/akn/my-05/state_constitution/n-a/thelawsoftheconstitutionofns1959
The full official text, structured for quick navigation. Copy any provision or jump straight to a section.
Quick answer
Negeri Sembilan Constitution is Malaysia State Constitution, cited as State Constitution n/a, currently marked in force.
Opening note
This Law shall be cited as THE LAWS OF THE
CONSTITUTION OF NEGERI SEMBILAN, 1959, and shall be read subject to the Federal Constitution, and shall be in such Part or Parts as herein provided and shall be deemed to have come into operation upon the date of the dissolution of the last Council of State.
THE FIRST PART
OF THE LAWS OF THE CONSTITUTION,
1
This PART of the Constitution shall be called the
FIRST PART of the Laws of the Constitution, Negeri
Sembilan,
1959, hereinafter referred to as the FIRST
PART.
Nothing in this PART shall prejudice the SECOND
PART of the Laws of the Constitution, Negeri Sembilan,
1959.
Unless the context otherwise requires the provisions of Article XXXIV of the SECOND PART shall apply for the Interpretation of this PART.
CHaPTER
2
RELIGION OF THE STATE
The Religion of the State shall be Islam as heretofore professed and practised in the
State;
but all other religions may be practised in peace and harmony by the persons professing them in any part of the State.
There shall be established a Majlis Agama
Islam to be called in English “Council of Muslim
Religion” to aid and advise His Highness and the Ruling
Chiefs in all matters relating to the religion of the State.
In exercising the functions and powers of the
Head of Muslim Religion in the State, His Highness shall obtain the concurrence of the Undangs.
3
THE YANG DI-PERTUAN BESAR
There shall be a Yang di-Pertuan Besar of the
State to exercise the functions and powers of a Ruler in accordance with this Constitution and who shall take precedence over all other persons in the State.
The Yang di-Pertuan Besar shall be such person as shall be elected by the Undangs of the territories of
Sungai Ujong, Jelebu, Johol and Rembau in the manner hereinafter provided and in accordance with the custom of the State.
No person shall be elected as Yang di-Pertuan
Besar of the State unless He shall be a male of the
Malay race, of sound mind and professing the religion of the State, who is a lawfully—begotten descendant in the male line of Raja Radin ibni Raja Lenggang.
5
Interpretation.
Religion of the State.
Council of
Muslim
Religion.
The Yang di-Pertuan
Besar.
Absence from the
State.
Abdication.
Upon the death of a Yang di-Pertuan Besar, leaving male issue him surviving, the Undangs of the territories of Sungai Ujong, Jelebu, Johol and Rembau shall forthwith choose a successor from among the said male issue:
Provided that if, in the opinion of the said Undangs, there is no suitable and competent person among the said male issue, then a person shall be chosen from the first of the following classes or failing, in their opinion, any suitable and competent person in that class, then from the second and subsequent classes in the order stated, that is to say—
Firstly, the brothers of the deceased
Yang di-Pertuan Besar;
Secondly, the paternal uncles of the deceased Yang di-Pertuan Besar;
Thirdly, the grandsons of the deceased
Yang di-Pertuan Besar;
Fourthly, the sons of the brothers of the deceased
Yang di-Pertuan Besar;
Fifthly, the sons of the paternal uncles of the deceased Yang di-Pertuan Besar.
His Highness shall not, without the consent of the Undangs, be absent from the
State for more that thirty days, except on a State Visit to another country.
His Highness may voluntarily abdicate and relinquish
His prerogatives, rights, powers and privileges if He so desires.
The abdication shall be signified by Instrument of Abdication under His Sign Manual, the Royal Seal and the State Seal and such Instrument shall be executed in the presence of and witnessed by the Undangs and the Menteri Besar.
Upon the execution of the
Instrument of
Abdication
His Highness shall be deemed to be no longer Yang di-Pertuan Besar and to have relinquished
His prerogatives, rights, powers and privileges.
The Instrument of Abdication shall be published in the Gazette and shall also be made known to the inhabitants of the State with all despatch in such manner as the Undangs may determine.
His Highness who shall have abdicated in accordance with the provisions of this Article shall be granted such monthly allowance for life, not exceeding one quarter of the monthly allowance paid to Him immediately prior to
His abdication, which the
Legislative Assembly shall by Resolution determine:
Provided the payment of such allowance may be terminated or withheld by Resolution of the Legislative
Assembly if His Highness who has abdicated does any act prejudicial to the interest of the
State or if He instigates any person to commit any treasonable act against the reigning Yang di-Pertuan Besar or if he conspires with any person or foreign Government to do any act likely to cause injury to the State or its interest.
The allowance payable under Clause (5) of this
Article shall be a charge on the Consolidated Fund.
(1)
If it is considered and determined after full and complete enquiry by the Undangs that His Highness after His appointment as Yang di-Pertuan Besar has developed any great and serious defect derogatory to the qualities of a Yang di-Pertuan Besar such as insanity, blindness, dumbness or has become possessed of any base quality on account of which He would not be permitted by the Hukum Syarak to be Yang di-Pertuan
Besar or that His Highness has done any overt act detrimental to the sanctity, honour and dignity of a Yang di-Pertuan Besar or has deliberately disregarded the 7
Abdication or temporary withdrawal by His
Highness at the request of the Undangs.
Yang di-Pertuan
Besar to cease to exercise the functions of the Ruler if charged with an offence.
NS. PU.
Undangs to choose a new Yang di-Pertuan
Besar.
211994
provisions of this Constitution, the Undangs may call upon Him—
to withdraw from performing His duties for a period to be determined by the Undangs;
or
On being called upon to withdraw from performing his duties as aforesaid, His Highness shall cease to exercise the functions and powers of Ruler of the State for the period so determined and during such period a Regent or a Council of Regency appointed in the manner hereinafter provided shall exercise such functions or powers or on being called upon to abdicate
He shall thereupon cease to be Yang di-Pertuan Besar:
Provided that as soon as possible thereafter a proclamation to that effect shall be issued under the hands of the Undangs and the Menteri Besar.
Xa.
Notwithstanding the provisions of Article X, where the Yang di-Pertuan Besar is charged with an offence under any law in the Special Court established under Part XV of the Federal Constitution, He shall cease to exercise the functions of a Ruler.
Where the Yang di-Pertuan Besar is convicted of an offence in the Special Court and sentenced to imprisonment for more than one day the
Yang di-Pertuan Besar shall, whether or not He is called upon by the Undangs to withdraw from performing His duties or to abdicate and relinquish His prerogatives, rights, powers or privileges as Yang di-Pertuan Besar, cease to be the Yang di-Pertuan Besar unless He receives a free pardon; and a proclamation to that effect shall be issued under the hands of the Undangs and the Menteri Besar.
In the event of His Highness ceasing to be a Yang di-Pertuan Besar by virtue of the provisions of Article
IX, X (1) (b) or Xa (2), it shall be the duty of the
Undangs to choose and elect another Yang di-Pertuan
Besar.
4
REGENCY
Subject to any further provisions which may be made in this or any other Part of the Laws of the
Constitution of Negeri Sembilan there shall be a
Regency in the State under the following conditions, that is to say,
If His Highness shall have occasion to be absent from the State for more than thirty days;
or
If His Highness shall be incapacitated from attending to the affairs of the State;
or
If His Highness is elected to the office or exercises the functions of Yang di-Pertuan
Agong; or
If His Highness has been called upon to withdraw from performing His duties as Yang di-Pertuan Besar in accordance with Article X
If
His
Highness ceases to exercise the functions of a Ruler under Article Xa(1).
of this Article, the Regent or Council of
Regency shall be appointed from among the persons mentioned in Clause (4) of Article VII of this Part of the Constitution.
In the case of intended absence of His Highness
He shall appoint a Regent or a Council of Regency as to Him seems most expedient.
In the case of incapacitation of His Highness the
Undangs shall appoint a Regent or a Council of Regency as to them seem most expedient.
Regency.
2/1994.
2/1994.
In the event of His Highness being elected to the office of Yang di-Pertuan Agong or of His exercising the functions of the office of the Yang di-Pertuan Agong for a period exceeding fifteen days He shall appoint a
Regent or a Council of Regency as to Him seems most expedient to exercise His functions in the State.
In the event of His Highness being called upon to withdraw from performing His duties under Article
X
the Undangs shall appoint a Regent or a
Council of Regency as to them seem most expedient.
In the event His Highness ceases to exercise the functions of Ruler under Article Xa (1), the Undangs shall appoint a Regent or a Council of Regency as to them seem most expedient.
Such Regent or Council of Regency shall cease to act upon the return of His Highness to the State or upon
His recovery from incapacitation or upon
His ceasing to hold the office or exercises the functions of
Yang di-Pertuan Agong or upon the expiry of the period of withdrawal under Article X
or when the circumstances for the appointment of Regent or Council of Regency under Clause (6A) of this Article ceases to exist or upon removal under the provisions of Clause 8
The Regent or Council of Regency appointed under Clauses (5), (6) and (6a) of this Article may be removed from office by the Undangs and another appointed in His or its place if after full and complete enquiry the Undangs are satisfied that the Regent or in the case of a Council of Regency any member thereof has after his appointment deliberately disregarded the provisions of this Constitution or has developed any great and serious defect derogatory to the qualities of a Regent or to the qualities of a member of the Council of Regency such as insanity, blindness, dumbness or has become possessed of any base quality on account of which he would not be permitted by the Hukum Syarak to be a Regent or a member of the Council of Regency 10
or that the Regent or a member of the Council of
Regency has done any overt act detrimental to the sanctity, honour and dignity of the office.
On the death of the Regent or a member of the
Council of Regency or on the Regent or the Council of
Regency being removed from office under the provisions of the preceding paragraph of this Clause, the Undangs shall appoint forthwith another Regent or
Council of Regency as to them seem most expedient.
In the event of His Highness being elected to the office of the Yang di-Pertuan Agong or of His exercising the functions of the office of the Yang di-Pertuan Agong for a period exceeding fifteen days His place as a member of the Conference of Rulers shall be taken by the Regent or a member of the Council of
Regency appointed in that behalf by such Council.
His Highness may by Instrument under His Sign
Manual and the State Seal appoint any person of the
Malay race and professing the Muslim religion to take
His place as a member of the Conference of Rulers provided that in the circumstances mentioned in Clause
of this Article such appointment shall be made by the Regent or the Council of Regency as the case may be.
of this
Article shall be for such period and subject to such conditions and restrictions as may be prescribed therein.
5
A. THE RULING CHIEFS
The Undangs of the territories of Sungai
Ujong, Jelebu, Johol and Rembau shall be persons lawfully elected in accordance with the custom of their respective luaks.
11
Regent to attend
Conference of Rulers
Ruling
Chiefs.
Dato"
Shahbandar of Sungai
Ujong.
The Office of Tengku Besar Tampin shall be hereditary by primogeniture amongst the male descendants lawfully-begotten in the male line of
Tengku Syed Abdul Hamid bin Tengku Syed Shaban but if the heir is under the age of eighteen years according to the Gregorian calendar the office shall remain in abeyance until he shall have attained such age.
On any of the Undangs vacating or on being removed from office in accordance with the custom of his luak, or in the event of the Tengku Besar Tampin, vacating office there shall be paid to such Undang or
Tengku Besar, as the case may be such monthly allowance for life, not exceeding one quarter of the monthly allowance paid to him while in office, which the Legislative Assembly shall by Resolution determine:
Provided that the Legislative Assembly may terminate or withhold such allowance if the recipient thereof does any act prejudicial to the interests of the State or if he instigates any person to commit any treasonable act against the reigning Yang di-Pertuan Besar or if he conspires with any person or foreign Government to do any act likely to cause injury to the State or its interests.
The allowance payable under Clause (3) of this
Article shall be a charge on the Consolidated Fund.
B. DATO’ SHAHBANDAR OF SUNGAI UJONG
Dato’ Shahbandar Sungai Ujong shall be the person lawfully elected as head of the Waris di Ayer in accordance with the custom of the luak of Sungai Ujong.
Without prejudice to the prerogatives, powers and jurisdiction of Dato’ Klana as Undang, and subject to the provisions of this Constitution, there shall be consultation between him and Dato’ Shahbandar in all matters affecting the affairs of the luak of Sungai Ujong.
12
6
DEWAN KEADILAN DAN UNDANG
There shall be a Dewan Keadilan dan
Undang to be called in English “The Council of the
Yang di-Pertuan
Besar and the
Ruling
Chiefs”
hereinafter referred to as the Dewan to advice on questions relating to Malay Custom in any part of the
State including questions relating to the election or succession to or removal from or vacation of office of any of the Ruling Chiefs referred to in Article XIV or on other matters which may be referred to it by His
Highness or any of the Ruling Chiefs and to exercise such functions as may be conferred upon it by this
Constitution or any other written law.
The Menteri Besar may refer to the Dewan for its advice any question relating to Malay Custom in any part of the
State including questions relating to the election or succession to or removal from or vacation of office of any of the Ruling Chiefs referred to in
Article XIV.
The advice of the Dewan on questions relating to
Malay Custom in any part of the State including advice on any question relation to the election or succession to or removal from or vacation of office of any of the
Ruling Chiefs referred to in Article XIV shall be final and shall not be challenged or called in question in any court on any ground.
The Dewan shall consist of His Highness, the
Ruling Chiefs, the Tengku Besar of Sri Menanti, Dato’
Shahbandar of Sungai Ujong and such other Malay member or members as may from time to time be appointed for such period as may be prescribed by His
Highness and the Undangs provided that where the
Dewan deliberates on
State or National policy the
Menteri Besar shall be invited to attend.
The Dewan shall meet at least three times a year.
13
Dewan
Keadilan dan Undang.
NS.
Gazette No.
Membership.
Meetings.
President.
Quorum:
Procedure.
Minutes.
Official
Language.
Attendance of persons other than members.
Secretary.
Titles and
Dignities
His Highness shall preside at all meetings of the
Dewan and, in His absence, the members shall choose one from among themselves to preside.
No business except that of adjournment shall be transacted by the Dewan if there are less than one-half of the members present besides the President or other member presiding.
Subject to the provisions of this Constitution, the
Dewan may determine its own procedure and appoint its own Committee to carry out its functions.
