua Pegawai Penguatkuasa”

perenggan 6(1)(xv)

8. Takrif “Pendaftar” dimasukkan selepas takrif “pegawai penguat kuasa”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxiv)

9. Dalam takrif “Pengerusi”—

a. perkataan “suatu” menggantikan

“bagi sa-suatu”

perenggan 6(1)(xv)

b. perkataan “subseksyen 16(1)”

menggantikan “sekshen-kecil

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxi)

10. Dalam takrif “penyewa”, perkataan

“mana-mana” dimasukkan sebelum perkataan “tanah padi”

perenggan 6(1)(iii)

11. Dalam takrif “perjanjian penyewaan”, perkataan “apa-apa perjanjian yang menurutnya seseorang tuan tanah bersetuju untuk menyewakan dan penyewa bersetuju untuk mengambil mana-mana tanah padi bagi maksud penanaman padi dan termasuklah mana-mana perjanjian yang menurutnya mana-mana orang bersetuju untuk bekerja di mana-mana tanah padi untuk mendapat sebahagian daripada tanaman padi itu sebagai bayaran tanaman atau apa-apa balasan sebagai ganti sebahagian daripada tanaman padi itu” menggantikan

“suatu perjanjian yang sa-orang tuan-tanah bersetuju menyewakan tanah padi dan sa-orang penyewa bersetuju mengambil tanah padi itu perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

39

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan bagi maksud menanam padi dan termasok-lah sa-suatu perjanjian yang sa-saorang bersetuju bekerja atas mana² tanah padi untok mendapat sa-bahagian daripada tanaman padi itu sa-bagai bayaran atau untok mendapat sa-suatu balasan sa-bagai ganti-nya”

12. Dalam takrif “siasatan”, perkataan

“mana² peruntokan” ditinggalkan perenggan 6(1)(xxi)

13. Dalam takrif “tanah padi”—

a. perkataan “bagi penanaman padi atau di mana padi ditanam”

menggantikan “untok di-tanam padi atau yang di-tanam dengan padi”

perenggan 6(1)(iii)

b. perkataan “tanah lain”

menggantikan “lain² tanah”

perenggan 6(1)(xv)

14. Dalam takrif “Tribunal”, perkataan

‘ “ Tribunal” ertinya Tribunal yang dilantik di bawah seksyen 26’ menggantikan ‘ “ Badan

Peng‘adilan” erti-nya suatu Badan

Peng‘adilan yang di-lantek di-bawah sekshen 26’

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

15. Dalam takrif “tuan tanah”, perkataan “mana-mana orang yang menyewakan tanah untuk penanaman padi dan termasuklah ejennya, pemegang gadaiannya, pemegang serah haknya atau pengganti dalam hak miliknya”

menggantikan “sa-siapa jua yang menyewakan tanah untok penanaman padi dan termasok-lah wakil pemegang gadai, penerima harta-nya atau pemegang hakmilek-nya yang kemudian”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxa)

seksyen 3

Dalam nota bahu, perkataan

“Perjanjian penyewaan hendaklah secara bertulis” menggantikan

“Perjanjian sewa di-buat dengan bertulis.”

perenggan 6(1)(xvi)

dan (xxiv)

Undang-Undang Malaysia 40

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 3(1)

1. Perkataan “Tiada seorang pun”

menggantikan “Tiada-lah sa-siapa jua”

perenggan 6(1)(xv)

2. Perkataan “jika perjanjian itu dibuat secara” menggantikan “perjanjian itu di-buat dengan”

perenggan 6(1)(xxiv)

3. Perkataan “Borang A Jadual

Pertama” menggantikan “Borang

A dalam Jadual Pertama kapada

Act ini”

perenggan 6(1)(xxi)

subseksyen 3(2)

1. Perkataan “Tandatangan tuan tanah dan penyewa kedua-duanya”

menggantikan “Tandatangan² bagi tuan-tanah dan penyewa”

perenggan 6(1)(xxi)

2. Perkataan “daripada Bahagian III”

menggantikan “dari Bahagian 3”

perenggan 6(1)(iii)

dan (xxiv)

3. Perkataan “mana-mana orang”

menggantikan perkataan “orang²”

perenggan 6(1)(xxi)

subseksyen 4(1)

1. Perkataan “di-buat” selepas perkataan “hendaklah” ditinggalkan perenggan 6(1)(xv)

dan (xxiv)

2. Perkataan “perjanjian itu disempurnakan,” menggantikan

“ia di-sempurnakan:”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xvi)

subseksyen 4(1) –

(proviso)

1. Perkataan “tetapi tiada apa-apa jua dalam subseksyen ini boleh menghalang” menggantikan

“Dengan sharat tiada-lah apa²

dalam ini boleh menahan”

perenggan 6(1)(xv)

2. Proviso diubah dan dipindahkan selepas perkataan “dari tarikh perjanjian itu disempurnakan”

dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xiii)

dan (xxiv)

subseksyen 4(2)

1. Perkataan “subseksyen (1)”

menggantikan “peruntokan²

sekshen-kechil yang di-atas itu”

perenggan 6(1)(xxi)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

41

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

2. Perkataan “jika dia berpuas hati bahawa kegagalan menyerahkannya untuk pendaftaran dalam tempoh yang ditetapkan dalam subseksyen

menggantikan “jika ia puashati bahawa sebab-nya perjanjian itu tidak di-serah untok di-daftarkan dalam tempoh yang di-tetapkan dalam sekshen-kechil yang di-atas itu tidak-lah kerana apa²

keengkaran di-pehak tuan-tanah”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxi)

seksyen 5

1. Dalam nota bahu, perkataan “Kesan pendaftaran” menggantikan

“Natijah pendaftaran”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

2. P e r k a t a a n “ p e r u n t o k a n ² ”

ditinggalkan perenggan 6(1)(xxi)

3. Perkataan “hendaklah menjadi suatu notis” menggantikan “ada-lah menjadi sa-bagai pemberitahu”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxi)

4. Perkataan “pemegang gadaian, pemegang serah hak dan pengganti dalam hakmilik tuan tanah”

menggantikan “pemegang gadai, penerima harta tuan-tanah itu dan pemegang hakmilek-nya”

perenggan 6(1)(xxa)

5. Perkataan “bebanan” menggantikan

“tanggongan”

perenggan 6(1)(xxa)

seksyen 6

Dalam nota bahu, perkataan

“Perjanjian penyewaan kurang daripada tiga musim dilarang”

menggantikan “Perjanjian² sewa sa-lama kurang daripada tiga musim di-larang”

perenggan 6(1)(xxiv)

subseksyen 6(1)

Perkataan “Tiada tuan tanah”

menggantikan “Tiada-lah sa-saorang tuan-tanah”

perenggan 6(1)(xxi)

subseksyen 6(2)

1. Perkataan “Tanpa menjejaskan apa-apa prosiding yang boleh diambil” menggantikan “Dengan tidak menyentoh apa² langkah pembicharaan yang mungkin di-jalankan”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxi)

Undang-Undang Malaysia 42

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

2. Perkataan “selama tempoh tiga musim berturut-turut dan Akta ini hendaklah terpakai” menggantikan

“sa-lama tiga musim berturut² dan peruntokan² Act ini hendak-lah di-pakai”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxi)

3. Perkataan “kepada perjanjian itu”

menggantikan “di-dalam-nya”

perenggan 6(1)(xxi)

seksyen 7

Dalam nota bahu, perkataan “Penyewa berhak untuk memperbaharui perjanjian” menggantikan “Penyewa berhak membaharuï perjanjian”

perenggan 6(1)(xxiv)

subseksyen 7(1)

Perkataan “Tertakluk kepada subseksyen (2), tiap-tiap penyewa berhak mengikut pilihannya untuk memperbaharui perjanjian penyewaannya yang hendaklah termasuk musim sebaik selepas musim yang berkaitan dengan perjanjian penyewaan terakhirnya habis tempoh dan jika tuan tanah tidak membenarkan pembaharuan sedemikian penyewa boleh memohon kepada Jawatankuasa bagi mendapatkan perintah yang menghendaki tuan tanah untuk membenarkan pembaharuan atau untuk menyempurnakan perjanjian penyewaan baharu” menggantikan “Terta‘alok kapada sekshen-kechil (2) tiap² orang penyewa ada-lah berhak, mengikut pilehan-nya, kapadapembaharuan perjanjian sewa-nya yang hendak-lah termasok musim yang berikutan dengan musim yang tersebut dalam perjanjian sewa yang akhir habis tempoh-nya itu dan jika tuan-tanah tidak membenarkan pembaharuan itu maka boleh-lah penyewa memohon kapada Jawatan-kuasa untok suatu perentah menyuroh tuan-tanah itu membenarkan pembaharuan atau menyempurnakan suatu perjanjian sewa yang baharu”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

43

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 7(2)

P e r k a t a a n “ P i l i h a n u n t u k memperbaharui perjanjian penyewaan hendaklah dilaksanakan tidak lewat daripada dua bulan sebelum habis tempoh perjanjian penyewaan oleh penyewa dengan memfailkan suatu notis dengan Pendaftar dalam Borang

B Jadual Pertama atau dalam apa-apa bentuk yang menunjukkan niat untuk memperbaharui perjanjian itu” menggantikan “Pilehan untok membaharuï sa-suatu perjanjian sewa hendak-lah di-buat oleh penyewa tidak lewat daripada dua bulan sa-belum habis tempoh perjanjian sewa itu dengan memasokkan suatu notis kapada Pendaftar mengikut bentok yang di-tetapkan dalam Borang