At every meeting of the Dewan the minutes of the last preceding meeting shall be confirmed with or without amendment as the case may require, before proceeding to the despatch of any other business.
The official language of the Dewan shall be
Malay.
The Dewan may invite to any of its meetings any person if it considers that the presence of such person is desirable.
His Highness may from time appoint a Secretary to the Dewan who shall hold office during His pleasure.
Chapter
His Highness is the fountain of all honours and dignities within the State and He alone may confer titles and dignities and institute Orders and Badges of Honour and Dignity, whether such titles, dignities, Orders or 14
Badges have or have not been previously conferred or instituted:
Provided that—
before His Highness exercises His prerogatives under this Article He shall first consult the
Ruling Chiefs; and
if the creation of any new title, dignity, Order or Badge or the appointment to such title of dignity will involve expenditure out of the revenue of the
State, the concurrence of the
Legislative Assembly shall be necessary.
His Highness, after consultation with the
Ruling Chiefs may deprive any person of any rank or title or Order or Badge of Honour or Dignity conferred by virtue of the provisions of Article XXVI of this Part if he has committed any offence of a grave nature.
8
Subject to Clause (2) of this Article the expression Ruler wherever it occurs in the Second Part of the Constitution shall mean His Highness and the
Ruling Chiefs who are available and holding office at the material time.
For the purpose of Clause (2) of Article XL in the Second Part of the Constitution the expression Ruler shall mean His Highness and at least three of the four
Undangs or, if there be only three Undangs holding office at the time of the exercise of such discretion, at least two of them:
Provided that His Highness alone and in accordance with the Constitution may exercise His discretion under
Clause
of Article XL as aforesaid, in cases described—
thereof, where the appointment does not affect the 15
Power to deprive.
General
Provisions.
prerogatives, powers and jurisdiction of the
Ruling Chiefs in their respective territories;
The powers conferred and duties imposed upon te the Undangs under the provisions of this Part shall be
Undangs.
deemed to have been duly exercised or performed if such powers were exercised or such duties were performed by at least three Undangs or by as many of them as may be living at the time of the exercise of such powers or the performance of such duties.
Order of
Subject to the precedence of His Highness, the
Precedence.
order of precedence among the Ruling Chiefs and other dignitaries shall be as determined by the Dewan
Keadilan dan Undang.
Emblem,
The Emblem of the State and the Insignia of
Ronit, vans Royalty, the Standard of the Yang di-Pertuan Besar and di-Pertuan the Flag of the
State shall continue to be used as
Besar’s
Standard ang
Neretofore.
the Flag of the State.
Ancient
Except as expressed herein, this Part’ shall not and ancient affect the ancient constitution and ancient custom of the ae
State of Negeri Sembilan but such ancient constitution
Preserved, and ancient custom, where not inconsistent with this
Part, shall continue as heretofore.
THE SECOND PART OF THE LAWS OF THE
CONSTITUTION, NEGERI SEMBILAN, 1959
THE MACHINERY OF GOVERNMENT
1
Preliminary.
This PART of the Constitution shall be called the SECOND PART of the Laws of the Constitution,
Negeri Sembilan,
1959, hereinafter referred to as the
SECOND PART.
In this Part, unless the context otherwise
Interpretation.
requires, the following expressions have the meanings hereby respectively assigned to them, that is to say—
“Constitution” means the Laws of the Constitution of
Negeri Sembilan,
1959;
“Consolidated Fund” means the Consolidated Fund of the State;
“Federal Constitution” means the Constitution of the Enactment
Federation of Malaysia;
‘No.
10/1995.
“Government” means the Government of the State of
Negeri Sembilan;
“His Highness” means the person elected as the Yang di-Pertuan Besar, Negeri Sembilan, by the Undangs in accordance with Article VII to exercise the functions of
Ruler under the Constitution or any law or as a member of the Conference of Ruler and includes His Successors and, where the context admits, His Predecessors and, in the case of a Regency or Council of Regency, includes the Regent or such Council as the case may be;
“Legislature” means the authority having power under this Constitution to make laws for the State;
“Legislative Assembly” means the
Legislative
Assembly of the State;
“Luak” means the area ruled respectively by each of the Undangs, that is to say, the Undangs of the territories of Sungai Ujong, Jelebu, Johol and Rembau;
“Regent” means the person appointed to be Regent in accordance with Article XII and includes a Council of
Regency;
“Ruling Chiefs” means the Undang of the Luak of
Sungai Ujong, the Undang of the Luak of Jelebu, the
Undang of the Luak of Johol, the Undang of the Luak~
of Rembau and the Tengku Besar of Tampin;
17
“Session” means the sittings of the Legislative
Assembly commencing when the Assembly first meets after being constituted or after its prorogation or dissolution at any time, and terminating when the
Assembly is prorogued or is dissolved without having been prorogued;
“State” means the State of Negeri Sembilan;
“The Undangs” means the Ruling Chiefs excluding the Tengku Besar of Tampin;
“The Yang di-Pertuan Agong” means the Ruler who is elected by the Conference of Rulers in accordance with the provisions of the Third Schedule of the
Constitution of the Federation of Malaya to be the
Supreme Head of the Federation.
Without prejudice to any appellate or revisional jurisdiction of the Supreme Court, where in any proceedings, before-another Court a question arises as to the effect of any provision of this Constitution the
Supreme Court may, on the application of either party to the proceedings, determine that question and either dispose of the case or remit it to the other Court to be disposed of in accordance with the determination.
The Ruler may refer to the Supreme Court for its opinion any question as to the effect of any provision of this Constitution which has arisen or appears to Him to be likely to arise, and the Supreme Court shall pronounce in open Court its opinion on any question so referred to it.
Unless the context otherwise requires any reference in this Constitution to a specified Article, Part,
Chapter or Schedule is a reference to that Article or Part or Chapter of, or to that Schedule to this Constitution;
and any reference to a specified clause is a reference to that clause of the Article in which the reference occurs.
of this Article, Clauses (2) and (4) of Article 160
of the
Federal
Constitution shall apply for the interpretation of this Constitution as it applies for the interpretation of the Federal Constitution.
Except where the interpretation of any word or expression is expressly provided by this Constitution or where the context otherwise requires, the Interpretation and General Clauses Ordinance, 1948, shall apply for the interpretation of this Constitution as it applies for the interpretation of any written law.
2
EXECUTIVE
The executive authority of the State shall be vested in the Ruler and exercisable, unless otherwise provided by the
Federal
Constitution or this
Constitution, by His Highness or by the State Executive
Council or any member of the State Executive Council, authorised by the State Executive Council, but executive functions may by law be conferred on other persons or authorities.
All executive authority of the
State shall be expressed to be taken in the name of the Ruler.
The Ruler shall appoint, by Instrument under His Sign Manual and State Seal, a Menteri Besar in accordance with the provisions of paragraph (a) of
Clause (2) of Article XXXVIII.
Subject to the provision of Clause (3)
of this
Article no person shall be appointed as a Menteri Besar unless he is of the Malay race and professes the Muslim
Religion.
In appointing a Menteri Besar the Ruler may, in
His discretion dispense with any provision in the
Constitution of this
State restricting His choice of a
Menteri Besar, if in His opinion it is necessary to do so in order to comply with the provisions of paragraph
Notwithstanding anything in this Article, a person who is a citizen by naturalisation or by registration under Article 17 of the Federal Constitution shall not be appointed a Menteri Besar.
19
Executive authority.
Enactment
Appointment of Menteri
Besar.
Appointment of State
Secretary,
Legal
Adviser and
Financial
Officer.
Enactment
No. 6/1993.
The
Executive
Council.
The State Secretary, who shall be of the
Malay race professing the Muslim Religion, shall be the principal officer in charge of the administrative affairs of the State.
The
State Legal Adviser shall advise on legal matters referred to him by His Highness or the State
Government.
The State Financial Officer shall be the principal officer in charge of financial affairs of the State.
Every such official shall have the right to take part in the proceedings of the State Executive Council and the Legislative Assembly and may be appointed to any Committee thereof but shall not have any vote in the State Executive Council or the Legislative Assembly or in any such Committee.
Before any such official first attends a meeting of the
State Executive Council he shall take and subscribe in the presence of the Menteri Besar the Oath of Secretary set in Part III of the Schedule.
The persons holding the office of State Secretary,
State Legal Adviser and State Financial Officer respectively immediately before the coming into operation of this Constitution shall continue to hold that office in like manner as if he had been appointed under this Article.
The Executive Council shall be appointed as follows, that is to say—
the Ruler shall first appoint as Menteri Besar to preside over the Executive Council a 20
member of the Legislative Assembly who in
His judgment is likely to command the confidence of the majority of the members of the Assembly; and
He shall on the advice of the Menteri Besar appoint not more than ten nor less than four other members from among the members of the
Legislative Assembly, but if an appointment is made while the Legislative
Assembly is dissolved a person who was a member of the last Legislative Assembly may be appointed but shall not continue to hold office after the first sitting of the next Legislative Assembly unless he is a member thereof.
The Executive Council shall be collectively responsible to the Legislative Assembly.
If the Menteri Besar ceases to command the confidence of the majority of the members of the
Legislative Assembly, then, unless at his request the
Ruler dissolves the Legislative Assembly, he shall tender the resignation of the Executive Council.
Subject to Clause (4), a member of the Executive
Council other than the Menteri Besar shall hold office at the Ruler’s pleasure, unless the appointment of any member of the Executive Council shall have been revoked by the Ruler on the advice of the Menteri Besar but any member of the Council may at any time resign his office.
A member of the Executive Council shall not engage in any trade, business or profession connected with any subject or department for which he is responsible and shall not, so long as he is engaged in any trade, business or profession, take part in any decision of the Executive Council relating to that trade, business or profession or in any decision likely to affect his pecuniary interest therein.
21
Enactment
Enactment
No. 911963.
Oath of
Office.
Political
Secretary.
Enactment
No, 3/1965.
Ruler to act on advice.
Except for the purpose of enabling this
Article to be complied with, no member shall sit or vote in the State Executive Council until he shall have taken and subscribed before His Highness or some person authorised by His Highness in that behalf, the oath set out in Part
I of the Schedule, and to which oath shall be added such words as will, according to his religious beliefs, bind the conscience of the person taking the oath.
XXXIXa.
The Menteri Besar may appoint any person he may deem fit to be a Political Secretary.
A person appointed as a Political Secretary by virtue of this Article:
subject to paragraph (b), shall continue in his office until such time as his appointment is determined by the Menteri Besar.
Before a
Political
Secretary exercises the functions of his office he shall take and subscribe in the presence of the Menteri Besar the Oath of Secrecy set out in Part IV of the Schedule.
The duties and functions of a Political Secretary and his remuneration shall be determined by the
Executive Council.
In the exercise of His functions under the
Constitution of the State or any law or as a member of the Conference of Rulers the Ruler shall act in accordance with the advice of the Executive Council or of a member thereof acting under the general authority of the Council, except as otherwise provided by the
Federal Constitution or the State Constitution; but shall be entitled, at
His request, to any information concerning the government of the
State which is available to the Executive Council.
Where in the exercise of his functions under Enactmenr this Constitution or any law or as a member of the 2 4/993.
Conference of Rulers, the Ruler is to act in accordance with the advice or on the advice of any person or body of persons, the Ruler shall accept and act in accordance with such advice.
The Ruler may act in
His discretion in the performance of the following functions (in addition to those in the performance of which He may act in His discretion under the Federal Constitution)
that is to say—
the withholding of consent to a request for the dissolution of the Legislatively Assembly;
the making of a request for a meeting of the
Conference of Rulers concerned solely with the privileges, position, honours and dignities of
Their
Highnesses or religious acts, observances or ceremonies;
(d, any function as Head of the Muslim religion or relating to the custom of the Malays;
the appointment of persons to
Malay customary designation of the functions appertaining thereto;
State law may make provision for requiring the
Ruler to act after consultation with or on the recommendation of any person or body of persons other than the Executive Council in the exercise of any of His functions other than—
functions with respect to the exercise of which provision is made in the State Constitution or the Federal Constitution.
23
Use of
English
Language in
Executive
Council.
Quorum of
Executive
Council.
Appeals to
Executive
Council.
Minutes.
The official language of the State Executive
Council shall be Malay:
Provided that—
notwithstanding the provision of this Article the English Language may be used for such period and for such purposes as may for the time being be provided by in accordance with
Article 152 of the Federal Constitution; and
(b 0-8
an official English version shall be provided of anything which is required to be printed or reduced into writing, and may be published in the Gazette.
The
State Executive Council shall not be disqualified for the transaction of business by reason of any vacancy among the members;
but no business except that of adjournment shall be transacted if objection is taken by any member present that there are less than four members present besides the member presiding.
When under any written law an appeal against the decision of any person lies to the Ruler or to the
Ruler in Council, it shall be lawful for the Ruler or
Ruler in Council, when such appeal is made, to appoint a committee consisting of not less than three members of the Executive Council for the purpose of hearing such appeal and advising the Ruler or Ruler in Council (as the case may be) as to the decision that should be made thereon.
At every ordinary meeting of the Council the minutes of the last preceding meeting shall be confirmed, with or without amendment as the case may require, before proceeding to the despatch of any other business.
24
3
THE POWER OF PARDON
, Power of grant a pardon, reprieve or respite in respect of any ee offence committed in the State (other than any offence wo. 6//993.
which has been tried by court-martial); and any power conferred by Federal or State law to remit, suspend or commute the sentence for any such offence shall be exercisable by Him.
shall be exercised in the manner and subject to the conditions prescribed in Article 42 of the Federal Constitution.
The powers exercisable by His Highness under this Article shall be exercised—
Enactment
No. 6/1993.
in respect of His son or daughter by the Ruler of a State nominated by the Conference of
Rulers and the Ruler shall act on the advice of the Pardons Board constituted in accordance with Article 42 of the Federal Constitution.
Chapter
The Legislative Assembly shall consist of such number of elected members as the Legislature may by law provided.
Every citizen of or over the age of twenty-one years who is resident in the State is qualified to be a member of the Legislative Assembly, unless he is disqualified for being a member by the Federal
Constitution or this Constitution or by any such law as is mentioned in Article L.
Disqualifica-
Subject to the provisions of this Article, a person is disqualified for being a member of the of Legislative Legislative Assembly if—
tion for membership
Assembly.
Enactment
No. 9/1963.
Enactment
0
he is and has been found or declared to be of unsound mind;
he is an undischarged bankrupt;
he holds an office of profit;
having been nominated for election to either
House of Parliament or to the Legislative
Assembly, or having acted as election agent to a person so nominated, he has failed to lodge any return of election expenses required by law within the time and in the manner so required;
he has been convicted of an offence by a court of law in the Federation and sentenced to imprisonment for a term of not less than one year or to a fine of not less than two thousand ringgit and has not received a free pardon;
he is disqualified under any law relating to offences in connection with elections to either
House of Parliament or to the Legislative
Assembly by reason of having been convicted of such an offence or having in proceedings relating to such an election been proved guilty of an act constituting such an offence; or 26
he has voluntarily acquired citizenship of, or exercised rights of citizenship in, a foreign country or has made a declaration of allegiance to a foreign country.
The disqualification of a person under paragraph
or paragraph (e) of Clause (1) of this Article may be removed by the Ruler and shall if not so removed, cease at the end of the period of five years beginning with the date on which the return mentioned in the said paragraph (d) was required to be lodged or, as the case may be, the date on which the person convicted as mentioned in the said paragraph (e) was released from custody or the date on which the fine mentioned in the said paragraph (e) was imposed, and a person shall not be disqualified under paragraph
Notwithstanding anything contained in the foregoing provisions of this Article, where a member of the Legislative Assembly becomes disqualified from continuing to be a member thereof pursuant to paragraph
, or under a law as is referred to in paragraph (f) of Clause (1)—
the disqualification shall take effect upon the expiry of fourteen days from the date on which he was—
convicted and sentenced as specified in the aforesaid paragraph (e), or
convicted of an offence or proved guilty of an act under a law as is referred to in the aforesaid paragraph (f); or
if within the period of fourteen days specified in paragraph (a) an appeal or any other court
Proceeding is brought in respect of such conviction or sentence, or in respect of being so convicted or proved guilty, as the case may be, the disqualification shall take effect upon 27
Enactment
9/1963.
Enactment
No, 4/1983.
Enactment
No. 2/1990.
Provision against double membership.
Effect of disqualifica-tion and
Prohibition of nomination without consent.
Enactment
No. 9/1963.
the expiry of fourteen days from the date on which such appeal or other court proceeding is disposed of by the Court; or
(c if within the period specified in paragraph (a)
or the period after the disposal of the appeal or other court proceeding specified in paragraph
there is filed a petition for a pardon, such disqualification shall take effect immediately upon the petition being disposed of.
shall not apply for the purpose of nomination or election of any person to the Legislative
Assembly, for which purpose the disqualification shall take effect immediately upon the occurrence of the event referred to in paragraph (e) or (f), as the case may be, of Clause (1).
A person who resigns his membership of the
Legislative Assembly of this State or any other State, shall, for a period of five years beginning with the date on which his resignation takes effect, be disqualified from being a member of the Legislative Assembly of the State.
A person shall not at the same time be a member of the Legislative Assembly for more than one constituency.
If a member of the Legislative Assembly becomes disqualified for membership of the Assembly his seat shall become vacant.
If a person disqualified for being a member of the Legislative Assembly is elected to the Assembly, or if an election is contrary to Article L, the election shall be void.
A person cannot be validly nominated for election to the Legislative Assembly without his consent.
28
LUI.
A member of the Legislative Assembly may resign his membership by writing under his hand addressed to the Speaker.
If a member of the Legislative Assembly is without the leave of the Speaker absent from every sitting thereof for a period of six months the Speaker may declare his seat vacant.
If any question arises whether a member of the Legislative Assembly has become disqualified for membership, the decision of the Assembly shall be taken and shall be final.
Where a member of the Legislative Assembly becomes disqualified under paragraph (e) of Clause (1)
of Article
L, or under a law as is referred to in paragraph (f) of Clause (1) of Article L, the foregoing
Clause (1) shall not apply, and he shall cease to be a member of the Legislative Assembly, and his seat shall become vacant, immediately upon his disqualification taking effect in accordance with
Clause
The Ruler shall from time to time summon the Legislative Assembly and shall not allow six months to elapse between the last sitting in one session and the date appointed for its first sitting in the next session.
The
Legislative
Assembly unless sooner dissolved shall continue for five years from the date of its first sitting and shall then stand dissolved.
Whenever the Legislative Assembly is dissolved a general election shall be held within sixty days from the date of dissolution and the new Legislative
Assembly shall be summoned to meet on a date not later than ninety days from that date.
A casual vacancy shall be filled within sixty days from the date on which it is established that there is vacancy:
29
Resignation of members.
Absence of a member.
Decision as to dis-qualification.
Enactment
No. 4/1983.
Summoning, prorogation and dissolu-tion of
Legislative
Assembly.
Enactment
No. 2/1994.
Speaker of the
Legislative
Assembly.
Enactment
Provided that if a casual vacancy is established on a date within two years of the date the Legislative
Assembly shall, in accordance with Clause
, stand dissolved, such casual vacancy shall not be filled unless the Speaker notifies the Election Commission in writing that the numerical strength of the party that constitutes a majority of all the members of the Legislative
Assembly is being affected by such vacancy; and in that event such vacancy shall be filled within sixty days from the date of the receipt of that notification.
The Legislative Assembly shall from time to time elect as Speaker such person as the Assembly may determine and shall transact no business when the office of Speaker is vacant other than the election of the Speaker.
A person shall not be elected to be the Speaker unless he is a member or qualified to be a member of the
Legislative Assembly.
Any person elected as Speaker who is not a member of the Legislative Assembly—
shall, before he enters upon the duties of his office, take and subscribe before the Assembly an oath of office; and
shall, by virtue of holding his office, be a member of the Assembly additional to the members elected to the Assembly:
Provided that paragraph (b) shall not have effect for the purposes of the provisions of Article XXXVIII and no person shall be entitled by virtue of that paragraph to vote on any matter before the Assembly.
The Speaker may at any time resign his office, and shall vacate his office—
on ceasing to be a member of the Assembly otherwise than by reason of adissolution thereof or, if he is a member by virtue only of paragraph (b) of Clause (18), on his ceasing to be qualified to be a member;
The Legislative Assembly may from time to time elect one of its members to be Deputy Speaker.
A Deputy Speaker may at any time resign his office, and shall vacate his office—
During any absence of the Speaker from a sitting Enactment of the Legislative Assembly the Deputy Speaker or, if the %® 199%:
Deputy Speaker is absent or if the office of the Deputy
Speaker is vacant such other member as may be determined by the rules of procedure of the Assembly shall act as Speaker.
A person who is elected to be the Speaker or Enactment
Deputy Speaker shall be disqualified from holding such N% 10/1995.
office if after three months of his election to such office or at any time thereafter he is or becomes a member of any board of directors or board of management, or an officer or employee, or engages in the affairs or business, of any organisation or body, whether corporate or otherwise, or of any commercial, industrial or other undertaking, whether or not he receives any remuneration, reward, profit or benefit from it:
Provided that such disqualification shall not apply where such organisation or body carries out any welfare or voluntary work or objective beneficial to the 31
Enaciment
10/1995.
Oath by members.
Enactment
No, 4/1983.
Address by
His Highness.
Procedure of
Legislative
Assembly.
community or any part thereof, or any other work or objective of a charitable or social nature and the member does not receive any remuneration, reward, profit or benefit from it.
Where any question arises regarding the disqualification of the Speaker or Deputy Speaker under
Clause (4) the decision of the Legislative Assembly shall be taken and shall be final.
Every member of the Legislative Assembly shall before taking his seat take and subscribe before the person presiding in the Assembly an oath in the form set out in Part II of the Schedule, and to which oath shall be added such words as will, according to his religious beliefs, bind the conscience of the person taking the oath.
A member may before taking the oath take part in the election of the Speaker.
If a member has not taken his seat within three months from the date on which the
Legislative
Assembly first sits after his election or such further time as the Assembly may allow, his seat shall become vacant.
His Highness may address the Legislative
Assembly and may send messages thereto.
Subject to the provisions of the Federal
Constitution and this Constitution the Legislative
Assembly shall regulate its own procedure and may from time to time make, amend and revoke Standing
Rules and Orders for the regulation and orderly conduct of its own proceedings and the conduct of business.
The
Legislative
Assembly may act not-withstanding any vacancy in its membership, and the presence or participation of any person not entitled thereto shall not invalidate any proceedings.
Subject to Clause (5) and Article LXXVIII the
Assembly shall, if not unanimous, take its decision by a simple majority of members voting; and the person presiding shall cast his vote whenever necessary to avoid an equality of votes, but shall not vote in any other case.
In regulating its procedure the Assembly may provide, as respects any decision relating to its proceedings, that it shall not be made except by a specified majority or by a specified number of votes.
The Legislature shall by law make provision for Remuneration the remuneration of the members of the Legislative ° members.
Assembly.
Every Bill, other than a Private Bill, shall, save Publication in case of urgency to be certified in writing by the
"؟ للك
Speaker be published for general information in the
Gazette at least fourteen days prior to its introduction into the Legislative Assembly.
Except as otherwise therein provided, a law Bills Private.
made under this Constitution, not being a Government measure, intended to affect or benefit some particular person, association or corporate body, shall not affect the rights of the Ruler and His Successors or the rights of any body politic or corporate, or of any other person.
The power of the Legislature to make law Exercise of shall be exercised by Bills passed by the Legislative
همس
Assembly and assented to by the Ruler. Such assent
:
shall be expressed by His Highness causing to be affixed thereto the State Seal and signing the same in token of assent.
No Bill or amendment involving expenditure from the Consolidated Fund of the State may be introduced or moved in the Legislative Assembly except by a member of the Executive Council.
33
Enactment
Enactment
Words of enactment.
Language in the
Legislative
Assembly and
Legislation.
Enactment
Quorum.
His Highness shall within thirty days after a Bill is presented to Him expressed his assent, referred to in
Clause (1), to the Bill.
If a Bill is not assented to within the time specified in Clause (2a), it shall become law at the expiration of the time specified in that Clause in the like manner as if the Ruler has assented to it.
A Bill shall become law on being assented to by the Ruler or as provided in Clause (28), but no law shail come into force until it has been published, without prejudice, however, to the power of the Legislature to postpone the operation of any law or to make laws with retrospective effect.
All laws passed by the Legislature shall be styled
“Enactments” and the words of enactment shall be
“enacted by His Highness and the Ruling Chiefs of
Negeri Sembilan with the advice and consent of the
Legislative Assembly.”
The language of the Legislative Assembly shall be the National Language, subject to whatever provisions Parliament by law prescribes.
The texts:
of all
Bills to be introduced or amendments thereto to be moved in the
Legislative
Assembly; and
of all Enactments of the Legislative Assembly and all subsidiary legislation issued by the
Government of the State;
shall be in the National Language and the English Language, the former being authoritative.
No business except that of adjournment shall be transacted by the Legislative Assembly if objection is taken by any member present that there are less than ten members present besides the Speaker or other person presiding.
Minutes shall be kept of all the proceedings
Minutes.
of the Legislative Assembly.
6
FINANCE
No tax or rate shall be levied by or for the
No taxation purpose of the State except by or under the authority of “ess authorised law by law.
There shall be charged on the Consolidated Expenditure
Fund of the State, in addition to any grant, remuneration ee cate i or other moneys so charged by any other provision of Fund.
the Constitution of the State or by State law—
the Civil List of the Yang di-Pertuan Besar,
Ruling Chiefs and other minor chiefs and the remuneration of the Speaker of the Legislative
Assembly;
any moneys required to satisfy judgment, decision or award against the
State by any
Court or tribunal.
For the purpose of this provision debt charges include interest, sinking fund charges, repayment or amortisation of debt and all expenditure in connection with the raising of loans on the security of the
Consolidated Fund and the service and redemption of debt created thereby.
, the Ruler shall, in Annual respect of every financial year, cause to be laid before ee the Legislative Assembly a statement of the estimated receipts and expenditure of the State for that year, and, unless the
State Legislature in respect of any year otherwise provides, that statement shall be so laid before the commencement of that year.
35
Enactment
No. 11/1964.
Supply Bills.
Enactment
No. 11/1964.
The estimates of expenditure shall show separately—
the total sums required to meet expenditure charged on the Consolidated Fund; and
, the sums respectively required to meet the heads of other expenditure proposed to be met from the Consolidated
Fund.
The estimated receipts to be shown in the said statement do not include any sums received by way of
Zakat, Fitrah and Baitulmal or similar Muslim revenue;
and the sums to be shown under paragraph
sums representing the proceeds of any loan raised by the State for specific purposes and appropriated for the purposes by the law authorising the raising of the loan;
sums representing any money or interests on money received by the State subject to a trust and to be applied in accordance with the terms of the trust;
sums representing any money held by the State which has been received or appropriated for the purpose of any trust fund established by or in accordance with State law.
The said statement shall also show, so far as is practicable, the assets and liabilities of the State at the end of the last completed financial year, the manner in which those assets are invested or held, and the general heads in respect of which those liabilities are outstanding.
The heads of expenditure to be met from the
Consolidated Fund of the State but not charged thereon, other than the sums mentioned in paragraphs (a) and (c)
of Clause
of Article LXXI shall be included in a
Bill, to be known as a Supply Bill, providing for the 36
ithdrawals om the msolidated md.
issue from the Consolidated Fund of the sums necessary to meet that expenditure and the appropriation of those sums for the purposes specified therein.
If in respect of any financial year it is found—
that the amount appropriated by the Supply
Enactment for that purpose is insufficient, or that a need has arisen for expenditure for a purpose for which no amount has been appropriated by the Supply Enactment; or
that any moneys have been expended for any purpose in excess of the amount
(if any)
appropriated for that purpose by the Supply
Enactment, a supplementary estimate showing the sums required or spent shall be laid before the Legislative Assembly and the heads of any such expenditure shall be included in a Supply Bill.
No moneys shall be withdrawn from the
Consolidated Fund except in the manner provided by federal law.
Clause (1) does not apply any such sum as are mentioned in paragraphs (a), (b) and (c) of Clause (3)
Article LXXI.