B Jadual Pertama atau sa-chara yang menunjokkan maksud hendak membaharuï perjanjian itu”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

seksyen 8

Dalam nota bahu, perkataan

“Perjanjian penyewaan yang melebihi keluasan yang ditetapkan dilarang” menggantikan “Perjanjian sewa dengan melebehi luas yang di-tetapkan di-larang”

perenggan 6(1), (xxa)

dan (xxiv)

subseksyen 8(1)

Perkataan “Tiada penyewa boleh membuat apa-apa perjanjian penyewaan yang memberinya hak untuk mengusahakan tanah padi melebihi apa-apa keluasan yang ditetapkan oleh Pihak Berkuasa Negeri secara am atau berkenaan dengan suatu kawasan yang ditentukan di dalam Negeri itu”

menggantikan “Tiada-lah sa-saorang penyewa boleh membuat apa² perjanjian sewa yang memberi hak kapada-nya mengusahakan tanah padi yang luas-nya lebeh daripada yang di-tetapkan oleh Pehak-berkuasa Negeri pada

‘am-nya atau bagi sa-suatu kawasan yang tertentu dalam Negeri itu”

perenggan 6(1)(xv)

(xxa) dan (xxi)

Undang-Undang Malaysia 44

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 8(2)

Perkataan “Tanpa menjejaskan apa-apa prosiding yang boleh diambil terhadap penyewa, apa-apa perjanjian penyewaan yang berkenaan dengan keluasan yang melebihi keluasan yang ditetapkan di bawah subseksyen (1)

adalah terbatal setakat yang lebih itu sahaja” menggantikan “Dengan tidak menyentoh apa² langkah pembicharaan yang mungkin di-jalankan terhadap penyewa, apa² jua perjanjian sewa berkenaan dengan luas yang lebeh daripada yang di-tetapkan di-bawah sekshen-kechil yang akhir di-atas itu hendak-lah terbatal sa-takat yang lebeh itu sahaja”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

seksyen 9

1. Dalam nota bahu, perkataan “Syarat-syarat tersirat” menggantikan

“Sharat² yang di-sifatkan ada”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

2. Perkataan “Walau apa pun apa-apa yang terkandung dalam apa-apa perjanjian penyewaan, perjanjian itu hendaklah tertakluk kepada syarat-syarat tersirat yang berikut:”

menggantikan “Walau apa pun yang terkandong dalam sa-suatu per-janjian sewa maka perjanjian itu hendak-lah terta‘alok kapada sharat²

yang berikut yang di-sifatkan ada—”

perenggan 6(1)(xv),

perenggan 9(a)

1. Perkataan “jua” ditinggalkan perenggan 6(1)(xv)

2. Perkataan “caj” menggantikan

“bayaran”

perenggan 6(1)(xxa)

3. Perkataan “bayaran lain”

menggantikan “lain² bayaran”

perenggan 6(1)(xv)

perenggan 9(b)

1. Perkataan “menyerahhakkan, menyewakecilkan, memajakkan atau menyewakan” menggantikan

“memindahkan, menyewakan atau memajakkan”

perenggan 6(1)(xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

45

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

2. Perkataan “mana-mana orang lain di bawah apa-apa terma, syarat atau janji untuk mengusahakan tanah padi” menggantikan “sa-siapa jua orang lain atas apa² sharat atau janji bagi mengusahakan tanah padi itu”

perenggan 6(1)(xxa)

perenggan 9(c)

Perkataan “penyewa hendaklah pada setiap masa mengusahakan tanah itu mengikut prinsip amalan pertanian yang baik dan hendaklah menanggung semua kos mengusahakannya” menggantikan

“penyewa hendak-lah sa-tiap masa mengusahakan tanah yang tersebut itu mengikut atoran pertanian yang sempurna dan hendak-lah menanggong segala belanja bagi mengusahakan-nya”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

perenggan 9(d)

Perkataan “penyewa hendaklah menanggung bayar segala perbelanjaan dan melaksanakan segala kerja yang perlu bagi membina dan membaiki serta menyenggara empangan, kincir air, saluran air, batas dan pagar dan apa-apa perkara lain yang ditetapkan oleh undang-undang sebagai kena dibayar oleh penduduk tanah itu”

menggantikan “penyewa hendak-lah menanggong membayar segala belanja dan menunaikan semua kerja yang perlu bagi membena dan memperbaiki serta menyenggara empangan², kanchil², saloran²-ayer, batas² dan pagar² dan apa² perkara lain yang di-tetapkan oleh undang² sa-bagai kena di-bayar oleh pendudok tanah itu”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

perenggan 9(f)

Perkataan “penyewa berhak untuk membuat pilihan bagi memperbaharui perjanjian penyewaan mengikut seksyen 7” menggantikan “penyewa ada-lah berhak melakukan pilehan bagi membaharuï perjanjian sewa mengikut peruntokan² sekshen 7 Act ini”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

Undang-Undang Malaysia 46

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan perenggan 9(g)

Perkataan “apa-apa syarat lain yang ditetapkan oleh Pihak Berkuasa Negeri”

menggantikan “apa² sharat lain sa-bagaimana yang di-tetapkan dari sa-masa ka-samasa oleh Pehak-berkuasa

Negeri”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

seksyen 10

Dalam nota bahu, perkataan “tidak berupaya” menggantikan “tidak berdaya”

perenggan 6(1)(xxiv)

subseksyen 10(1)

Perkataan “Sekiranya tuan tanah mati, menjadi tidak berupaya atau selainnya semasa perjanjian penyewaan itu masih berkuat kuasa, penyewa boleh terus menduduki tanah itu sehingga ketuanpunyaan tanah itu telah ditentukan atau wakil di sisi undang-undang ketuanpunyaan tanah itu telah dilantik” menggantikan “Jika sa-kira-nya tuan-tanah mati, tidak berdaya atau sa-bagai-nya dalam masa perjanjian sewa maseh berjalan maka penyewa boleh-lah terus mendudoki tanah itu sa-hingga suatu masa apabila hak-kepunyaan tanah itu telah di-tentukan atau sa-hingga sa-orang wakil di-sisi undang² telah di-1antek berkenaan dengan-nya”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

subseksyen 10(2)

Perkataan “Apa-apa sewa atau gantinya dalam bentuk wang tunai pada nilai semasa yang genap masa dan kena dibayar oleh penyewa hendaklah disimpan oleh penyewa dengan

Pendaftar sehingga ketuanpunyaan atau wakil di sisi undang-undang yang disebut terdahulu telah ditentukan atau dilantik apabila Pendaftar hendaklah membayar sewa atau gantinya itu kepada tuan tanah yang baharu”

menggantikan “Apa² sewa atau ganti-nya dengan wang tunai mengikut harga-nya pada masa itu yang kena di-bayar oleh penyewa hendak-lah di-simpan oleh penyewa dengan Pendaftar sa-hingga hak-kepunyaan atau wakil di-sisi undang² sa-bagaimana yang tersebut di-atas itu telah di-tentukan atau di-lantek dan sa-lepas sahaja daripada itu Pendaftar hendak-lah membayar sewa itu atau ganti-nya itu kapada tuan-tanah yang baharu itu”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxiv)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

47

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 11

Dalam nota bahu, perkataan “Sekatan mengenai amaun sewa” menggantikan

“Sekatan² tentang banyak-nya sewa”

perenggan 6(1)

(xxiv)

subseksyen 11(1)

Perkataan “Sewa yang dikenakan di bawah sesuatu perjanjian penyewaan hendaklah disebut dalam perjanjian itu dan dinyatakan sebagai amaun padi yang tidak melebihi amaun yang disebut dalam Jadual Kedua berkenaan dengan kelas tanah yang dalamnya tanah yang terkandung dalam perjanjian penyewaan itu tergolong.” menggantikan “Sewa yang di-kenakan di-bawah sa-suatu perjanjian sewa hendak-lah di-sebutkan dalam perjanjian itu dan di-nyatakan mengikut kira jumlah padi yang tidak lebeh daripada jumlah yang tersebut dalam Jadual Kedua kapada Act ini bersesuaian dengan kelas tanah bagi tanah yang terkandong dalam perjanjian sewa itu:”

perenggan 6(1)(xv),

subseksyen 11(1) –

(proviso)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 11(2) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii)

dan (xxiv)

subseksyen 11(2)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 11(3) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxa) dan (xxiv)

subseksyen 11(3)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 11(4) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxa) dan (xxiv)

subseksyen 11(4)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 11(5) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxa) dan (xxiv)

subseksyen 11(5)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 11(6) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxa) dan (xxiv)

subseksyen 11(6)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 11(7) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxa) dan (xxiv)

Undang-Undang Malaysia 48

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 12

1. Dalam nota bahu, perkataan

“ P e r i s y t i h a r a n m e n g e n a i tanaman yang tidak menjadi s e c a r a k e s e l u r u h a n n y a ”

menggantikan “Pengishtiharan tentang kegagalan tanaman pada keselurohan-nya”

perenggan 6(1)(xxiv)

2. Perkataan “Sekiranya tanaman padi tidak menjadi secara keseluruhannya akibat bencana alam di dalam Negeri, Menteri

Besar atau Ketua Menteri hendaklah atas nasihat Pegawai Pertanian

Negeri mengisytiharkan di dalam

Warta dengan menyatakan takat tanaman itu yang tidak menjadi dan sempadan kawasan yang terjejas dan hendaklah menyatakan peratusan pengurangan sewa yang dibenarkan untuk dibayar oleh penyewa kepada tuan tanah” menggantikan “Jika sa-kira-nya tanaman padi gagal pada keselurohan-nya di-dalam Negeri itu di-sebabkan oleh malapetaka sa-mula jadi maka Mentri Besar atau Ketua Mentri hendak-lah atas nasihat Pegawai Pertanian Negeri itu mengishtihar-kan dalam Warta

Kerajaan dengan menyatakan sa-takat mana tanaman itu telah gagal dan sempadan² kawasan yang terlibat dan hendak-lah menyatakan peratus pengurangan sewa yang di-benarkan di-bayar oleh penyewa kapada tuan-tanah”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

seksyen 13

Dalam nota bahu, perkataan “Kuasa

Jawatankuasa dalam hal tanaman tidak menjadi” menggantikan “Kuasa

Jawatan-kuasa sa-kira-nya gagal tanaman”

perenggan 6(1)(xxiv)

subseksyen 13(1)

Dibahagikan kepada subseksyen 13(1) dan (2) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxiv)

subseksyen 13(2)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 13(3) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxiv)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

49

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 14

Dalam nota bahu, perkataan

“Pelantikan dan fungsi Pendaftar”

menggantikan “Perlantekan dan tugas² Pendaftar²”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

subseksyen 14(1)

Perkataan “Pihak Berkuasa Negeri boleh, melalui pemberitahuan dalam

Warta, melantik seorang Pendaftar atau lebih bagi maksud Akta ini dan menguntukkan mana-mana kawasan atau kawasan-kawasan tertentu yang di dalamnya mereka boleh menjalankan fungsi di bawah Akta ini atau peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta ini” menggantikan “Pehak-berkuasa

Negeri boleh, melaluї pemberitahu dalam Warta Kerajaan, melantek lebeh daripada sa-orang Pendaftar bagi maksud Act ini dan menguntokkan sa-suatu atau beberapa kawasan yang tertentu di-mana tugas² di-bawah Act ini atau peratoran² yang di-buat di-bawah-nya hendak-lah di-jalankan oleh-nya”

perenggan 6(1)(xv),

(xxiv)

subseksyen 14(2)

Perkataan “Pendaftar hendaklah menyenggarakan suatu daftar dalam apa-apa bentuk dan cara yang ditetapkan di bawah seksyen 39”

menggantikan “Pendaftar hendak-lah menyenggara sa-buah daftar mengikut bentok dan dengan chara yang di-tetapkan di-bawah sekshen 39”

perenggan 6(1)(xv),

subseksyen 14(3)

Perkataan “Pendaftar hendaklah membekalkan suatu salinan diperakui bagi perjanjian penyewaan yang didaftarkan olehnya” menggantikan

“Pendaftar hendak-lah memberi satu salinan yang di-perakuї bagi perjanjian sewa yang di-daftarkan oleh-nya ”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

perenggan 14(3)(b)

Perkataan “atas permohonan dan atas pembayaran apa-apa fi yang ditetapkan” menggantikan “apabila di-minta dan apabila di-bayar bayaran yang di-tetapkan”

perenggan 6(1)(xxa)

perenggan 14(3)(c)

1. Perkataan “pihak dalam prosiding”

menggantikan “pehak dalam pembicharaan”

perenggan 6(1)(xxa)

Undang-Undang Malaysia 50

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

2. Perkataan “yang berhubungan dengan perjanjian penyewaan itu atas permohonan dan atas pembayaran apa-apa fi yang ditetapkan” menggantikan

“berkenaan dengan perjanjian sewa itu apabila di-minta dan apabila di-bayar bayaran yang di-tetapkan”

perenggan 6(1)(xxa)

seksyen 15

Dalam nota bahu, perkataan

“Pelantikan dan fungsi pegawai penguat kuasa” menggantikan

“Perlantekan dan tugas² Pegawai²

Penguat-kuasa”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

subseksyen 15(1)

1. Perkataan “apa-apa bilangan”

menggantikan “beberapa orang”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

2. Perkataan “pegawai lain”

menggantikan “lain² pegawai”

perenggan 6(1)(xv)

subseksyen 15(2)

Perkataan “Seseorang pegawai penguat kuasa dan mana-mana pegawai lain yang dilantik di bawah subseksyen

Akta ini:” menggantikan “Sa-saorang

Pegawai Penguatkuasa dan mana²

pegawai lain yang di-lantek di-bawah sekshen-kechil (1) ada-lah mempunyaï dan boleh-lah menjalan dan menunai-kan tugas² yang berikut—”

perenggan 6(1)(xv),

perenggan 15(2)(a)

Perkataan “masuk dan pada bila-bila masa yang munasabah mempunyai akses bebas ke mana-mana tanah dalam Negeri itu, dan membuat siasatan dan untuk melakukan atau menyebabkan supaya dilakukan semua benda yang perlu dan untuk menyiasat kes ketidakpatuhan terhadap Akta ini”

menggantikan “bagi maksud² Act ini memasoki dan pada bi1a² masa yang berpatutan bebas masok mana² tanah dalam Negeri itu, dan menjalankan siasatan dan melakukan atau menyebab di-lakukan segala perkara yang perlu dan menyelidek perkara² yang tidak mematohi peruntokan² Act ini”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

51

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan perenggan 15(2)(b)

Perkataan “mendakwa pesalah di bawah Akta ini” menggantikan “bagi maksud² Act ini menda‘awa pensalah²

di-bawah Act ini”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

perenggan 15(2)(c)

Perkataan “mempunyai akses kepada semua rekod dalam mana-mana Pejabat

Tanah atau Pejabat Pendaftaran

Tanah atau rekod Pendaftar; dan”

menggantikan “berhak melihat segala rekod dalam mana² pejabat tanah atau pejabat pendaftaran tanah atau rekod

Pendaftar bagi maksud² menjalankan peruntokan² Act ini”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

perenggan 15(2)(d)

Perkataan “menjalankan segala kuasa lain yang diberikan kepadanya oleh

Akta ini dan segala kuasa yang bersampingan atau berkaitan dengannya sebagaimana yang semunasabahnya perlu” menggantikan “segala kuasa lain yang di-beri kapada-nya oleh Act ini dan segala kuasa yang bersangkutan dengan-nya sa-bagaimana yang sa-patut-nya perlu untok menjalankan maksud² Act ini”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

perenggan 15(3)(a)

Perkataan “bagi penguatkuasaan dan pentadbiran wajar Akta ini”

menggantikan “bagi menguat-kuasa dan mentadbirkan dengan sempurna-nya peruntokan² Act ini”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

subseksyen 15(5)

Perkataan “Tiap-tiap Penghulu atau pegawai polis hendaklah mempunyai segala kuasa pegawai penguat kuasa”

menggantikan “Tiap² sa-orang Penghulu atau Pegawai Polis ada-lah mempunyaï segala kuasa yang ada pada sa-saorang

Pegawai Penguatkuasa”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

Undang-Undang Malaysia 52

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 16(1)

Perkataan “Pihak Berkuasa Negeri boleh menubuhkan dan melantik dalam dan bagi setiap Negeri yang Akta ini terpakai baginya satu Jawatankuasa atau lebih yang terdiri daripada tiga orang, seorang daripada mereka hendaklah seorang pegawai awam yang hendaklah menjadi Pengerusi, dan pegawai itu boleh dilantik sebagai

Pengerusi bagi apa-apa bilangan

Jawatankuasa dalam sesuatu Negeri”

menggantikan “Pehak-berkuasa Negeri boleh menubohkan dan melantek dalam dan bagi tiap² sa-buah Negeri di-mana Act ini berkuatkuasa satu atau lebeh daripada satu Jawatan-kuasa mengandongi tiga orang, sa-orang daripada-nya hendak-lah sa-orang pegawai ‘awam yang akan menjadi

Pengerusi, dan pegawai itu boleh-lah di-lantek menjadi Pengerusi bagi beberapa Jawatan-kuasa dalam sa-sabuah Negeri”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

subseksyen 16(2)

Perkataan “Jika didapati wajar oleh

Pihak Berkuasa Negeri untuk berbuat demikian, Pihak Berkuasa Negeri itu boleh sebagai ganti menubuhkan dan melantik suatu Jawatankuasa di bawah subseksyen (1) melantik seorang Pegawai Penyiasat yang hendaklah mempunyai semua fungsi dan boleh melaksanakan semua tugas

Jawatankuasa atau Pengerusinya di bawah Akta ini dan bagi maksud itu, apa-apa sebutan dalam Akta ini mengenai Jawatankuasa atau

Pengerusi hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan mengenai Pegawai

Penyiasat itu” menggantikan “Apabila

Pehak-berkuasa Negeri fikirkan perlu ia boleh, sa-bagai mengganti penubohan dan perlantekan suatu Jawatan-kuasa di-bawah sekshen-kechil yang akhir di-atas itu, melantek sa-orang Pegawai

Penyiasat dan Pegawai itu ada-lah mempunyaï segala tugas dan boleh menyempurnakan segala kewajipan

Jawatan-kuasa atau Pengerusi-nya di-bawah Act ini dan bagi maksud itu apa² rujokan dalam Act ini mengenaï

Jawatan-kuasa atau Pengerusi hendak-lah di-fahamkan sa-bagai rujokan mengenaï Pegawai Penyiasat itu”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

53

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 16(3)

Perkataan “Pihak Berkuasa Negeri hendaklah menguntukkan suatu kawasan atau kawasan-kawasan kepada Jawatankuasa yang dalamnya