The
State Legislature may in respect of any financial year authorise, before the passing of the
Supply Enactment, expenditure for part of the year and the issue from the Consolidated Fund of any moneys required to meet that expenditure.
37
Supplemen-tary and excess expenditure,
Reservation of quotas in respect of services, permits, etc., for Malays.
7
A. Special Provision Relating to the Malays
It shall be the responsibility of the Ruler to safeguard the special position of the Malays and the legitimate interests of other communities in accordance with the provisions of this Article.
The Ruler shall, subject to the provisions of
Article XL of this
Part, exercise His functions under this
Part and State law in such manner as may be necessary to safeguard the special position of the Malays and to ensure the reservation for Malays of such proportion as He may deem reasonable of positions in the public service of the
State and of Scholarships, exhibitions and other similar educational or training privileges or special facilities given or accorded by the
State Government and, when any permit or licence for the operation of trade or business is required by State law, then subject to the provisions of that law and this
Article, of such permits the licences.
The Ruler may, in order to ensure in accordance with Clause (2) of this Article the reservation to Malays of positions in the public service and of scholarships, exhibitions and other educational or training privileges or specialities, give such general directions as may be required for that purpose to any
Public Service
Commission whose jurisdiction extends to persons in the public service of the
State or to any authority charged with responsibility for the grant of such scholarships, exhibitions or other educational or training privileges or special facilities and the Commission or authority shall duly comply with the directions.
In exercising His functions under this Part and
State law in accordance with Clause (1), (2) and (3) of this Article the Ruler shall not deprive any person of 38
any public office held by him or of the continuance of any scholarship, exhibition or other educational or training privileges or special facilities enjoyed by him.
Where by existing State law a permit or licence is required for the operation of any trade or business the
Ruler may exercise His functions under that law in such manner, or give such general directions to any authority under that law with the grant of such permits or licences, as may be required to ensure the reservation of such proportion of such licences or permits of Malays as the
Ruler may deem reasonable; and the authority shall duly comply with the directions.
Nothing in this Article shall operate to deprive or authorise the deprivation of any person of any right, privilege, permit or licence accrued to or enjoyed or held by him or to authorise a refusal to renew to any person any such permit or licence or a refusal to grant to the heirs, successors or assigns of a person any permit or licence when the renewal or grant might reasonably be expected in the ordinary course of events.
Notwithstanding anything in this Part, where by any State law any permit or licence is required for the operation of any trade or business, that law may provide for the reservation of a proportion of such permits or licences for Malays;
but not such law shall for the purpose of ensuring such a reservation—
deprive or authorise the deprivation of any person or any right, privilege, permit or licence accrued to or enjoyed or held by him; or
authorise a refusal to renew to any person any such permit or licence or a refusal to grant to the heirs, successors or assigns of any person any permit or licence when the renewal or grant might in accordance with the other provisions of the law reasonably be expected 39
Impartial treatment of State employees.
The State
Seal.
in the ordinary course of events, or prevent any person from transferring together with his business any transferable licence to operate that business;
or
where no permit or licence was previously required for the operation of the trade or business, authorise a refusal to grant a permit or licence to any person for the operation of any trade or business which immediately before the coming into force of the law he had been bona fide carrying on, or authorise a refusal subsequently to renew to any such person any permit or licence, or a refusal to grant to the heirs, successors or assigns of any such person any such permit or licence when the renewal or grant might in accordance with the other provisions of that law reasonably be expected in the ordinary course of events.
Nothing in this Article shall empower the
Legislature to restrict business or trade solely for the purpose of reservations for Malays.
B. Impartial Treatment
All persons of whatsoever race in the same grade in the service of the State shall, subject to the terms and conditions of their employment, be treated impartially.
The State Seal
The State Seal shall bear the inscription “Mohor
Kerajaan Negeri Sembilan” in Jawi.
Amendment of the Constitution
The following provisions of this Article Amendment shall have effect with respect to the amendment of the eters on,
Constitution.
The provisions of the First Part except Articles
Il, 111. XXXI and XXXII be amended by His Highness by Proclamation issued with the advice and concurrence of the Ruling Chiefs but may not be amended by the
State Legislature or by any other means.
The provisions of Articles XXXI and XXXII of the First Part may, subject to Clause (5) be amended by
Bills passed by the Legislative Assembly and approved by the Dewan established under Article XVI of the First
Part of the Constitution and assented to by the Ruler, but may not be amended by any other means.
The provisions of Article
I of the Preliminary
Part, the provisions of Articles
II and
III of the First
Part, and the provisions of the Second Part may, subject to Clause (5) be amended by an Enactment of the State
Legislature but may not be amended by any other means.
A
Bill for making an amendment to the
Constitution shall not be passed by the Legislative
Assembly unless it has been supported on Second and
Third Readings by the votes of not less than two-thirds of the total numbers of members thereof.
(Sa)
Clause (5) of this Article shall not apply to any gnactment amendment the effect of which is to bring this N 19/995
Constitution into accord with any of the provisions of the
Eighth Schedule to the Federal Constitution, but only if itis made after the Legislative Assembly has been elected in accordance with Article XLVIIL.
LXXVIIIA. The Government
Printer may, with the Reprint of consent of the Ruler, authorize the printing of copies of the pe 1 ٠Constitution.
the Laws of the Constitution of Negeri
Sembilan, Eractment
No. 6/2003.
41
Prerogative of the
Ruler reserved.
Temporary provisions as to composition of the
Executive
Council.
Revocation.
including all amendments in force on the date of the authorization and any copy so printed shall be deemed for all purposes to be a true and correct copy of the Laws of the Constitution of Negeri Sembilan.
E. The Royal Prerogatives
Except as expressed herein, this Constitution shall not affect the prerogatives, powers and jurisdiction of His Highness and the Ruling Chiefs.
8
TRANSITIONAL PROVISIONS
After the dissolution of the last Council of
State the Executive Council shall consist of the Menteri
Besar and all those persons who were members of the
Executive Council immediately before the dissolution but no such person shall continue to hold office after the date of the summoning of the first Legislative
Assembly constituted under this Constitution unless he is a member of that Legislative Assembly.
9
REVOCATION
The First Part of the Laws of the Constitution of Negeri Sembilan, 1948, as amended by the First Part of the Laws of the Constitution of Negeri Sembilan
(Amendment), 1954, the First Part of the Laws of the
Constitution of Negeri Sembilan (Amendment),
1955, the First Part of the Laws of the Constitution of Negeri
Sembilan (Amendment), 1956, the First Part of the Laws of the Constitution of Negeri Sembilan (Amendment),
1957, the First Part of the Laws of the Constitution of
Negeri Sembilan (Second Amendment), 1957, the First
Part of the Laws of the Constitution of Negeri Sembilan
(First Amendment), 1958, and the First Part of the Laws of the
Constitution of Negeri
Sembilan
(Second
Amendment) Law,
1958, is hereby revoked.
The State has power to acquire, hold and Capacity of dispose of property of any kind and to make contracts. a"
Property,
The State may sue and be sued.
cones and suits.
CuapTer 5
THE LEGISLATURE
The Legislature of the State shall consist of The the Ruler and one House, to be known as the Dewan 2
Negeri
(in English, the Legislative Assembly).
State.
25
Composition of
Legislative
Assembly.
Enactment
No. 6/2003.
Qualification of members.
Part
I
(Article XXXIX)
OATH OF MEMBER OF THE STATE EXECUTIVE COUNCIL k ash exercising and admitted as a member of the State Execi
(Majlis Mesyuarat Kerajaan) Negeri Sembilan do solemnly swear
(or affirm) that I will to the best of my judgment at all times when thereto required freely give my counsel and advice to His Highness the Ruler for the good management of the public affairs of the
State; that I will not directly or indirectly communicate or reveal to any person any matter which shall be brought under my consideration or shall become known to me as a member of the
State Executive Council except as may be required for the due discharge of my duties as such or as may be specially permitted by His Highness.
Part
II
(Article LVIII)
OATH OF MEMBER OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY
1.
ee
. having been elected as a member of the Legislative Assembly of the State of Negeri Sembilan do solemnly swear
(or affirm)
that
I will faithfully discharge my duties as such to the best of my ability, that
I will bear true faith and allegiance to the State of Negeri Sembilan and to the Federation of Malaya, and that
I will preserve, protect and defend the Constitution of the State of Negeri Sembilan.
Part III
(Article XXXVII (4))
OATH OF OFFICIAL TAKING PART IN THE PROCEEDINGS
OF STATE EXECUTIVE COUNCIL
D in exercising my right under the constitution to take part in the
Proceedings of the State Executive Council do solemnly swear (or affirm) that
I will not directly or indirectly communicate or reveal to any person any matter which shall become known to me in the course of the Proceedings of the State Executive Council except as may be required for the due discharge of my duties as such or as may be specially permitted by the Menteri Besar.
43
Confirmation.
Part IV
(Article XXXIXa (3))
OATH OF A POLITICAL SECRETARY communicate or reveal to any person any matter which shall be brought under my consideration or shall become known to me as a Political Secretary except as may be required for, the due discharge of my duty as such or as may be specially permitted by the Menteri Besar.
So be it. Such are the First Part and Second Part of the Laws of the Constitution, Negeri Sembilan,
1959.
May GOD, to Whom be praise and Whose name be exalted, the King of Kings, vouchsafe His grace and may the Prophet Muhammad
(on Whom be the benediction and peace of GOD) grant His Blessing to these Parts of the Laws of the Constitution, Negeri
Sembilan, 1959 for ever and ever.
Done at Astana Hinggap, Seremban, this nineteenth day of the month of Syawal the Hijrah of the Prophet
(on Whom be the benediction and peace of GOD) one thousand three hundred and seventy-eight corresponding to the twenty-seventh day of April, one thousand nine hundred and fifty-nine of the Christian Era.
4 Sly
])3( 394
[لصف
كيتيلوف اهسوايتس هقموس
lal
.... ,ياس9 ملا
ونا( هفموسرب نضالخا ىلوت قعد
لفك ناكر يم را هات مريع نكا ؟لاكس دايت ياس اوه )رارقارب
ياس نغابميت هوابد ٌعي اراكرف غرابس ؟نتيلوسرب وتا ٌعرت سورترب دا ماس فايسس
ياس نكا غيوتا
يوهتك
Bote Se
ناهيكبس يلاوجكد كيتيلوق اهسوايتس
؟نقيجاوك نكنلاجنم يكاب يكقدنهكدغي
وتا ياس
bo Spo BIS
.رسي يرقنم هلوا نصاخ
ماترقغي نيكاهب نليبمس يركن نأجارك هبوت ؟غدنوا نغودنك هلئيكمد نكيب
نوهات اودكي ناد1959 .نيا
pease
Sats eee
Rh ae
هللا ىلص دمحم
ناد ماترقغي نيكاهب نليبمس يرخن نأجارك هبوت ؟غدنوا ملسو هيلع
اودكفي
نوهات1959 .نالملس نيا
نوهات لاوش نلوبيراه سلب نليبمس دق ,نبمرس ,فكفه ناتساد سيلوتد
378 هرجه
لص ىبنلا
هجوت هلوق اود نغد نأمسرب ملسو هيلع هللا
.نليبمس هلوق ميل سوتار نليبمس وبيرس يحيسم نوهات ليرقا نلوبيراه
45
لاودج
نيكابب1
( لصف39)
a
نأجارك ةراوشم سيلجم
:د ناد هيليقدشي
ةراوسشم سيلجب يلها يداج امي
SK (State Executive Council) gle
S
نليبمس
نكا يكقدنهكد سام ؟اليبد ,ياس اوهب )رارقارب وتا( هقموسرب نصالخا سلوت نغد
نسوروا نأنرفمسك قوتنا جار ايلم اهمشي دفك ياس ياقوا يادس نغد ؟ةحيصن ناد ؟اوتف
وتا وهات يريمم نكا ياس ؟يلاكس هلادايت اوهب ناد نيا يركن نأجارك لاوحا لاح
دقك نكاكوبم
؟نتيلوسرب وتا ٌغرت سورترب نغد دا ماس ١فايس
tle
قوتنا نكيقمسد نكاشي اراكرق
نكنيلم ,نأجارك ةراوشم سيلجب يلها عروس يخابس يوهتك ياس نكاشيوتا ياس نغايميت
نايكبس وتا يلها غروتس يابس ياس نفيجاوك نكنلاجنم قوتنا يكقدنهكدغي ناييكبس
.ايلم اهمقي هلوا نصاخ نغد نكننكر فدشي
2 od
(58 jas)
bX
ناويد سيلجم
Jal
هقموس
لي
نصالخا سل
وتا( هقموسرب
نغد يلها غرونس يابس ياس ؟نفيجاوك نكينونم نكا ياس يافوا يادس نغد ياس اوهب )رارقارب
دفك اوج ناد نيا نليبمس يركن دفك ايتس ةعاط نكا ياس ناد نتعاط
ناد ىيالم هنات ناوتكسرف
.نيا نليبعس يركن نآكيملرق نكنهاترفمم ناد مالوم ,اراهيلمم نكا ياس اوهب
3 Sle
])4( 37
[لصف
هقموس
wos
ليبمغم & نأجارك
Ble
نغيدنور ملادد
ناجارك ةراوشم سيلحجم
ةراوشم سيلجب نغيدنور ملادد نيكاهب ليبمشم يكاب نيا نأكيملرق هوابد ياس قح نكدلاجنم دق
dis
وتا( هقموسرب
Uae
وتا وهات يربمت نكا ياس ؟يلاكس هلادايت اوهب
iS SIE pe
دا ماس ؟فايس
سورترب نعد
Sle LISS Be Vee ol EF
ةراوشم سيلحجم نغيدنور ملادد يوهتك ياس
نكرنبدشي نابئابس وتا ياس ؟نقيجاوك نكنلاجنم يقاب يكقدنهكدغي ناييكبس نكيلاوجكد نأجارك
.رسب يرتنم هلوا نصاخ نغد
a in HL SV la
يركن ناويد ماترقغي
نيا ناكبملرق هوابد نكهبوتدغي
يلها ٌعروتس يداجنم نايا كج نكيلاوجكد
ناويد
bX
باب9 - نلاطبمق
1. عدنوا نيكاهب نوق دا5
ay
نليبمس يركن نأجارك
ph ae
Sle
.نلاطبمق
8, هلتفي نايكبس
as Years! ay! lands
نليبمس يركن ناجارك
Ble
يرختن نأجارك هبوت !غدنوا
نليبمس
,4
(alas) pb de oS le
)نآدنيف( ماترفغي1955, غدنوا1 ماترقغي نيكاهب نليبمس يركن نأجارك هبوت
)نأدنيف(1956, ؟غدنوا
نأجارك هبوت
Sle Ghee GK
ماترقغي
)نأدنيف(1957
Yea.
نادنيف( ماترفغي نيكاهب نليبمس يرختن نأجارك هبوت
)اودكفي1957
Tia.
نادنيف( ماترفغي نيكاهب نليبمس يركن نأجارك هبوت
)ماترقغي1958, ؟غدنوا ن اد
aa
ماترفغي نيكاهب نليبمس يرخن نأجارك
)اودكغي نادنيف(1958, .نكلطبد هلادا نيا نغد
43
Vhs (4)
لصف1 لصف ؟طرش نءالومرق نيكاهب هوابد2 ناد
3 طرش ناد ماترف غي نيكاهب ملادد5 نحتد تيا اودك & نيكاهب ؟
قولعترت
دقك
نيارج
هيلوب
ادنيقد
تاوس هيلوا
؟غدنوا
غي
قلاج نفذ ادنّيفد ةيلوب هلادايت يقاتت يركن نماؤكرب
AN
(5)
ملادد نءادنيف تاوسس تاوبمم يكاب ؟غدنوا غار تاوس
نءاكابملرف
هلادايت
نكييعالم يركن ناويد هيلوا نكسلولد هيلوب
دا كيتك غي ناد اودك غي يلاك يكاب ننءاجاب
ES pe Ble
نغليب هلموج دقرد كيترف اود دفرد غروكرت قديت غي نيدنوا نحتد
يلها1
(BA
( نيارج5) فا دقك ياكافرت هلقديت نيا لصف5 نءادنيف
غي
db! La
قوتنا
BAIS VOL Bo pl ogg VES Spe
»ناوتوكسرف نءاكابملرف نقالك لاودج
كج ثاه يفاتت
تاوبد كايا
هيليقد هلت يركن ناويد سقلس
لصف تروكيغم48.
Ged 8
.نءاجارك
»هيلوب.
ناوجوتسرف .نمتد
»جار.
نكرتبمم.
الب5 2
ply
؟ننيلاس قتيجد
VEG!
نليبمس يركن نءاجارك هوبوت
قوسامرت »
نام ناد نكيربد تيا نرئبك خيرات دق ساوك تاوقرب غي نءادنيف اومس لي
by cal 200316
ياكابس نكتفصد دوصقم اومس يكاب هلقدنه نيكمدس قتيجد
نئيلاس
غي
رئب
ناد
تفت
YE wy!
هوبوت
نءاجارك
eS
.نليبمس
.ج- جارد نتالودك
نتالودك9. نكسكتدغي نايكبس نكيلاوجكد
هلادايت نيا نأكبلرف كم نيا ماد
mee
ةقماغي غدنوا ناد ايلم اهمغي نهاتنرمق ساوك ناد ؟ساوك ,نتالودك هوتنبم
دل جاو
a acts
.اراهيلقرت
.نيفت رسب وكفت ترس
باب8 -- ناراكوترف "طرش
طوع0. سفقلس
سيلجم
تيا ريخاعي يركن ةراوشم
ةراوشم سيلجم نكربوبد
رايس
ةراوشم سيلج يلها اومس ناد رسب يرتنم يغودنغم هلقدنه نأجارك
obs ols,
قديت تيئكيرم يفاتت نكربوبد تيا يركن ةراوشم سيلجم مولبس نأجارك
ve of
ةراوشم
.نأجارك42
oh PER HY
76
مافي نبال نيا يركن ملاد نتكفيرف ماسغي نأجارك نتاوج غكمم غروا اومس
نوف ولاو
نيجنجرف ناد ؟طرش دقك قولعترت نغد ,ناسغب اوج فا دقرد
SE Tp
.نأجارك
روم فج
.ناجارك
Ol ple GAY Gyo diss
ننتامدخرف
.ت- نأجارك رهوم فج
7
قوتنا نأجارك رهوم فج نكانوكغم ناد نقمييم دا هلقدنه جار
.ننغد فجد قدنهغي ةروس اوج "فا فجنم
يواج نسيلوت يغودنغم هلقدنه تيا نأجارك رهوم فج
pay”
.''نليبمس يركن ناجارك
TLS BOF rhe (1.78
لصف
نيا
GA
توكيرب غي
يعايوقمم هلادا
.نءاكابملرق نءادنيف نغند نءانكرب خي نام جنقس ثاساوكتاوق
غي نيكاهب ؟طرش
لصف نكيلاوجكد »تيا ماترف2 23 31
ناد32 ناد
هلهيلوب
ادنيقد
اهم غي هيلوا
ايلم
نراهتشارف نحتد
غي
وكغت ناد تقما غي غدنوا ناوجوتسرف ناد ةحيصن نند نكراولكد
هلادايت ناد نيقمت رسب
هيلوب
يركن نغدنوا ساوك هيلوا ادنيفد
وتا
.نيعال نلاج نحتد
لصف ؟طرش31 ناد32 نعد تيا ماترف غي نيكاهب ملادد
قولعترت
ly ©) ole US
هيلوا نكسلولد غي ؟غدنوا غار نغتد
ناويد هيلوا نكوجوتسرفد ناد يركن ناويد
هوابد نكهوبوتد خي
لصف16 هيلوا نكننكر قد ناد تيا ماترف غي نيكاهب نءاكبملرق ملادد
ely
نيءال نلاج نتد ادنيفد هيلوب دايت يفاتت
.
41
نيسيل وتا ةيمرف دفرد نيكاهبس نكصاخغم قوتنا7 تيا
Yeas! bx!
ويالم
dt ge
نكوتننم دوصقم
lls
دايت تيا ؟ٌغدنوا كم تيا نيكمدغي
=U,
(١)
وتا نكتوجولم
lS Et
دقرد ٌغروتسس نكتوجولم
نكانومد ,ايرتد نكاشي نيسيل وتا ةيمرف ,نأقوأك ,قح غرابس
وتا :نيكقيليمد وتا
)ب(
نأتنمرق قلونم ساوك يربمم
or:
وتا ةيمرف يءوراهبمم ع
دقك نيسيل وتا ةيمرف ناراولك نأمنمرف قلونم وتا تيا نيسيسل
ساوك وتا يتنك ,"سيراو
fost
نأتنمرق ليبقا
Saket
نناراولك وتا
ملاد نيأل ؟طرش ةوكيفم سوراه تيا
tess
ةكبم وتا ,وكالرب ميزالغي اراكرق يقابس فكغاد ةوتاق تيا
ot
ترسرب ركوتد هلوبغي نيسيل ٌغرابس نكركونم
:يلاكس نناكينرف نغد
وتا
)ت(
نولوهد ليبقا
نيسيل وتا ةيمرف نكقدنهكرب دايت
يخاب
نكنلاجنم
ot
نأهسوارف
,نأكينرف وتا
AS SM
قلونم
Se aed gl des ob
نكتلاجنم
tole
وتا نأهسوارق
as
دقك
be
نرئبسُعي
نكنلاجنم دا
نأهسوارق
نساوكتاوق نلاجرب مولبس نآكينرف وتا¢
Veal
,تيا
نأتنمرق ننيدمك قلونم ساوك يربمت وتا
to
ناراولك نأتنمرف قلونم وتا نيسيل وتا ةيمرق عرابس يءوراهبمم
يتنك ,!سيراو دفك نيسيل وتا ةيمرق
ساوك وتا
ba
تيا نيسيل وتا ةيمرق ناراولك وتا يءوراهبمب نأتنمرق ليبقا
سوراه
cl Vb iS
فكغاد ةوتاق تيا ؟غدنوا ملاد
Ly i LES Sle
)9(
نغادنوا دقك ساوك يربمم هلويغي نيا لصف ملادد ؟فا دايت
قوتنا نكصاخشم دوصقم يماب ؟تامس نآكينرف وتا نأهسوارف نكداحقم
.جاهس ويالم ؟غروا
40
نيأل1 نارجالف نأمتوأك
ناد اويمتسا مي ؟نهادومك ناد نهيتال وتا
ياجنهروس
ساوكربغي قهيف وتا
؟هتنرق ةرونم هلقدنه تيا
نغد تيا
.نانرفمس
سكوت نكنلاجنم دق5 ناد نيا نيكاهب هوابد ننقيجاوك
‘eal
) نيأرج ةرونم يركن1( (2) ( ناد3) جار هلوب هلادايت نيا لصف ماد
نوف وتا نغكفد داغي نأجارك نتاوج غرابس دقرد تيا ٌغروئسس نكتجولم
؟ةوتننق نوأليا .نارجالف امرد غرابس نكيتنهربمم
نأمتوأك "نيأل وتا
.نيهيلوارقد داغي اويمتسا عي ؟نهادومك وتا نهينال وتا نارجالف
لصف ؟طرش دقرد نوتوم غروكرت هلادايت نيا باب76 .تيا
ليبقا
ياي نيسيل وتا ةيمرف نكقدنهكربغي يركن ؟غدنوا دا
سكوت نكنلاجنم جار هلهلوب ناكينرف وتا نأهسوارف غرابس نكنلاجنم5
,اراج تاوسس نغد تيا ؟خدنوا ةرونم نئفيجاوك
Yass oa Pai
ماع
SS Hak ol See Ged El WS
ةيمرق نكراولغم نقيجاوك نغد
نكوتتنم قوتنا يكقدنهكدشي ناكبس تيا ؟غدنوا ةوكيفم نيسيل وتا
وتا ؟نيسيل دقرد نيكاهبس نكصاخد دا تيأي
Cal aS
؟غروا قوتنا
تيا ساوكربغي قهيق ناد ,خار هلوا نتوتاقرب نكريكيفدغي نام قيابس ويالم
.نانرقمس نغد تيا ؟هتنرق ةرونم هلقدنه
نكتجولم نكاشي نيا لصف ملادد ؟فا دايت
ساوك يربمم وتا
غروئسس نكتجولم
ba
ةيمرف ,نأقوأك ,قح
نيسيل وتا
ok
deg
نكانوكد
نيكقيليمد وتا
وتا
ols EAE
نأتنمرف' قلونم
toe
,؟سيراو دقك نيسيل وتا نأتنمرف قلونم وتا تيا نيسيل وتا ةيمرق يءوراهبمم
غروتسس ساوك وتا يقنك
desl
وتا ةيمرف ناراولك وتا يءوراهبمت نأتنمرق
فكغاد ةوتاف تيا نيسيل
Ly ke LISS Sl.
(8)
: نوف ولاو
فا دا5 ليبقا يفاتت نيا نيماهب ملاد غودنكرتغي
دا
نكتلاجتم يئاب نيسيل وتا ةيمرق حرابس نكقدنهكربش يركن ؟غدنوا
gol
'نأهسوارق
طرش نكاداغم هلهلوب تيا ؟غدنوا كم , ناكينرف وتا
39
.
(4)
نوهات غرابس نغد نأنكرب نلاكبرق ؟غدنوا نكسلولم مولبس
نوهات دقرد نيكاهبس نأجنلب رق نكرنبمم هلهوب يركن نغدنوا ساوك نغوأك
يرخكن غاو نلوقمك دفرد نكراولغم ناد تيا
fol
قوتنا يكقدنهكدغي ٌغاو
.تيا ناجنلبرق
باب2 ماع ؟طرش
.|- ويالم ؟غروا نكقدودك نعد نأنكرب صاخ ؟طرش
5
نكقدودك ستا نتمالسك فاجنم جار نغوكغت يداجنم هلادا
ةوكيغم موق ١نيأل يكاب لالحغي ؟قح ناد ويالم ؟غروا اويمتسا
Vhs
.نيا لصف
لصف ؟طرش ةوكيغم نغد40 نكنلاجنم هلقدنه جار نيا نيئاهب ملاد
نغد يركن ؟غدنوا ناد نيا نيئاهب هوابد ننفيجاوك "سكوت
bk
&
قوتنا قحتسم نكريكيفد
Slows
ويالم ؟غروا اويمتسا نكقدودك نتمالسك
ناد
Yess! & SA
نكريكيفدغي ناريكبس نيئاهب نكصاخد دا تيا ويالم
,نارجالق ؟امرد ناد نيا يركن نأجارك نتاوج ملادد ننكقدودك نتوتاقرب
نوأليا
a
وتا تيا ماقماسفي نهيتال ناد نارجالف نآقواك ؟نيالناد
نهادومك7 ليبقا ,ناد يركن نآجارك هلوا نكهيدهد وتا يربد داعي اويمتسا
يركن ؟غدنوا هلوا يكقدنهكد دا
Se red sl ins SE cle
.نكنلاجنم
نكصاخد فوج هلقدنه كم نأهسوارف وتا نأكينرف
Yeas! le
.نيا لصق ناد تيا ؟غذنوا ؟طرش ةوكيغم نغد ويالم
(3)
ناد نأجارك نتاوج ملادد ويالم ؟غروا نكقدودك نكوتننم قوتنا
وتا نهيتال ناد نارجالف نأمتواك ؟نيألناد ؟ةوتننق نوأليا ,نارجالق ؟امرد
( نيارج ةرونم اويمتسا عي ؟نهادومك2) يربمم جار هلهلوب ,نيا لصف ملاد
Ye
ماع
غرابس دقك تيا دوصقم يكاب يكقدنهكدغي
يار نتامدخرف ياجنهروس
يأيوقمم ْعي
Gail ES
؟كيرم اوج
نيا يركن ناجارك نتاوج ماددغي
غرابس دقك وتا
ol Sah Ged
؟ةوتننق نوأليا نازجالف ؟امرد نكراولغم نغوكغت نغد نكسكوتدغي
وتا
38
Yeo Sle
لاق ويالم
نتامدخرف
ةيصرق
hls a oleh 3 Thess 72
؟غدنوا غار ريابد دايت يقاتت يركن او نلوقمك دقرد ريابد نكاشي
غاو دقرد نيألس نادقرد1 نكغرف هوابد ةوبسرتغي
(١),
)ت( ناد )ب(
ut
ارك
لصف ملاد71 ملاد نكقوسامد هلقدنه تيا
Yea! Ely
&
نكامند72
bn
Be Se HIS Slab lS MGS Yeas EL
نلوقمك
bly
)7403
Yel oS
&
نأجنلب رف قوتنا يكقدنهكد قحتسم1 نكقوتنارقمم ناد تيا7 ير اك
ريغ نليب
oat 3
.نملادد نكوتنتدغي دوصقم يكاب تيا
th 1964
oth
= glo ol
نغوأك نوهات غرابس كج
.3
نأجنلبرق ناد
0
An Sk Be BI
MGS a
نكقوتنادغي ٌغاو
(1)
Bhat, GEES lyme A
:نلاكبرف
وتا
Yeas
هلوا نيكاب
és
نكقوتناد
ن١
Sh, Slabs ake Fly Bole
كيا دوصقم تاوسسس
ada
كج( نكقوتنادغي ٌغاو دقرد نقياب
تيا دوصقم يفاب )دا
,نلاكيرق ؟غدنوا هلوا
غي نأجنلبرق ناراكغا نهابق تاوس كم
وتا يكقدنهكدغي ١ٌغاو نكقوجننم
غرابس ؟اجنوف ناد يركن ناويد ملاد نكفتنبد هلقدنه تيا نكاجنلبد
ملاد نكقوسامد هلقدنه تيا ناكلبرف
MES a
74
(1)
؟طرش ةوكيغم نغد
ةوبسرتغي
لصف هوابد
,نيا
دايت
غاو نكراولشم هلوب
فا نكراولكد7
gly de Sse 6S Els dS 8 El
نكراولك دعي
SAS SP SA
ل تيا
)1( نلوقمك يرد ريابد يتسم
thy
:يركن
st
)ب(
.نلاكبرق ؟غدنوا هلوا ننراولك نكرنبد
دايت
Fly VSI SINS Uy
نكنيلم يركن ماو نلوقمك دفرد
.