Jawatankuasa itu hendaklah mempunyai bidang kuasa untuk menjalankan fungsi-fungsi yang diberikan kepadanya oleh Akta ini, dan fungsi-fungsi itu boleh dijalankan oleh Jawatankuasa itu berkenaan dengan apa-apa perjanjian penyewaan yang berhubungan dengan apa-apa tanah padi di dalam kawasan itu tetapi tidak di dalam kawasan lain” menggantikan “Pehak-berkuasa

Negeri hendak-lah menguntokkan kapada Jawatan-kuasa itu satu atau beberapa kawasan di-mana Jawatan-kuasa itu ada-lah berkuasa menjalankan tugas yang di-beri kapada-nya oleh peruntokan² Act ini, dan tugas² itu boleh-lah di-jalankan oleh Jawatan-kuasa itu berkenaan dengan sa-suatu perjanjian sewa mana² tanah padi di-dalam kawasan atau kawasan² itu tetapi tidak dalam mana² kawasan lain”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

subseksyen 16(4)

Perkataan “Bilamana dalam Akta ini ungkapan “Jawatankuasa”

digunakan berkenaan dengan apa-apa perjanjian penyewaan atau berkenaan dengan apa-apa pertikaian atau permohonan mengenai apa-apa perjanjian penyewaan, ungkapan itu hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan mengenai Jawatankuasa yang mempunyai bidang kuasa di dalam kawasan di mana terletaknya tanah padi yang terkandung dalam perjanjian penyewaan itu” menggantikan “Di-mana² jua perbahasaan “Jawatan-kuasa”

di-gunakan dalam Act ini berkenaan dengan sa-suatu perjanjian sewa atau sa-suatu pertikaian atau permohonan berkenaan dengan sa-suatu perjanjian sewa, maka perbahasaan itu hendak-lah di-fahamkan sa-bagai Jawatan-kuasa yang berkuasa dalam kawasan atau kawasan² di-mana letak-nya tanah padi yang terkandong dalam perjanjian sewa itu”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

Undang-Undang Malaysia 54

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 17

Dalam nota bahu, perkataan “Fungsi”

menggantikan “Tugas²”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

subseksyen 17(1)

Perkataan “Jawatankuasa hendaklah mempunyai dan boleh menjalankan fungsi-fungsi yang berikut:”

menggantikan “Jawatan-kuasa ada-lah mempunyaï dan boleh-lah menjalankan tugas² yang berikut—”

perenggan 6(1)(xv),

perenggan 17(1)(a)

Perkataan “mendengar dan menentukan permohonan yang dibuat di bawah

Akta ini” menggantikan “membichara dan memutuskan permohonan² yang di-buat di-bawah peruntokan² Act ini”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

perenggan 17(1)(b)

Perkataan “mendengar dan menentukan pertikaian antara” menggantikan

“membichara dan memutuskan pertikaian² di-antara”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

perenggan 17(1)(c)

Perkataan “menjalankan siasatan dan untuk mengendalikan sumpah dan ikrar, untuk memeriksa mana-mana saksi atas sumpah atau ikrar, memanggil mana-mana orang di hadapannya, mengambil dan merekodkan keterangan mana-mana orang itu dan untuk mengawardkan kos kepada mana-mana orang yang hadir dan memberi keterangan di hadapannya; dan”

menggantikan “menjalankan siasatan²

dan mentadbir sumpah² dan pengakuan², memereksa mana² saksi dengan mereka mengangkat sumpah atau membuat pengakuan, menyaman sa-siapa jua hadhir ka-hadapan-nya, mengambil dan merekodkan keterangan daripada mana² orang itu dan menghukum di-bayar belanja kapada mana² orang yang hadhir dan memberi keterangan di-hadapan-nya;”

perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxi)

perenggan 17(1)(d)

Perkataan “penentuan mana-mana permohonan atau pertikaian”

menggantikan “keputusan atas sa-suatu permohonan atau pertikaian itu”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

55

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 17(2)

Perkataan “Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan dalam subseksyen (3), keputusan atau perintah Jawatankuasa dalam sesuatu siasatan tidak boleh diubah atau ditambah kecuali bagi maksud membetulkan kesilapan perkataan atau memulihkan apa-apa kecacatan atau peninggalan tidak sengaja yang tidak menyentuh bahagian material siasatan itu” menggantikan

“Kechuali sa-bagaimana yang ada di-peruntokkan dalam sekshen-kechil

Jawatan-kuasa dalam sa-suatu siasatan tidak-lah boleh di-ubah atau di-tambah kechuali bagi maksud membetulkan kesilapan² perkataan atau membetulkan apa² kechachatan atau ketinggalan yang tidak sengaja yang tidak menchachat-kan bahagian mustahak siasatan itu”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

subseksyen 17(3)

1. P e r k a t a a n “ d i k e t e p i k a n ”

menggantikan “di-batalkan”

perenggan 6(1)(xxa)

2. Perkataan “dalam hal yang berikut:” menggantikan “dalam perkara² yang berikut—”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xvi)

perenggan 17(3)(a)

Perkataan “dibuat berbangkit daripada fraud, salah nyataan atau kekhilafan”

menggantikan “telah di-buat oleh sebab tipuan, salah nyataan atau kesilapan”

perenggan 6(1)(xxa)

perenggan 17(3)(b)

Perkataan “jika terdapat keterangan baharu yang bersifat material yang tidak dapat dikemukakan dengan melaksanakan usaha yang munasabah untuk mendapatkannya pada masa keputusan atau perintah itu dibuat”

menggantikan “jika ada di-dapati keterangan baharu yang mustahak dan keterangan itu tidak dapat di-kemukakan pada masa keputusan atau perentah itu di-buat walau pun ikhtiar yang berpatutan telah di-jalankan untok mendapat-nya”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

Undang-Undang Malaysia 56

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan perenggan 17(3)(c)

Perkataan “jika keputusan atau perintah itu dibuat dalam ketiadaan mana-mana pihak yang perlu atau patut yang ketiadaannya tidak disebabkan oleh apa-apa keingkaran atau kecuaian pada pihaknya” menggantikan “jika keputusan atau perentah itu telah di-buat dengan ketiadaan pehak yang perlu atau patut ada dan ketiadaan-nya itu telah tidak di-sebab-kan oleh apa² keengkaran atau kechuaian di-pehak-nya”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

perenggan 17(3)(d)

Perkataan “jika, pada pendapat

Jawatankuasa, ketidakadilan substansial telah disebabkan oleh keputusan atau perintah itu” menggantikan “jika, pada pendapat Jawatan-kuasa, keputusan atau perentah itu telah menimbulkan tidak ada-nya ke‘adilan yang sa-benar”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

subseksyen 17(4)

Perkataan “Semua keputusan atau perintah Jawatankuasa hendaklah mengikat semua tuan tanah, penyewa dan pemegang gadaian mana-mana tanah padi yang semasa dan kemudian yang berkenaan dengannya keputusan atau perintah itu dibuat” menggantikan

“Segala keputusan atau perentah

Jawatan-kuasa hendak-lah mengikati semua yang pada masa itu atau kemudian-nya menjadi tuan-tanah, penyewa dan pemegang gadai bagi mana² tanah padi yang berkenaan dengan-nya keputusan atau perentah itu di-buat”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

subseksyen 17(5)

Perkataan “Bagi maksud menjalankan fungsi di bawah Akta ini, Jawatankuasa atau Pengerusi hendaklah mempunyai semua kuasa Majistret Kelas Pertama, dan boleh menguruskan apa-apa kes penghinaan atau salah laku yang dilakukan dalam pandangan atau di hadapan Jawatankuasa itu atau Pengerusi mengikut kuasa yang diberikan kepada Majistret perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

57

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan sedemikian” menggantikan “Bagi maksud menjalankan tugas² di-bawah

Act ini, Jawatan-kuasa atau Pengerusi ada-lah mempunyaï segala kuasa yang ada pada sa-saorang Mejisteret Kelas

Pertama, dan boleh-lah menguruskan apa² jua kes penghinaan atau salah-laku yang di-lakukan dalam kelihatan atau di-hadapan Jawatan-kuasa atau

Pengerusi mengikut kuasa² yang di-beri kapada Mejisteret itu”

subseksyen 17(6)

Perkataan “Apa-apa keputusan atau perintah Jawatankuasa hendaklah dikira seolah-olah keputusan atau perintah itu adalah suatu keputusan atau perintah

Majistret sedemikian” menggantikan

“Apa² jua keputusan atau perentah

Jawatan-kuasa hendak-lah di-sifatkan sa-olah² ia-nya suatu keputusan atau perentah Mejisteret itu”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

seksyen 18

Dalam nota bahu, perkataan

“ P e n j a l a n a n ” m e n g g a n t i k a n

“Menjalan-kan”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxiv)

subseksyen 18(1)

Perkataan “tatacara” menggantikan

“peratoran”

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 18(2)

Perkataan “di mana-mana tempat dan pada bila-bila masa” menggantikan

“pada tempat dan waktu sa-bagaimana yang di-arah oleh Jawatan-kuasa”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

subseksyen 18(3)

Perkataan “Tiap-tiap siasatan hendaklah terbuka kepada orang awam melainkan jika diarahkan selainnya oleh Jawatankuasa atas sebab yang hendaklah direkodkan” menggantikan

“Tiap² siasatan hendak-lah terbuka kapada ‘awam melainkan jika, kerana sebab² yang akan di-rekodkan-nya,

Jawatan-kuasa itu mengarahkan sa-lain-nya”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

Undang-Undang Malaysia 58

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 18(4)

Perkataan “Jawatankuasa hendaklah mempunyai kuasa untuk membatalkan atau menunda pengadaan apa-apa siasatan yang dicadangkan atau menangguhkan apa-apa prosiding atau menukar tempat mana-mana siasatan” menggantikan “Jawatan-kuasa ada-lah berkuasa membatal atau menempohkan sa-suatu siasatan yang di-chadangkan atau menanggohkan sa-suatu pembicharaan atau mengubah tempat sa-suatu siasatan”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

seksyen 19

Dalam nota bahu, perkataan

“Permohonan kepada Jawatankuasa”

menggantikan “Permohonan² kepada

Jawatan-kuasa”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

perenggan 19(1)

Perkataan “Tiap-tiap permohonan oleh seorang penyewa di bawah Akta ini, dan tiap-tiap permohonan oleh seseorang tuan tanah bagi suatu perintah untuk mendapatkan kembali tanah yang terkandung dalam sesuatu perjanjian penyewaan, hendaklah secara bertulis dan hendaklah dialamatkan kepada

Pengerusi” menggantikan “Tiap²

permohonan daripada sa-saorang penyewa di-bawah peruntokan² Act ini, dan tiap² permohonan daripada sa-saorang tuan-tanah untok di-keluarkan perentah bagi mendapatkan balek tanah yang terkandong dalam sa-suatu perjanjian sewa, hendak-lah dengan bertulis dan hendak-lah di-‘alamatkan kapada Pengerusi”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

perenggan 19(2)

Perkataan “Apa-apa pertikaian antara tuan tanah dengan penyewa yang berbangkit daripada perjanjian penyewaan antara tuan tanah dengan penyewa itu boleh dirujukkan kepada

Jawatankuasa sama ada oleh tuan tanah atau penyewa atau oleh kedua-duanya dan hendaklah secara bertulis dan dialamatkan kepada Pengerusi”

menggantikan “Apa² pertikaian di-antara tuan-tanah dengan penyewa yang timbul dari sa-suatu perjanjian perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

59

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan sewa di-antara tuan-tanah dengan penyewa itu boleh-lah di-rujokkan kapada Jawatan-kuasa sama ada oleh tuan-tanah atau penyewa atau oleh kedua² tuan-tanah dan hendak-lah dengan bertulis dan di-‘alamatkan kapada Pengerusi”

perenggan 19(3)

Perkataan “Tiap-tiap permohonan atau rujukan di bawah subseksyen (2)

hendaklah disertakan dengan suatu salinan perjanjian penyewaan yang berkenaan dengannya permohonan atau rujukan itu berbangkit, dan hendaklah mengandungi suatu ringkasan pendek mengenai alasan permohonan atau rujukan perkara yang dipertikaikan itu” menggantikan

“Tiap² permohonan atau rujokan di-bawah sekshen-kechil yang akhir di-atas itu hendak-lah di-sertaï dengan suatu salinan perjanjian sewa yang berkenaan dengan-nya permohonan atau rujokan itu timbul, dan hendak-lah mengandongi suatu ringkasan pendek mengenaï alasan² permohonan atau rujokan perkara yang di-pertikaikan itu”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

seksyen 20

Dalam nota bahu, perkataan “Tatacara apabila permohonan diterima”

menggantikan “Peratoran apabila di-terima permohonan”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

subseksyen 20(1)

Perkataan “Apabila suatu permohonan atau rujukan diterima, Pengerusi hendaklah dalam tempoh tidak lewat daripada tiga puluh hari memberitahu kedua-dua pihak secara bertulis mengenai masa dan tempat permohonan atau rujukan itu akan didengar”

menggantikan “Apabila di-terima sa-suatu permohonan atau rujokan,

Pengerusi hendak-lah dalam tempoh tidak lewat daripada tiga puloh hari memberitahu kedua² pehak dengan bertulis waktu dan tempat permohonan atau rujokan itu hendak di-bicharakan”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

Undang-Undang Malaysia 60

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 20(2)

Perkataan “Sesuatu notis yang diserahkan dengan tangan kepada sesuatu pihak dalam permohonan atau rujukan oleh seseorang yang bertindak di bawah kuasa Jawatankuasa atau yang dihantar melalui pos berdaftar ke alamat pihak yang dinyatakan dalam memorandum perjanjian penyewaan itu hendaklah disifatkan telah disampaikan kepada pihak itu” menggantikan

“Notis yang di-sampaikan kapada sa-suatu pehak dalam permohonan atau rujokan oleh sa-saorang yang bertindak di-bawah kuasa Jawatan-kuasa atau yang di-hantar dengan pos berdaftar ka-‘alamat sa-suatu pehak sa-bagaimana yang di-nyatakan dalam surat perjanjian sewa hendak-lah di-sifatkan sa-bagai telah di-sampaikan kapada pehak itu”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

seksyen 21

Dalam nota bahu, perkataan

“ K e t i d a k h a d i r a n p i h a k ”

menggantikan “Pehak² tidak hadhir”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

subseksyen 21(1)

1. Perkataan “pada masa dan di tempat” menggantikan “pada waktu dan tempat”

perenggan 6(1)(xv)

2. Perkataan “Jawatankuasa boleh, jika Jawatankuasa berpuas hati bahawa notis itu telah diserahkan atau dihantar melalui pos berdaftar ke alamat pemohon, menolak permohonan itu” menggantikan

“maka boleh-lah Jawatan-kuasa menolak permohonan itu, jika ia puashati bahawa notis itu telah di-sampaikan atau di-hantar dengan pos berdaftar ka-‘alamat pemohon itu”

perenggan 6(1)(xiii),

seksyen 21(2)

Perkataan “Jika responden tidak hadir pada masa dan di tempat yang dinyatakan dalam notis yang dikeluarkan oleh Pengerusi, Jawatankuasa boleh, jika Jawatankuasa berpuas hati bahawa notis itu telah diserahkan atau dihantar melalui pos berdaftar ke alamatnya, membenarkan permohonan itu, atau membuat apa-apa perintah yang perenggan 6(1)(xv),

(xxa) dan (xxiv)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

61

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan difikirkannya patut dalam ketiadaan responden” menggantikan “Jika pehak yang menentang tidak hadhir sa-bagai-mana yang tersebut di-atas itu maka boleh-lah Jawatan-kuasa membenarkan permohonan itu, atau membuat sa-suatu perentah sa-bagaimana yang di-fikirkan-nya patut dengan ketiadaan pehak yang menentang itu jika ia puashati bahawa notis itu telah di-sampaikan atau di-hantar dengan pos berdaftar ka-‘alamat-nya”

seksyen 21(3)

Perkataan “Jika pemohon atau responden, kerana apa-apa sebab yang didapati mencukupi oleh Jawatankuasa, tidak dapat hadir pada masa dan di tempat yang dinyatakan dalam notis dan memaklumkan yang demikian kepada Jawatankuasa secara bertulis atau melalui wakilnya, Jawatankuasa boleh sama ada” menggantikan “Jika sa-saorang pemohon atau pehak yang menentang tidak dapat hadhir pada perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

waktu dan tempat yang di-nyatakan dalam notis itu kerana sa-suatu sebab yang di-fikirkan menasabah oleh

Jawatan-kuasa dan ia mema‘alumkan demikian itu kapada Jawatan-kuasa dengan bertulis atau melaluï sa-orang wakil maka boleh-lah Jawatan-kuasa sama ada”

perenggan 21(3)(a)

Perkataan “pendengaran” menggantikan

“pembicharaan”

perenggan 6(1)(xxa)

seksyen 22

Perkataan “Dalam menjalankan apa-apa siasatan, Jawatankuasa tidak perlu”

menggantikan “Pada menjalankan sa-suatu siasatan maka tidak-lah perlu bagi Jawatan-kuasa”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

perenggan 22(a) –

(proviso)

Proviso diubah dan dipindahkan selepas perkataan “dalam masa siasatan itu”

dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xiii)

dan (xxiv)

Undang-Undang Malaysia 62

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan perenggan 22(b)

Perkataan “menulis apa-apa keputusan yang diberikan atau perintah yang dibuat, kecuali dengan bentuk yang pendek dan tepat, yang menunjukkan sebab bagi keputusan atau perintah itu” menggantikan “menuliskan apa²

keputusan yang di-beri atau perentah yang di-buat, kechuali dengan sa-chara ringkas dan tepat, menunjokkan sebab²

keputusan atau perentah itu di-buat”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

seksyen 23

1. Dalam nota bahu, perkataan

“Pemeriksaan” menggantikan

“Memereksa”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxiv)

2. Perkataan “semua keterangan”

menggantikan “segala keterangan”

perenggan 6(1)(xv)

3. P e r k a t a a n “ d o k u m e n t a r ”

menggantikan “suratan”

perenggan 6(1)(xxa)

4. Perkataan “apa-apa siasatan berserta dengan keputusan” menggantikan

“sa-suatu siasatan serta keputusan”

perenggan 6(1)(xv)

5. Perkataan “mengenai siasatan”

menggantikan “berkenaan dengan siasatan”

perenggan 6(1)(xv)

perenggan 23(b)

1. Perkataan “masa yang munasabah”

menggantikan “masa yang berpatutan”

perenggan 6(1)(xv)

2. Perkataan “ejennya yang diberi kuasa dengan sewajarnya secara bertulis, atau wakilnya di sisi undang-undang, dan sesiapa antara mereka boleh, apabila dibayar apa-apa fi yang ditetapkan, mendapatkan suatu salinan rekod semua keterangan atau cabutan daripada rekod itu” menggantikan