نكطرشرفدغي اراجس ةوكيغم
a
.ناوتكسرف
( نيارج1) لصف نأدتيف نكغرق ملاد ةوبسرتةغي غاو غرابس يأنغم هلادايت تيا
. (( نيارج )ت( ناد')ب3) لصف هوابد71 .تيا
لصف
(3)
74.
Es
يركن
ريغ نليبمس
1 نوهات
37 1964
(2)
؟نغيسارب نكقوجننم هلقدنه نأجنلب رق ؟ناراكغا
Ely Yee
نأجنلبرق نكينونم قوتنا يكقدنهكدغي
phate
ناد :يركن ٌغاو نلوقمك دقرد
)ب(
) نيارج "طرش ةوكيقم نغد8
Els
قوتنا يكقدنهكدمثي
ياقس نكغداجدغي نأجنلبرق اجنوف ؟نيأل نارياب نكينونم
نلوقمك دقرد ريابد
SA tl
(3)
قوسامرت هلادايت تيا نأتبك ملاد نكقوجنتد نكاغي نتفادنف ناراكغا
tle obo sak ly Dob
لصاح وتا لاملا تيب ناد هرطف .ةاكز7
هوابد نكقوجنتد نكاشي ؟غاو ناد ,تيا ماقمأسغي مالسا ماكا نغد نانكرب
( نيارج )ب( نكغرق2) ح قوسامرت هلادايت تيا
Byrd led Ely Pol Be las
يأفورم غي ؟غاو
) ١
ىفاب ؟نكقوتناد ناد وتنترتغي ؟دوصقم يئاب يركن هلوا
:تيا نماجنف ةاوبمم ساوك يربمم عي ؟ٌغدنوا هلوا تيا دوصقم
( )ب
يأفورم غي ؟غاو
gl EL Bol
اميرتدغي غاو دقرد هديأف
ةوكيغم نكانوكد نكا ناد هناما غكمف يكابس يركن هلوا
,تيا هناما ؟طرش
we
(©)
يأفورم
Ele
وتا اميرتد هلتغي يركن نأبوفك غاو
هناما غاو نلوقمك عرابس دوصقم يكاب نكقوتنارفد
.يرخن ١غدتوا ةرونم وتا هلوا نكيبوتدشي
aks
ناد تره ,؟نهيلوبس ,نكقوجننم فوج هلقدنه تيا
Aa
,سفلغي نغواك نوهات ريخا دق نيا يركن
eal Yop Le
BSE ae
.يكال دا هيسام غي
36
لصف نأدنيف
)713
يرخت ؟غدنوا
نليب
ريغ
1 نوهات
1964
باب6 - نغوأك لاوحا لاح
9. يكوج نكانكد هلوب دايت
Sl So
فا5 يكاب وتا يركن هلوا نارياب- يكرج دايت
؟غدنوا هلوا نكرنبد كج نكنيلم نيا يركذ دوصقم
ةرونم نكرنبد وتا
EE
.؟غدنوأ
نكسلولد
Teas yl cx
70.
)1(
وتا يجاك ,نيربمق ٌّعاو دقرد نيألس
ننارياب نكانكدغي ٌغاو ؟نيأل
sets
دقرد نيا يركن ؟غدنوا وتا يا يركن نأكبملرف ملاد نيأل طرش ؟فا هلوا
es
اوج ريابد هلقدنه كم يركن غاو نلوقمك-- ,يركت
SS Spe Teale, es!
ناد رسب ناوترفدغي نوأليا غلو
(i)
اوترفدغي يجاك ناد فابمل ءوتاد ؟نيألناد نيقمت
wa, is 5 als Bly
)ب
ناد :يرخن دفك غوكشترتغي غتوه نارياب لكس
)ت(
غرابس
tl
قدنهك نكينونم قوتنا يكقدنهكدغي
fol
نيا يركن سنأك نكهوتاجدغي هيده وتا نسوتفك نموكح
.هقت غروا همكح وتا همكح غرابس هلوا ثريابم
Sb
طرش دوصقم
نيا
نارياب ءاغوب هلقوسامرت غتوه نارياب
Whee
قيسلاب ريابمم ,نأجارك غتوه ريابمم قدنه نارك نكهلبسدغي يركن
a
نأنكرب نأجنلبرق لكس ناد نأجارك
Cl prt cb
توه نكسوينم نأجنلبرف ناد يركن غاو نلوفمك نكرئاجرب نغد
.تيا نماجنق هلوا نكببسدغي
1.
(1)
( نيارج ط رش ةوكيثم نغد3), نغارتك ياقس نكهتنرمم هلقدنه جار
دع ناد نتفادنف ناراكغا نغد نآنكرب نأتيك تاوس يركن ناويد ملاد نكفتنبد
ىو
يركن ؟غدنوا نكنيلم ناد نغوأك نوهات ؟فيت ياب نأجنلبرف
هلقدنه تيا نأتبك كم تيا نوهات تاوسس يكاب الوف نيأل نكقدنهكرب
.نوهات لوا مولبس نكفتنبد
35
(3)
تاوسس
غدنوا غار
Ye
تيا
ناه
نكا
يداجنم
)3
YE
اليبقا
نانياك ايس واتا جار هيلوا نكننكر فد
Pa
( نيارج ملاد28) ناد
Ye wg
Sa
غي5
fs She? pyle GLASS aa A
نيا
Sa Sie bail GS Gt SS.
daly
غرابس نئلاجرف
تاوبمم واتا ؟غدنوا
Be VE!
دقرد ولوهد هيبلرت ٌناساوكتاوق نلاجرب
.نكرايسد خيرات
5. ملاد نكامند هلقدنه نغادنوا ساوك هلوا نكسلولدغي !غدنوا لكس
glo “‘Enactments”’ eh Pel le
؟غدنوا نأتكرق
هلقدنه تيا
هلوا نكنوناقد''
ols Le pat
نغد نيقمت رسب وكغت ترس ةقماغي ٌغدنوا
ناويد ناوجوتسرف ناد ةحيصن
“oS
dire 6S alyo Gly (1)
66
ساه
bo CLES
دقك :قولعتزت
.نميلراق هلوا ؟غدنوا نكفتتدغي نكقوتنارف وج فا
ل سقيت
se)
نكاكومكد نكا ْعي ؟غدنوا غار لكس
؟نأدنيف وتا
نكا & نادقك
Sales
ناؤيد مد
ob eS elas)
)ب(
لكس يئاب
لكس نا يركن نغادنوا ناويد نيمكينيا
:يركن نأجارك هلوا نكراولكد ْعي ليجك نغادنوارق
ملاد سقيت ناد ,سيركغا ساهب ملاد ناد نأس فيك ساهب ملاد هلقدنه
Cal SLABS Gulp
.حيحص هلادا
7 نكنلاجد هلوب دايت
Sb Sb 6S slyo yl a YG
Se Kise
ةاراكس كج جاهس ةراوسفم
SL aise alte ol
لها
be
دقرد غروكرت ريضاحغي نيلها نغاليب نارك ريضاح10 دقرد نيالس ٌعروا
Lyte Ip day
تيا ةزاؤشم ياوتغم: غي نيأل عروا وتا
8. لكس نتاغيارق نقميسد دا هلقدنه
ناويد ةراوشم
SES
34
؟نأتكرف
Tela!
اراكرف نأدنيف
6 ةرونم
نيمكينيإ7
نوهات19272
نغاليب فنك
abl
alls
:ةراوشم
2.
غار نئرايم نكروجناد نئكوبغي ؟غدنوا غار دقرد نيألس ,؟غدنوا غار ؟فيت
( نأجارك هلوا1ذا8
(Private
"عننا قوتنا ناجارك ترو ملاد نكرايسد هلقدنه
تيا ؟ٌغدنوا ٌغار مولبس يراه سلب ةقما ناٌغروكس يمارغروا ناوهتغف
هلوا سيلوترب نغد يءوكاد كج نكيلاوجكد .يركن ناويد ملاد نكاكومكد
.اركس نغد يكقدنهكد هلادا تيا ؟غدنوا اوهب ةراوشم اوترفدغي
3. ٍنكنيلم
al
ةاوبدقي ١ٌغدنوا تاوسس ,لوق نيل نكطرشرفد
tang
ترتب وتا يأنغم قوتنا نكغداجد يفاتت نأجارك دقرد ننكوبشي نيا نأكيملرف هوابد
Kol Sh
وتا ناوتكسرف ,وتنترتغي غرونسس
BSH SI dbs edd
وتا ,نييوترق وتا هسايس نادب غرابس ؟قحوتا !نيتنك وتا جار ؟قح يأنغم
AY Yeas ost 64)
غار نمند نكنلاجد هلقدنه ؟غدنوا تاوبمم يكاب نحتدنوا ساوك
.جار هيلوا نكنتكفد ناد يركن ناويد هيلوا نكسولولد خي ؟غدنوا
كح
»نكننكر د
اهم خي
نغد فاجد ناد نغات ادنت نكنورونم هلقدنه ايلم
.نادنت ياكابس نءاجارك روهوم
)2( غار
Yess
نءادنيف واتا
دقرد نءاجنلبرق نحند نتوكغسرب خي
يركن غاو نلوقموك
دايت
ناويد ملاد نكغداجد واتا نكاكومكد هيلوب
Sa oS
نكاكومكد والاكج
واتا
غروسس هيلوا نكمداجد
ب
J
و
FP
.نءاجارك تراوشم سيلجم يلها
&
روبن نامكنيا تاوس سفلس يراه هولوق كيت هوقميت ملاد هلقدنه ايلم اهم
نكتايم ادنكب دقك نكهبمسرفد تيا ؟غدنوا غار
ONO Sy? & EATS
( نيارجد1)» .تيا ؟غدنوا غار دقك
قديت تيا ؟غدنوا غار تاوس كحج
خي هوقميت ملاد نكننكر قد
نيارج ملاد نكتايد
: ١غدنوا يداجنم هلقدنه يا
هوقميت ريخا دق
اراج توكيغم تيا نيارج ملاد نكتابد غي
جار ؟هلوأس ماس غي
هلت
phos
ما
33
نوأليا
Tal
(3)
كج
& يلها دا
ser
S Sante ol
رد نلوب فكيت ساملاد
يركن ناويد خيرات
“sil
ننهيليق سفلس ماترقغي نتراوشم
pole
لها
نكا تيا نتقمت كم ,ناويد هلوا نكرنبد يكال مال هبلغي ساملاد تيا
.غوسوك يداجنم
9. سيلج ملاد هتيترب هلوب جار ايلم اهمفي
هلوب اوج ناد يركن ناويد
.نكاجبد قوتنا هتيت رتنهغم
0
نأكبملرق اوج ناد ناوتكسرف نأكبملرف ؟طرش ةوكيفم نغد
سامسك سامس يرد هلهلوب ناد نبيترت نكروتاغم هلقدنه يركن ناويد نيا
دوصقم يفاب ؟هتنرف ناد فتت ؟ناروتارق نكخوسنمم ناد ادنيمم ,ةاوبمم
:قتراوشم قنالجرف ناد ؟ناجركق نسوبم ناد نكروتاشم
ناويد
نوف ولاو ننقيجاوك نكنلاجنم هلهلوب
ع يسو رك دا
Ved! Lib ES
ملاد قحرب دايتغي غروتسس ناريضاحك ناد
نكا هلادايت ننغيدنور ملاد قديت وتا نيكاهب ليبمغم يا دا ماس ةراوشم
.حص قديت تيا ةراوشم نكبببم
( نيارج طرش ةوكيغم نغد5) لصف ناد78 هلقدنه يرن ناويد
دقرد يمار اراوس نغد اراوس ةلوبس نغد ةفاد دايت كج ,ننفاتتك ليبمغم
!يلها
غروا ناد ,يدنوغم ْغي
غاوبمم هلقدنه تيا ةراوشم يأوتغم غي
نيدنوا
يتفادد ليبقا
قحتسم
قوتنا
an
ةقادنم ٍدقرد
قياب ماس
.يدنوغم يا هلوب هلادايت اراكرف ؟نيأل ملاد يفاتت ,نيدنوا
ناويد نبيترت نكروتاغم دق
SE
طرش نكاداغم هلهلوب
ot
نناجركف نغد.نانكرب نقاتتك غرابس.ليبماذ.هلؤب داينت1 نغد نكنيلم
SURE ly bl
:نعد وتا 'قنغاليب
Ka
(5)
.يدنوغم نكرنبد هلوب دايت ةراوشم ملاد ريضاح دايتغي !يلها
1. دقك نوأليا نارياب ؟غدنوا نكاداقم هلقدنه يركن نغادنوا ساوك
يلها
SA ١ 32
دفرد هتيت
wee bX ales
(4)
غروؤسس
نليميت واتا تراوشم اوترقد غي يداجنم هيليقد غي
كيت كج تيا نتواج غكمم يرد نقيالك غليه هلادا تراوشم اوترقد غي
يا تيا سقلس سام ؟اليب دق واتا تيا نتواج غكمم هيليقد سقلس نلوب
ءنسوروُغف كابمل واتا هراغف كابمل ؟نام يلها يداجنم واتا هلادا
واتا
ياواكف ٌغرؤس
ءجركف واتا
لاوحإ لاح ملاد يريد نكتبيلم واتا
واتا
نقيلابس واتا نكندابرقد ادا ماس »نداب واتا نهوبوترف تاوسس »نسوروا
ءنءاهسوأغق نيعال واتا نيرتسودنيإرف »نكادرف نءاهسوأغف تاوسس واتا
ماس
فا قديت واتا تقادنم واتا اميرنم يا ادا5 غوتنوا هيده »نءاراس
:ٌنادقيرد هديءاف واتا
طرش نغد
قديت تيا نقيالك غليه اواهب
كح ياكاقد هيلوب
شا نكنلاجنم تيا نداب واتا نهوبوترق5 اكوس واتا نقيجابك جرك ؟
واتا نيكاهب ؟نام واتا تكراشم دقك هديءافرب غي ناوجوت واتا الير
يلها ناد ؛لايشوس واتا تاريخ اقورب نيءال ناوجوت واتا جرك ؟فا
اميرنم قديت تيا
تفادنم واتا
غوتنوا ؛هيده »نءاراس ١ثفا
واتا
.هديعاف
نقيالك خليه يءانغم لاؤس تاوسس لوبميت كج
اوترقد ْعي
,
( نيارج هوابد تراوشم اوترقد ْعي نلبميت واتا تراوشم4) يركن ناويد
وبمن نامكنيا
199510
.“دمتعم هلادا تيا نسوتوقك ناد :يءانغم نسوتوقك ليبمغم هلقدنه
8.