“wakil-nya yang di-beri kuasa dengan sempurna-nya dengan bertulis, atau oleh wakil-nya di-sisi undang² dan sa-siapa jua antara mereka itu boleh mendapat salinan atau chabutan-nya dengan membayar bayaran yang di-tetap-kan”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

63

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 24

Dalam nota bahu, perkataan “Sekatan ke atas hak pemilikan” menggantikan

“Sekatan² atas hak bagi memilek”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxiv)

subseksyen 24(1)

Perkataan “Tiada perintah bagi mendapatkan kembali milikan mana-mana tanah yang terkandung dalam sesuatu perjanjian penyewaan boleh dibuat kecuali dalam hal yang berikut:” menggantikan “Tiada-1ah apa² perentah mendapatkan balek milek bagi mana² tanah yang terkandong dalam sa-suatu perjanjian sewa boleh di-buat kechuali dalam hal² yang berikut, iaitu—”

perenggan 6(1)(xv),

perenggan 24(1)(a)

Perkataan “apabila perjanjian penyewaan itu habis tempoh”

menggantikan “apabila habis tempoh perjanjian sewa”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

perenggan 24(1)(b) –

(proviso)

Disusun semula dan dinomborkan sebagai subseksyen 24(2) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxiv)

perenggan 24(1)(c)

Perkataan “jika tuan tanah memuaskan hati Jawatankuasa bahawa penyewa telah melakukan amalan pertanian yang tidak baik hingga menyebabkan kerosakan pada tanah atau menjatuhkan nilainya” menggantikan “jika tuan-tanah memuaskan hati Jawatan-kuasa bahawa penyewa telah bersalah kerana tidak mengikut atoran pertanian yang sempurna hingga menyebabkan kerosakan kapada tanah atau menjatohkan nilai-nya”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

perenggan 24(1)(e)

Perkataan “tidak mematuhi mana-mana syarat tersirat” menggantikan

“tidak menurut mana² sharat yang di-sifatkan ada”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

perenggan 24(1)(f) –

(proviso)

Disusun semula dan dinomborkan sebagai perenggan 24(3)(a), (b) dan (c)

dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxiv)

Undang-Undang Malaysia 64

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 24(2)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 24(4) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxiv)

subseksyen 24(3)

1. Dinomborkan semula sebagai subseksyen 24(5) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxiv)

2. Perkataan “atau (f)” menggantikan

“atau (g) ”

perenggan 6(1)(xix)

seksyen 25

1. Dalam nota bahu, perkataan

“Penggantungan” menggantikan

“Menggantong”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxiv)

2. Perkataan “rayuan difailkan”

menggantikan “rayuan di-masokkan”

perenggan 6(1)(xxa)

3. Perkataan “mana-mana pihak kepada prosiding” menggantikan

“mana² pehak dalam pembicharaan”

perenggan 6(1)(xxa)

seksyen 26

Perkataan “, yang hendaklah menjadi”

menggantikan “yang akan menjadi”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xvi)

seksyen 27

Dalam nota bahu, perkataan “Tatacara rayuan” menggantikan “Peratoran untok merayu”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

perenggan 27(1)(b)

Perkataan “dalam apa-apa tempoh yang lebih lanjut sebagaimana yang dibenarkan oleh Pengerusi yang bertindak atas arahan Yang Dipertua

Tribunal” menggantikan “dalam masa sa-suatu tempoh yang di-lanjutkan sa-bagaimana di-benarkan oleh Pengerusi yang bertindak atas arahan Yang di-Pertua Badan Peng‘adilan”

perenggan 6(1)(xv)

subseksyen 27(3)

Perkataan “responden” menggantikan

“pehak yang menentang”

perenggan 6(1)(xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

65

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 27(4)

Perkataan “Apabila dibayar apa-apa fi yang ditetapkan, Pengerusi hendaklah memberi suatu salinan yang diperakui bagi nota keterangan yang dibuat dalam pendengaran Jawatankuasa, keputusan atau perintah Jawatankuasa dan sebab bagi keputusan atau perintah itu” menggantikan “Apabila di-bayar bayaran sa-bagaimana yang di-tetapkan maka hendak-lah Pengerusi memberi satu salinan chatitan² keterangan yang di-perakuï yang di-buat dalam pembicharaan Jawatan-kuasa, keputusan atau perentah Jawatan-kuasa dan sebab²-nya”

perenggan 6(1)(xv),

perenggan 27(4)(b)

1. P e r k a t a a n

“ r e s p o n d e n ”

menggantikan “pehak yang menentang”

perenggan 6(1)(xxa)

2. Perkataan “dia” menggantikan “ia”

perenggan 6(1)(xv)

3. Perkataan “mendapatkan nota keterangan, keputusan atau perintah dan sebab bagi keputusan atau perintah itu” menggantikan

“mendapatkan-nya”

perenggan 6(1)(iii)

subseksyen 28(1)

Perkataan “pendengaran” menggantikan

“pembicharaan”

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 28(2)

Dibahagikan kepada subseksyen 28(2) dan (3) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxiv)

subseksyen 28(3)

1. Dinomborkan semula sebagai subseksyen 28(4)

perenggan 6(1)(xii)

2. Perkataan “perayu” menggantikan

“pehak yang merayu”

perenggan 6(1)(xxa)

3. Perkataan “Tribunal boleh, jika ia berpuas hati bahawa notis itu telah diserahkan atau dihantar melalui pos berdaftar ke alamat perayu, menolak rayuan itu”

menggantikan “maka boleh-lah

Badan Peng‘adilan menolak rayuan itu, jika ia puashati bahawa notis itu telah di-serahkan atau di-hantar dengan pos berdaftar ka-‘alamat pehak yang merayu”

perenggan 6(1)(xiii)

dan (xxa)

Undang-Undang Malaysia 66

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 28(4)

1. Dinomborkan semula sebagai subseksyen 28(5)

perenggan 6(1)(xii)

2. P e r k a t a a n

“ r e s p o n d e n ”

menggantikan “pehak yang menentang”

perenggan 6(1)(xxa)

seksyen 29

Dalam nota bahu, perkataan “Fungsi”

menggantikan “Tugas²”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

subseksyen 29(1)

P e r k a t a a n

“ m e n g a k a s k a n ”

menggantikan “membatalkan”

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 29(2)

P e r k a t a a n “ Tr i b u n a l b o l e h mengawardkan apa-apa kos yang difikirkannya patut kepada mana-mana satu pihak.” menggantikan “Badan

Peng‘adilan boleh menghukum di-beri kapada salah satu pehak apa² belanja yang di-fikirkan-nya patut:”

perenggan 6(1)(xvi)

dan (xxa)

subseksyen 29(2) –

(proviso)

Dibahagikan dan dinomborkan semula sebagai perenggan 29(3)(a) dan (b)

dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxiv)

subseksyen 29(3)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 29(4) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxa) dan (xxiv)

subseksyen 29(4)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 29(5) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxa) dan (xxiv)

seksyen 30

Perkataan “Tiap-tiap keputusan

Tribunal adalah muktamad dan tidak boleh dipersoalkan atau menjadi hal perkara apa-apa prosiding dalam mana-mana mahkamah” menggantikan “Tiap²

keputusan Badan Peng‘adilan ada-lah mu‘tamad dan tidak boleh di-persoal atau di-jadikan perkara pembicharaan dalam mana² Mahkamah”

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 31(1)

Perkataan “prosiding” menggantikan

“pembicharaan”

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 31(2)

1. Perkataan “plider” menggantikan

“pleader”

perenggan 6(1)(xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

67

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

2. P e r k a t a a n

“ p r o s i d i n g ”

menggantikan “pembicharaan”

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 31(3)

1. Perkataan “kos peguam cara”

menggantikan “apa 2 belanja peguam”

perenggan 6(1)(xxa)

2. Perkataan “prosiding” menggantikan

“pembicharaan”

perenggan 6(1)(xxa)

3. Perkataan “kos yang boleh diberikan” menggantikan “apa2

belanja sa-bagaimana yang boleh di-hukum di-beri”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxi)

seksyen 32

Dalam nota bahu, perkataan “anggota”

dan “pekhidmat awam” masing-masing menggantikan “ahli2” dan

“penjawat ‘awam”

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 32(1)

1. Perkataan “anggota” menggantikan

“ahli”

perenggan 6(1)(xxa)

2. Perkataan “pekhidmat awam”

menggantikan “penjawat ‘awam”

perenggan 6(1)(xxa)

3. Perkataan “[Akta 574]” dimasukkan selepas perkataan “Kanun

Keseksaan”

perenggan 6(1)(iii)

subseksyen 32(2)

1. Perkataan “Akta Perlindungan

Pihak Berkuasa Awam 1948 [Akta 198]” menggantikan “Ordinance

Per1indongan Pehak-berkuasa

‘Awam, 1948” dan nota birai

“N.M.B. Bab 45.” dipotong perenggan 6(1)(xix)

dan (xxiv)

2. Perkataan “anggota” menggantikan

“ahli2”

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 33(1)

1. Dalam perenggan (a)—

a. perkataan “berkenaan dengan mana-mana tanah padi di bawah”

menggantikan “bagi mana² tanah padi dalam”

perenggan 6(1)(xv)

Undang-Undang Malaysia 68

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

b. perkataan “sewa maksimum yang dikenakan oleh Pihak Berkuasa

Negeri di bawah subseksyen 11(3);” menggantikan “melebehi sa-tinggi² sewa yang di-kenakan sa-bagaimana yang di-tetapkan oleh Pehak-berkuasa Negeri di-bawah sekshen-kechil (2)

sekshen 11; atau”

perenggan 6(1)(xv),

(xxiv)