هقموس ةكفقم هلقدنه نيسورك ليبمعُم مولبس يركن ناويد يلها ؟فيت
نيكاهيد نكاتيدي هقموس ةروس ينغات ادننم ناد2 تيا لاودج هوابد
يما
هلقدنه تيا هقموس ةروس ملاد ناد تيا ناويد ياوتغم عي ٌغروا نفادهد
؟ناتكرف هبمتد
Sle,
ةرونم تيا هقموس ةكفغم عي ٌعروا يتاه ةكيغم
DS
(2)
غروتسس
Jal
ملادد نيكاهب ليبمغم هلهلوب هقموس ةكفغم مولبس
lpm Ii pre Gels
31
)2(
تراوشم اوترقد غي
هيلوب
دق
»نئتواج نكقتلم سام ؟اليب
ناد
تواج نكغوسوغم هلقدنه-
تاوسس سلس يلاك ماترق غديسرب يركن ناويد اليبقا
؛مومع يار نهيليف
ببس دقرد نيءالس يركن ناويد يلها يداجنم يننهرت كح
يلها هلادا يد كج واتا نربوبمق
(Bb) SEB om dy! Sle
نيارج
يداجنم يتنهرت يد اليبقا
يداجنم قوتنوا قيال
؛يلها
( نيارج هوابد نقيالك غليه اليبقا4) واتا ؛
Ue
دق يركن دق يركن ناويد
نكسوتومم سام ١اليب
كنس
a
lps (2a)
نيلها غروأس هلاس هيليمم سامسك سامس يرد هيلوب يركن
.تراوشم اوترقد غي نلبميت يداجنم قوتنوا
غي نلبميت
ناد »ننتواج نكقتلم سام ؟اليب دق هيلوب تراوشم اوترقد
نستواج نكغوسوغم هلقدنه-
؛يركن ناويد يلها يداجنم يتنهرب يد كح
( نيارج هاوبد نقيالك غليه كج )(4) واتا ؛
دق يركن ناويد كج
.نيكمدس نكسوتومم سام ؟اليب
غي كح
نغئديسرف ملاد ريضاح تفقاد دايت تراوشم اوترقد
اوترقدغي نلبميت كج »واتا تراوشم اوترقدغي نلبميت يركن ناويد
تراوشم
دايت
تفقاد
ريضاح
واتا
كلج
نتواج
نلبميت
اوترقدغي
تيا تراوشم
ٌغوسوك
نامياكابس نيءال يلها كم
Sie
نقيجاوك نكنلاجنم هلقدنه يركن ناويد بيترت ناد ؟نروتارق هيلوا
.تراوشم اوترقد عي
30
sa Ss Pa D ILA na
:نغوسوكك
Sls Sendo ALE Gy Ge ats
خيرات تاوس دق نكيتسفد تيا اكفج راول نوسوكك كجاوهب طرش نعد
نيمكينياةرونم
Per
مقيكرت
كلقدنه يركن نغدنؤا ناويد خيرات يرد نوهات اود سام ملاد
( لصف3) كم .ربوب يداجنم
يسياد هلوب قديت تيا اكفج راول نغوسوكك
اوهب سيلوترب اراجس يارنهيليف ياجنهروس وهاتيربم ركيفس كج نكنيألم
ناويد يلها اومس يتيروجام قوتنبمم عي يترافق نغاليب يكس يرد نتاوقك
نغوسوكك تيا ناداك ملاد ناد ,تيا نغوسوكك هلوا سججرت نغادنوا
تيا ناوهاتيزبمف خيرات يرد يراه هلوف منا سام ملاد يسياد
alin
I lee 7.
(1)
ناويد
es
ياكابس هيليمم سامسك سامس يرد هلقدنه
هيلوب دايت ناد نكوتنت هيلوب ناويد غي غروأسس تراوشم اوترقد غي
هيليمم دقرد نيءالس نغيدنور ١فا نكنلاجد
تراوشم اوترقد غي
ٌعوسوك هيسام تيا نتواج سام ملاد
.
م(1) يد نكتيءالم اوترفد خي يداجنم هيليفد هيلوب نوف غروأس دايت
ناويد يلها يداجنم قيال واتا يلها غروأس هلادا
يركن
.
نكوب غي تراوشم اوترقد غي يداجنم هيليفرت غي غروا ؟نام
يركن ناويد يلها-
د ليبمقم ةئتواج ؟سكوت نكنلاجنم يد مولبس ,هلقدنه
؛ نتواج هقموس يركن ناويد نقداهد وكاغم
ناد
.»هلقدنه
.يركن ناويد يلها يداجنم »رئتواج نارك هيلوا
يلها ذفك نهبمت يكابس
١
.يركن ناويدك هيليفد خي
( نكمرف اوهب طرش نفد5) دوصقم يكاب نسك يءايوثمم قديت هلقدنه
لصف نقوتنوارف38 ناد
دايت
SF SER
IS Gen Eos
؛يركن ناويد نقداهد اراكرق ١فا ستا يدنوغم
29
(3)
( .)غاوبد
(4 يداجنم َنَحْص نعد قيتنل هلوي دايت تيا غروتسسا
fs ole
.نناوجوتسرف نغد دايت كج يرن ناويد يارنهيليف
3. نلاج نغد يلها يداج يتنهرب اتنمم هلوب يرخن ناويد يلها غروتسس
.)ركيقس( ةزاوشم اوترفدقي دقك قينغاتب ادتصدقي ناآتنمزق ةروس ةاوادجم
54 ةراوشم ياك ؟قيتد ريضاح داينت يركن ناويد يلها غروتسس كج
دايت نغد نلوب مننا مالس
دفرد نذا ةفاذنم
اوترفدشي كم ةراوشم اوترفدُقي
.عوسوك تيا نتقمت نكراهتشاغم هلهلوب ةراوشم
ab ple Spe obs aly Slew Erle Wing ele (1) 55
Jal toe
ننيلهأك وكفكرت يداجنم هلت يركن ناويد
كم قديت وتا
.دمتعم يداجنم نكا ننقاتتك ١فا ناد يركن ناويد نقاتتك ليبماد هلقدنه
)2( هوايد نكقيالك غليه يداجنم يركن ناويد اتوكغا غروئسسسن كج
( نيارج )ثر نكغرف1) لصف50, عي ترقس ؟غدنوا تاوس هوابد وتا
( نيارج )/( نكغرف ملاد نكتوبسد1) لصف50, ( نيارج كم1) توبسرت ُغي
يد ناد يكافرت هلقديت ستاد
يركن ناويد اتوكغا يداجنم يتنهرت هلقدنه
غليه جاهس كيابس ,ٌعوسوك يداجنم هلقدنه نيسورك ناد ,تيا
ننكقيالك
( نيارج توكيغم ساوكتاوقرب3) لصف50.
6.
ناد يركن ناويد ةراوشم ليكفمم سامسك سامس يرد هلقدنه جار
نكاداغم يكاب نكفتتدغي خيرات دق كغه سفلغي نغاديسرف اراتناد هوقميت
نكاقي نغاديسرف
filo
.ثاهل نلوي: منا دقرد هبل .قديت هلقدنه
وتا نكيتنهربمم هلهلوب جار
Sant
.يركن ناويد
خيرات دقرد نوهات ميل مالس نلاجرب هلقدنه يركن ناويد
هبلرت نكربوبد كم نكيلاوجكد نكربوبد ننيدمك ناد ؟الوم عي نتراوشم
.تيا يرد ولوهد
ملاد يار نهيليف نكاداد هلقدنه كم نكربوبد يركن ناويد ليبقا
تيا وراهبشي يركن ناويف ناد:نكريوبد خيرات دفرح يراه هلوق مما ةوقمجت
وناس دق ةراوشمرب ليكشتد هلقدنه8
bigs Glee debs al ply gus
خيرات دقرد يراه
weal
28
يرخن ؟غدنوا
es
ريغ9 و
نوهات1963
نيتتهربك
opel
داين يلها
ملاد ريضاح
a2
Tbs aie
يلها ,يداج
,ةراوشم
نكيتنهربم
Sart ola
SA
غي ؟طرش
Sole le
لها
ve
.نساوك
Gs ale
Ths hye
ناد ,نسلولك
قيتنلم نغاله
نغد نولاج
.نارنبك دايتا
هلاسرب نكيتقوبد وتا نهلاسك تاوس ستا نكتيباثد
عي ترفس ١"عدنوا تاوس هوابد نتاوبرق تاوس سنتا
وتا ,ستاد توبتسرت )/( نْكْغرف ملاد نكتوبسد
( نكغرف ملاد نكاتيد غي يراه سلب ةفما هوقميت ملاد كج4) تاوس
وتا نتيباث نغد نأنكرب اوابد نيأل همكح غيديسورف ؟فا وتأ ن ناويار
,تيا نموكح
نكتيباثدانك نغد نانكرب وتا
هلاسرب نكيتقوبد وتا
,تيا نيكمدس
تيا نكقيالك غليه كم ,نآنكرب عي نام توكيغم
يرد يراه سلب ةقما هوقميت نسيباه ليبفا ساوكتاوقرب هلقدنه
هلوا نكسوفولد تيا نيأل همكحم ٌعيديسورف "فا وتا ناويار خيرات
وتا ,تيا همكحم
( نكشيرف ملاد نكاتيد غي هوفميت ملاد كج4) سقلس هوقميت وتا
نئكغرف ملاد نكاتيد ْعي همكحم غيديسورف نيأل وتا ن اويار نسوفولق
غليه كم ,نوقما ةقادنم نيشيتف تاوس نكليأفد هلادا تيا
تيا نيشيتف جاهس كيابس ساوكتاوقرب هلقدنه تيا نكقيالك
.نكسوفولد
( نيارج3) وتا نأمنف دوصقم يكاب يكافرت هلقديت
نام يارنهيليف
(b)
(c)
(4)
تيا نكقيالك غليه توبسرت دوصقم يفاب ناد ,يركن ناويدك غروا
نكغرف ملاد توبسرت غي نيداجك وكالرب جاهس كيأبس ساوكتاوقرب هلقدنه
a SAN
( نيارج1).
bo
&
نئيلهأك نكقتلم مغ
dle
يرخن نغادنوا ناويد
(5)
هلقدنه نيأل يركن ؟نام وتا نيا
Sle
الومرب نوهات ميل هوقميت
قوتنا نكقيالك غليه »ساوكتاوقرب ننيلهأك نكقتلرق خيرات يرد
يداجنم
el
نيا يركن نغادنوا ناويد
1. دقرد هبل يليكاوم قوتنا يركن ناويد يلها يداج هلوب دايت ٌعروئسس
.يار نهيليق نساواك وتاس
2.
ننيلهأك ؟طرش لطبرت هلت يركن ناويد يلها غروتسس كج
.حوسوك يداجنم نكا تيا ناويد ملادد نتقمت كم
)2( يلها يداج ؟طرش هلوا هكترتغي ٌغروتسس كج
eel
هلت
يداجنم هيليفد
Ja
نناوالرب تيا نهيليف تاوسس كج
لصف قدنهك50, .لطبرت يداجنم نكا تيا نهيليق كم
27
)¢(
همكحم هلوا نهالسك تاوسس نكوكالم ةباث يتقادد هلت يا
dle Eads!