2. Dalam perenggan (b), perkataan

“apa-apa sewa yang digantikan mengikut subseksyen 11(2) yang melebihi harga padi semasa pada masa tuaian;” menggantikan “sewa sa-bagai ganti mengikut sekshen-kechil (1) sekshen 11 yang melebehi harga padi yang ada terdapat di-masa menuai; atau”

perenggan 6(1)(xv),

(xxiv)

3. Dalam perenggan (c), perkataan

“untuk mendapatkan perintah serah milik tanah padi, yang perjanjian penyewaan berkenaan dengannya”

menggantikan “untok mendapat suatu perintah memileki tanah padi, yang perjanjian sewa berkenaan dengan-nya”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

4. Dalam perenggan (d), perkataan

“sesuatu perjanjian penyewaan dalam tempoh yang dinyatakan dalam seksyen 4 atau dalam apa-apa tempoh yang dilanjutkan oleh Pendaftar di bawah seksyen itu;” menggantikan “sa-suatu perjanjian sewa dalam masa tempoh yang di-nyatakan dalam sekshen 4 Act ini atau dalam sa-suatu tempoh sa-bagaimana di-lanjutkan oleh Pendaftar di-bawah sekshen itu; atau”

perenggan 6(1)(xv),

5. Dalam perenggan (e), perkataan

“tanpa suatu perintah bertulis

Jawatankuasa, mengusir penyewa dari mana-mana tanah padi yang terkandung dalam perjanjian penyewaan” menggantikan

“mengusir sa-saorang penyewa dari mana² tanah padi yang terkandong dalam sa-suatu perjanjian sewa dengan tidak mendapat perentah bertulis daripada Jawatan-kuasa”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

69

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

6. Dalam perenggan (f), perkataan

“seseorang penyewa apa-apa tambahan kepada sewa yang kena dibayar dengan sah di bawah Akta ini yang disebabkan oleh apa-apa cukai tanah, cukai, kadar, caj atau bayaran lain yang kena dibayar di bawah mana-mana undang-undang bertulis berkenaan dengan mana-mana tanah padi di bawah perjanjian penyewaan atau yang disebabkan oleh apa-apa perbelanjaan yang telah ditanggung dalam memungut sewa itu” menggantikan “sa-saorang penyewa apa² tambahan kapada sewa yang kena di-bayar dengan sah di-sisi undang² di-bawah Act ini oleh sebab apa² hasil tanah, chukai, kadar, bayaran atau lain²

bayaran yang kena di-bayar di-bawah mana² undang² bertulis berkenaan dengan mana² tanah padi di-bawah sa-suatu perjanjian sewa atau oleh sebab apa² belanja yang telah di-tanggong pada memungut sewa itu”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

7. Perkataan “melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda satu ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh sehingga enam bulan atau kedua-duanya” menggantikan “ada-lah melakukan suatu kesalahan dan, apabila di-thabit-kan, boleh-lah di-kenakan denda sa-banyak sa-ribu ringgit atau penjara sa-lama tempoh yang boleh sampai enam bulan atau kedua²-nya denda dan penjara itu”

perenggan 6(1)(iii), subperenggan 6(1)

subseksyen 33(2)

Perkataan “Jika seseorang tuan tanah disabitkan dengan kesalahan di bawah perenggan (1)(a), (b) atau (f),

Mahkamah hendaklah memerintahkan tuan tanah itu untuk membayar balik kepada penyewa amaun tambahan yang diterima oleh tuan tanah itu”

menggantikan “Apabila sa-saorang perenggan 6(1)(xxa)

Undang-Undang Malaysia 70

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan tuan-tanah di-thabitkan sa-suatu kesalahan di-bawah perenggan (a), (b)

atau (f) sekshen-kechil (1) Mahkamah hendak-lah memerentahkan tuan-tanah membayar balek kapada penyewa banyak-nya yang lebeh yang telah di-terima oleh tuan-tanah itu”

seksyen 34

Dalam nota bahu, perkataan

“ p e r n y a t a a n ” m e n g g a n t i k a n

“kenyataan2”

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 34(1)

Perkataan “Mana-mana orang yang dengan diketahuinya membuat apa-apa pernyataan palsu atau membuat salah nyata atau menyembunyikan apa-apa fakta yang menyentuh apa-apa butir yang dikehendaki supaya dinyatakan dalam apa-apa prosiding di hadapan

Tribunal atau Jawatankuasa atau dalam apa-apa perkara di bawah Akta ini melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda satu ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh sehingga enam bulan atau kedua-duanya” menggantikan “Sa-siapa jua yang membuat dengan mengetahuï-nya apa² kenyataan palsu atau menyalah-nyatakan atau menyembunyikan apa²

nyataan mengenaï apa² butir yang di-kehendaki di-nyatakan dalam sa-suatu pembicharaan di-hadapan Badan

Peng‘adilan atau Jawatan-kuasa atau dalam apa² perkara di-bawah Act ini ada-lah melakukan suatu kesalahan dan, apabila di-thabitkan, boleh-lah di-kenakan denda sa-banyak sa-ribu ringgit atau penjara sa-lama tempoh yang boleh sampai enam bulan atau kedua²-nya denda dan penjara itu”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

subseksyen 34(2)

Perkataan “Tiada pendakwaan bagi sesuatu kesalahan di bawah subseksyen

Pendakwa Raya” menggantikan “Sa-suatu penda‘awaan kerana sa-suatu kesalahan di-bawah sekshen-kechil di-atas itu tidak-lah boleh di-jalankan dengan tiada kebenaran daripada

Penda‘awa Raya”

perenggan 6(1)(xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

71

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan subseksyen 35(1)

1. Perkataan “Mana-mana orang”

menggantikan “Sa-siapa jua”

perenggan 6(1)(iii)

2. Dalam perenggan (a)—

a. perkataan “jua” di mana-mana jua terdapat ditinggalkan perenggan 6(1)(xxi)

b. p e r k a t a a n “ p r e m i u m ”

menggantikan “perimiam”

perenggan 6(1)(xxa)

c. perkataan “jumlah wang lain yang serupa” menggantikan

“lain² wang yang sa-umpama-nya”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

d. perkataan “sebagai tambahan kepada” menggantikan “sa-lain daripada”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

e. perkataan “di-sisi undang2”

ditinggalkan perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

f. perkataan “ini” yang terdapat selepas perkataan “Act”

ditinggalkan perenggan 6(1)(xxiv)

g. perkataan “atau” di hujung perenggan (a) ditinggalkan perenggan 6(1)(iii)

3. Dalam perenggan (b)—

a. perkataan “jua” ditinggalkan perenggan 6(1)(xxi)

b. perkataan “sedemikian”

menggantikan “seperti itu”

perenggan 6(1)(xxi)

c. perkataan “atau” di hujung perenggan (b) ditinggalkan perenggan 6(1)(iii)

4. Dalam perenggan (c), perkataan

“sedemikian” menggantikan

“seperti itu”

perenggan 6(1)(xxi)

5. Dalam perenggan (d)—

a. perkataan “memberikan”

menggantikan “memberi”

perenggan 6(1)(xv)

b. perkataan “sedemikian”

menggantikan “seperti itu”

perenggan 6(1)(xxi)

Undang-Undang Malaysia 72

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

6. Perkataan “melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda dua ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh sehingga satu tahun atau kedua-duanya” menggantikan “ada-lah melakukan suatu kesalahan dan, apabila di-thabit-kan, boleh-lah di-kenakan denda sa-banyak dua ribu ringgit atau penjara sa-lama tempoh yang boleh sampai satu tahun atau kedua²-nya denda dan penjara itu”

subperenggan 6(1)

subseksyen 35(2)

Perkataan “Mahkamah boleh, sebagai tambahan kepada apa-apa penalti yang dikenakan, memerintahkan mana-mana orang yang disabitkan atas suatu kesalahan di bawah subseksyen (1) untuk membuat apa-apa pembayaran balik atau restitusi sebagaimana yang disifatkan adil”

menggantikan “Mahkamah boleh, sa-lain daripada apa² seksaan yang di-kenakan, memerentah mana² orang yang di-thabitkan sa-suatu kesalahan di-bawah sekshen-kechil yang akhir di-atas itu membuat apa² pembayaran balek atau pemulehan sa-bagaimana yang di-fikirkan patut”

perenggan 6(1)(xv)

and (xxa)

seksyen 36

1. Perkataan “Mana-mana orang”

menggantikan “Sa-siapa jua”

perenggan 6(1)(iii)

2. Dalam perenggan (a)—

a. perkataan “mengosongkan”

menggantikan “meninggalkan”

perenggan 6(1)(xxi)

b. p e r k a t a a n

“ t e m p o h ”

menggantikan “masa”

perenggan 6(1)(xxa)

c. perkataan “penyampaian”

menggantikan “menyampaikan”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

d. p e r k a t a a n “ d a r i p a d a ”

ditinggalkan perenggan 6(1)(xv)

e. p e r k a t a a n

“ u n t u k mengosongkan” menggantikan

“supaya meninggalkan”

perenggan 6(1)(xxa)

f. perkataan “atau” di hujung perenggan (a) ditinggalkan perenggan 6(1)(iii)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

73

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

3. Dalam perenggan (b)—

a. p e r k a t a a n “ d a r i p a d a ”

ditinggalkan perenggan 6(1)(xv)

b. perkataan “atau” di hujung perenggan (b) ditinggalkan perenggan 6(1)(iii)

4. Dalam perenggan (c), perkataan

“menggaji mana-mana orang untuk”

menggantikan “menggunakan sa-siapa”

perenggan 6(1)(xxa)

5. Perkataan “melakukan suatu kesalahan dan boleh, apabila disabitkan, didenda dua ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh sehingga satu tahun atau kedua-duanya” menggantikan “ada-lah melakukan suatu kesalahan dan, apabila di-thabitkan, boleh-lah di-kenakan denda sa-banyak dua ribu ringgit atau penjara selama tempoh yang boleh sampai satu tahun atau kedua²-nya denda dan penjara itu”

subperenggan 6(1)

seksyen 37

1. Dalam nota bahu, perkataan

“Penalti” menggantikan “Seksaan”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

2. Perkataan “Mana-mana orang yang melanggar mana-mana peruntukan

Akta ini yang baginya tiada penalti diperuntukkan dengan nyata boleh, apabila disabitkan, didenda satu ribu ringgit atau dipenjarakan selama tempoh sehingga enam bulan atau kedua-duanya” menggantikan “Sa-siapa jua yang melanggar atau tidak mematohi mana² peruntokan Act ini yang seksaan bagi-nya tidak ada di-peruntokkan dengan nyata-nya ada-lah melakukan suatu kesalahan dan, apabila di-thabitkan, boleh-lah di-kenakan denda sa-banyak sa-ribu ringgit atau penjara yang boleh sampai sa-lama tempoh enam bulan atau kedua²-nya denda dan penjara itu”

subperenggan 6(1)

Undang-Undang Malaysia 74

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 38

1. Dalam nota bahu, perkataan

“Percubaan dan persubahatan”

menggantikan “Menchuba dan menyubahati”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

2. Perkataan “Mana-mana orang yang cuba untuk melakukan apa-apa kesalahan yang boleh dihukum di bawah Akta ini, atau bersubahat dalam pelakuan kesalahan itu, boleh dihukum dengan hukuman yang diperuntukkan bagi kesalahan itu” menggantikan “Barang siapa perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

menchuba melakukan sa-suatu kesalahan yang boleh di-seksa di-bawah Act ini, atau bersubahat melakukan sa-suatu kesalahan itu hendak-lah di-seksa dengan seksaan yang ada di-peruntokkan bagi kesalahan itu”

seksyen 39

1. Dalam nota bahu, perkataan

“Kaedah-kaedah” menggantikan

“Atoran²”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

2. Perkataan “Pihak Berkuasa Negeri boleh membuat kaedah-kaedah atau peraturan-peraturan bagi melaksanakan Akta ini, yang selaras dengannya, dan secara khususnya, dan tanpa menjejaskan keluasan kuasa yang disebut terdahulu, bagi semua atau mana-mana maksud yang berikut:”

menggantikan “Pehak-berkuasa

Negeri boleh membuat atoran² atau peratoran² untok melaksanakan peruntokan² Act ini, yang tidak berlawanan dengan-nya, dan khas-nya, dan dengan tidak menyentoh keluasan ma‘ana kuasa yang tersebut di-atas, berkenaan dengan semua atau mana² satu daripada maksud yang berikut—”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

perenggan 39(a)

Perkataan “mengawal selia tatacara”

menggantikan “mengadakan peratoran bagi”

perenggan 6(1)(xxa)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

75

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan perenggan 39(b)

1. Perkataan “mengawal selia tatacara bagi pengendorsan atau pencatatan pada” menggantikan “mengadakan peratoran untok membuat chatitan atau peringatan dalam”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

2. Perkataan “dokumen hakmilik keluaran” menggantikan “suratan hakmilek yang di-keluarkan”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

3. Perkataan “transaksi” menggantikan

“urusan”

perenggan 6(1)(xxa)

perenggan 39(c)

Perkataan “mengawal selia fungsi”

menggantikan “mengatorkan tugas²”

perenggan 6(1)(xxa)

perenggan 39(d)

Perkataan “apa-apa bentuk lain”

menggantikan “lain² borang sa-bagaimana”

perenggan 6(1)(xxa)

perenggan 39(e)

1. Perkataan “saraan yang hendaklah”

menggantikan “bayaran yang hendak”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

2. Perkataan “anggota” menggantikan

“ahli²”

perenggan 6(1)(xxa)

perenggan 39(f)

1. Perkataan “yang atasnya”

menggantikan “bagaimana”

perenggan 6(1)(xv)

2. Perkataan “fi” menggantikan

“bayaran”

perenggan 6(1)(xxa)

3. Perkataan “kaedah-kaedah atau peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta ini” menggantikan

“atoran² yang di-buat di-bawah-nya”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

4. P e r k a t a a n

“ d i r e m i t k a n ”

menggantikan “di-kurangkan”

perenggan 6(1)(xxa)

5. Perkataan “keseluruhannya atau sebahagiannya” menggantikan

“pada kesemua-nya atau pada sa-bahagian-nya”

perenggan 6(1)(xxa)

perenggan 39(g)

1. Perkataan “fi yang hendaklah”

menggantikan “bayaran yang akan”

perenggan 6(1)(xxa)

2. Perkataan “apa-apa perkara atau benda” menggantikan “sa-suatu hal atau perkara”

perenggan 6(1)(xxa)

Undang-Undang Malaysia 76

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

3. Perkataan “dibenarkan untuk”

menggantikan “di-benar”

perenggan 6(1)(xv)

seksyen 40

Dalam nota bahu, perkataan “Kesan

Akta” menggantikan “Natijah Act ini”

perenggan 6(1)(xxa)

dan (xxiv)

subseksyen 40(1)

1. Perkataan “Tiada apa-apa jua”

menggantikan “Tiada-lah apa² jua pun”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

2. Perkataan “mana-mana orang”

menggantikan “sa-siapa jua”

perenggan 6(1)(xxa)

3. Perkataan “mengenai” menggantikan

“atas”

perenggan 6(1)(xv)

4. Perkataan “yang berhubungan”

menggantikan “berhubong”

perenggan 6(1)(xxa)

subseksyen 40(2)

1. Perkataan “terdapat apa-apa percanggahan atau ketidakselarasan antara” menggantikan “sa-kira-nya ada sa-suatu pertentangan atau sa-suatu yang tidak sesuai di-antara peruntokan²”

perenggan 6(1)(xv)

dan (xxa)

2. P e r k a t a a n “ p e r u n t o k a n 2”

ditinggalkan perenggan 6(1)(xxi)

3. Perkataan “yang berhubungan”

menggantikan “berhubong”

perenggan 6(1)(xxa)

4. Perkataan “maka peruntokan2”

ditinggalkan perenggan 6(1)(xxi)

5. Perkataan “dipakai” menggantikan

“mengatasi”

perenggan 6(1)(xxa)

seksyen 41

1. Dalam nota bahu, perkataan “dan pengechualian” ditinggalkan perenggan 6(1)(xxiv)

2. Perkataan “Ordinan Penanam Padi

(Mengawal Sewa dan Menjamin

Pemegangan) 1955 [P.T.M. 9 tahun 1955] dimansuhkan.” menggantikan

“Ordinance Penanam Padi

(Mengawal Sewa dan Menjamin

Pemegangan), 1955, ada-lah dengan ini di-mansokhkan:”

perenggan 6(1)(xvi),

(xxa), (xxi) dan

(xxiv)

Penanam Padi (Pengawalan Sewa dan Jaminan Pemegangan)

77

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan seksyen 41 –

(proviso)

Dipindahkan dan dinomborkan semula sebagai subseksyen 42(1) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxiv)

seksyen 42

Dalam nota bahu, perkataan

“Pengecualian dan peralihan”

m e n g g a n t i k a n “P e r u n t o k a n ²

peralehan”

perenggan 6(1)(xxiv)

subseksyen 42(1)

Dinomborkan semula sebagai subseksyen 42(2) dengan pengubahan berbangkit dibuat perenggan 6(1)(xii),

(xxiv)

subseksyen 42(2)

Ditinggalkan perenggan 6(1)(xxb)

Jadual

Pertama

(Borang A)

1. Perkataan “serahan” menggantikan

“diserahkan”

perenggan 6(1)(xxi)

2. Perkataan “melebihi” menggantikan

“lebeh daripada”

perenggan 6(1)(xxi)

3. Perkataan “yang kemudian daripada” menggantikan “di bawah”

perenggan 6(1)(xxi)

4. P e r k a t a a n “ d i p e r i h a l k a n ”

menggantikan “butir²-nya ada di-sebutkan”

perenggan 6(1)(xxi)

5. Perkataan “Cap ibu jari yang tertulis/dicapkan di atas di hadapan” menggantikan “Chap ibu-jari yang tertulis/di-chapkan di-atas di-hadapan”

perenggan 6(1)(xxi)

6. Perkataan “maklumat yang diberi kepada saya oleh orang yang dipercayai dan yang baik reputasi”

menggantikan “ma‘alumat yang di-beri kapada saya oleh orang²

yang di-perchayai dan yang boleh di-hormati”

perenggan 6(1)(xxi)

7. P e r k a t a a n

“ d i a t e l a h menyempurnakan surat cara ini dengan sukarela” menggantikan “ia telah menyempurnakan suratchara ini dengan sukahati-nya”

perenggan 6(1)(xxi)

Undang-Undang Malaysia 78

Akta 793

Peruntukan

Butir-butir pindaan

Kuasa pindaan

Jadual

Pertama

(Borang B)

Perkataan “(Ditandatangani)”

menggantikan “Ditandatangani”

perenggan 6(1)(xvi)

dan (xxiv)

Tarikh

Perkenan

Diraja

Ditinggalkan perenggan 6(1)(xxiv)