اراجنف موكح نكهوتاجد هلت ناد نيا ناوتكسرف
نوهاتس دقرد ٌعروكرت قديت مالس
قديت قيابس ادند وتا
:نوقما اميرنم لوف دايت ناد ةيكغر وبير اود دقرد ٌغروكرت
)ج(
هكترت نايا
Veal a
١نهالسك نغد نتيأكربغي
دا نكببسد نارك يركن ناويد وتا ةيعر ناويد نهيليف ملاد
نهالسك تاوسس نكوكالم ةباث يتقادد
وتا
نكوكالم دا
يار نهيليق يف ملاد نتاوبرق تاوسس
VAS ae
يداج هلوب
,نهالسك
وتا
)ح(
ناليركوس نغد يا
يداجنم هلت
ab ssl LG Soy
Slee
قح
١
روك
ةكقفغم هلت نوف وتا غيسا يركن نأراكن
.غيسأ يركن دفك ايتس ةعاط هقموس
)2( غروئسس نكسلولم قديتغي ؟طرش
FEB osha dal gale 5
( نيارج )ج( نكغرق وتا1) ,جار هلوا نكسوفاهد هلطوب نيا لصف هوابد
يتنهرب نكا نيا ؟طرست كم نكسوقاهد دايت كج
aes Ne
خيرات دقرد يألوم نوهات ميل
تايف
ةوبسرتغي
SE Bo
يكقدنهكد تيا )ث(
خيرات دقرد وتا رتنهد
رو
يتفاددغي
ةوبسرتغي ترقس ننهالسك ةباث
نكغرقد ةوبسرتغي ادند خيرات وتا اراجنق دفرد نكسييبد تيا )ج( نكغرفد
وكفكرت هلادايت تيا غروئسس ناد ,ةيبرتغي وتاس نام ,نكانكد تيا )ج(
( نيارج ملاد )ح( نكغرف ةرونم ننسلولك1) هلوا ناه نكببسد نارك تيا
.اراكن فرو يداج يا مولبس ننكوكالدغي نتاوبرق ٌغرابس
(3)
لصف ملاد ستاد توبسرت ْعي ؟نكقوتنارف ملاد غودنكرت عي نوفولو
a wel
سورت يرد نكقيالك غليه يداجنم يركن ناويد اتوكغا
( نيارج )©( نكغرف توروونم تيا ناويد اتوكغا :يداجنم1) تاوس ةوابدوتا
غدنوا
Oy ١
&
نكتوبسد
ole (N SEs fle
)1(
SEIS ale
ساوكتاوقرب هلقدنه تيا
desl
هوقميت نسيباه
ل يد خيرات يرد يراه سلب ةقما
غي )©( نكغرف ملاد نكاتيد ناييئابس موكحد ناد نكتيباثد
esa 26
باب5 - يرككن نغادنوا ساوك
47 نغادنرا ساوك ناويد هاوبس ناد جار يغودنغم هلادا يركن نغادنوا ساوك
oly (Sau
يزركت
fle)
نسيركغا ساهب
(Legislative Assembly
يركن
8. فاربي يغودنغم هلقدنه يركن ناويد
dal Bo)!
غي
alo
ناوبد ؟يلها
عي نامياكاب
) هيلوا نكطرشرفد5
eS bb ee
VE
نيءال
VS
يغودنغم هلقدنه يركن ناويد هلادا تيا يلها نغليب كم
فاربب
gos!
غي يلها
ads
نامياكابس
غي
نكطرش رفد
هيلوا
روبمن نامكنيا
200316
-
Ve tial
—
9.
فرو ؟فيت
يداج ؟طرش عي ستأك نوهات وتاس هلوف اود رومعربغي اراكن
داريد يلها ,يركن ناويد يلها يداجنم نسلولكرب هلادا نيا يركن ملاد نيطوتسمرب
يداجنم دقرد هكترت نايا كج نكنيلم
al
وتا ناوتكسرف نأكبملرف هلوا
SF
ملاد ةوبسرتغي ترقس ١غدنوا ٌغرابس هلوا نوفوتا نيا نأكبملرف هلوا
لصف50 0.
لصف "طرش ةوكيغم
,نيا
fot
تيا
هكترت هلادا
sa th
Bp
Ae de 6K ol ١
يداجنم
da
+
يركن ناويد يلها يداج
Ob!
:اليك وتا لقع وتنتت دايت نكروهشمد هلت وتا يتقادد هلت
ىركت داوبد
)ب(
نايا
عروتس
مولبغي
سبيبرت
دقرد
سيلفم
j(undischarged bankrupt)
)ت(
دا نايا.
Bes
:يجاكربغي نتاوج
)ث(
ٌناويد يار نهيليق ماد غيدنترب قوتنا نكنولاجد نايا هلتس
ةيعر
,يركن ناويد وتا
نقيجاوك نكنلاجنم هلتس وتا
tote sie
يار نهيليق ليكاو2
foe
دقرد ركفيا يتفادد يا ةوبسرتغي نهيليف ملادد نكنولاجدغي
يكقدنهكدغي يار نهيليف نأجنلبرق تابق ؟فا رتنهغم
:يكقدنهكدغي اراجس نغد ناد ساملاد ؟غدنوا هلوا
25
4.
(1)
هلقدنه
.نأجارك ةراوشم لكس نتاغيارف نقميسد دا
؟فيت دق
نكاداد مزالثي ةراوشم يلاك
Spe cede Sb
كم ناجارك
هراوشم نتاغيارق
da
ولال
هلقدنه تيا
ولوهد هبلرت
ماس ,نكحصد
نأدنيف نغد دا
ols sl
؟اراكرق دقك ةيكغجرب مولبس
نيءالغي
Se
نكغيدنورد
.تيا ةراوشم ملاد
باب3 - نكنوقماغم ساوك
45
( نيارج دقك قولعترت هلوب ايلم اهمغي3). ,نوقما نكاينرغم
غوتنكشم
ماد نكوكالدقي نهالسك ٌغرابس ستا نموكح نكنغيرم وتا
GH
دقرد نيءالس( نيا
tole
نكاراجبد هلتثي نهالسك
همكحم هلوا
ole Mls
ساوك غرابس
Yeast
Sa
؟غدنوا وتا ناوتكسرف
Susie Se GS
غوتنكشم
pale SL nS Kay ol
نهالسك
هلوا نكنلاجد هلقدنه تيا
da
(2)
( نيارج ملاد ةوبسرةغي ؟ساوك1) ةوكيغم نكنلاجد هلقدنه تيا
لصف هوابد نكاتبدغي ؟طرش ةوكيغم نغد ناد اراج42 نآكبملرف ملادد
wpe Gl ol Sus
TELS
)3(
&
نكنلاجد
هوابد ايلم اهمثي هلوا
هلقدنه نيا
,؟جار سيلجم هلوا ,نتروسنوك وتا ادنكب يريد نغد نآنكرب
ناد
)ب(
تاوس جار هلوا ,ادنكب ناوقمرف وتا يكالل قنا نغد نأتكرب
يركن
هلقدنه تيا جار ناد ؟جار سيلجم هلوا نكماند ُعي
ةوكيفم نكهوبوتد غي ننوقمأغف فابمل ةحيصن ستا قدنيترب
اراكرف42 .ناوتوكسرف نأكبملرق
باب4 -- يركن ساوك
46.
نيا يركن
لاوجنم ناد يكقيليمم ,يهيلوأر قمم ساوكرب هلادا
.نيجنجرف لكس ةاوبم ناد سينج ٌعرابس دقرد تره
.اوعدد لوق هلوب ناد اوعدنم هلوب نيا يركن
24
Gals
ةراوسمم
AS
نكتوقماقم
.نيكابسم ناد
يركن ساوك
تره ستأ
ناد نيجنجرف
.نأوعد
نكانوكشم
ملاد سيركغأ
Ite
ةراوسل
.نأجارك
dls Jal
ةراوشم
.نأجارك
ننهومرق
دقك اراجبغلوا
ةراوشم
.نأجارك
؟غدنوا
جار نكقدنهكريشي ؟طرش نكاداغم هلوب يركن
سفلس ,نيا هوابد ةوبسرتفي دقرد نيءالس ننفيجاوك سكوت نكنلاجنم
دقرد نيءالس نادب تاوسس وتا ٌعروئسس نغوكوس ستأد وتا غيدنورب
نأجارك ةراوشم سيلج-
(|) :يريدنس ادنكب نغابميت ةوكيقم نكنلاجد هلوبغي ؟نقيجاوك
؟نقيجاوك )ب(
Silos Gage
؟طرش ةوكيغم
ملاد
sit
.ناوتكسرف نأكبملرق وتا يركن
41 يمسر ساهب
Gale
:ويالم ساهب هلايا نيا يركن نأجارك ةراوشم
)(
نوف ولاو
سيركغا ساهب نيا لصف ملادد نطرش ١فا دا
|
هوثميت تاوسس ملاد نكانوكد هلهلوب
تاوسس ياي ناد
هلوا نكطرشرفد نيا اراتنمس يكاب نابيكبس دوصقم
وتا
لصف ةر152 ناد :ناوتكسرف نأكبملرف ملادد
)ب(
ٌغعرابس
LISS
فجد قوتنا يكقدنهكدغي
نكسيلوتد نوق وتا
ترو ملاد نكراهتشاد هلوب ناد نسيرْكغا ساهب نكاداد نكا
.ناعارق
2. نكنلاجنم نأجارك ةراوشم سيلجم دقك ناوكفكك يداجنم هلادايت كم
اراتناد عسوكفي ةقمت تاوسس نادا هلوا نكببسد هلولاكج ننغيدنور
,!نيلها
هلادايت يفاتت
فا نكنلاجد هلوب5 نكنيلم نغيدنور
SL
كج جاهس ةراوشم نكهوكغنم
؟فايس دقرد نهاتنب ؟فا دا
لها
ياوتغمغي يلها دقرد نيءالس ريضاحغي يلها نغاليب هلمج اوهب ريضاحفي
.ٌعروا ةقما دفرد غروكرت تيا ةراوشم
3. نتهومرق تاوسس اوهب نكاتيم سيلوتريغي !غدنوا دا ليبثا
وتا جار دقك غلوفرت هلادا غ عروئسس هلوا يربدغي نستوفك ستأد اراجبغلوا
ةزاوشم سيلحجي ملاد جار وتا جار كم ,ننكغبمينم ةراوشم سيلجي ملاد جار
ليبقا
وتاس قيتنلم هلهلوب تيا نيكمدغي اراجبغلوا ننهومرق ايرنم دا
يريدرتغي ساوكنتاوج
Gas
دقرد غروكرت
ode dol gos] Se
وتا جار نكتحيصنم ناد تيا اراجبعلوا نكارجبمم قوتنا نأجارك ةراوشم
ليبماد هوتاقثي نستوفك ستا )ةيبرتقي ؟نام( ةراوشم سيلجم ماد جار
اراجبغلوا ستاد
.تيا
23
نكتلاجنم جار40.
نيا يركن نأكيملرق ةورونم ننقيجاوك ؟سكوت نكنلاجنم دق
grees
١غدنوا غرابس
Ere Sl sl
جار كم ,؟جار نغاديسرف يلها
سلخ ةحيضت ةوكيقم نتكيتوثم هلقدنه
“Fil ple
فايس ةعيصن وتا نأجارك
نيلها
نكيلاوجكد ,تيا سيلجم ماع ساوك هوابد نقيجاوك نكنلاجنم ْعي
نكطرشرفد كج
نيءال
الوق
هلوا
ky
نأكبملرف وتا ناوتكسرف
tol ne ade Gey 1a ge ws
ناريبدت نغد نأنكرب نغارتك
داعي .يركت
Gade oF
.نأجارك
(14)
نيا نأكبملرف هوابد نقيجاوك "سكوت نكنلاجنم دق كج
قدنيترب يكقدنهكد جار ,"جار سيلجم اتوكغا يئابس وتا ؟غدنوا "نام
ةحيصن ستا وتا ةحيصن ةوكيغم
Goal Vols
وتا
alsin
جار كم .غروا
ةوبسرت ةحيصن ةوكيغم قدنيترب ناد اميرنم هلقدنه
.
سكوت يريدنس ادنككب نغابميت توكيغم نكنلاجنم هلهلوب جار
هوابد ةويسرتغي نقيجاوك
هلوبغي نقيجاوك سكوت دقرد ني“ءالس( نيا
)ناوتكسرف نأكبملرق ةورونم يريدنس نغابميت ةوكيثم نكنلاجد
sek
(١)
:رسي يرقنم ٌغروئس نئقيتنل
ننهومرق ستا ناوجوتسرف نكهوكشنم )ب(
fae
:يركن ناويد
)ت(
نأتنمرق ةاوبمم
a a
غي ؟جار
Vole
,نكقدودك فرط ,؟نأهتوأك نغد نأنكرب
a
ةجرد ناد
١اراجفوا ؟اراكرف نغد نأنكرب وتا ايلم اهمثي ؟يلود نارسبك
:ماكا نهروس ؟ةداعتسا وتا
نأنكرب وتا مالسا ماكا اوتك يفابس نقيجاوك سكوت غرابس )ث(
ةداعتسا ةداع نغد
Yol
:ويالم
gles lS JLo pe a A
ناد
:؟ننقيجاوك نكوتننم ناد ويالم ؟غروا نارسبك
)ج(
نئقيتنل
وكغمف هعامج وتا جار وكفمف
igh
)ح(
.؟ناتسا ناد يرسغوريلابد ؟ناروتارق
22
bagi
(6
نأجارك ةراوشم سيلجم يلها
he Jais Ady abe
نغد نتيأكربغي نأجركف وتا نأكينرف ,نأهسوارق غرابس ملادد
fal
نيكاهب ليبمقم دا يا يكالس ,ناد نياوجغوكفت هوابدغي ةباجف وتا اراكرف
fle
,نأهسوارق غرابس
kes
يا ,تيا نأجركف وتا
دايت
Ay
ليبمغم
نيكاهب
flee
نغد نأتكرب نأجارك ةراوشم سيلح نستوقك غرابس
.نأهسوارق
obs
سوراهغي نستوفك ٌعرابس ملادد وتا تيا نأجركف وتا
قع هو
en NA
9.
.نتاوج هفوس ! لها ,نيا لصف قدنهك نكانرقميم قدنه دوصقم يفاب نكيلاوجكد
نييلح ملادد يدنوغم وتا قدود هلوب دايت- كيرم مولبست 'نأجازك ةزاوشم
نيفاهيد نكاتيدغي هقموس ةروس ىنغاتادننم ناد ةكفقم1 لاودج ملادد
ايلم اهمغي يلود نفادهد تيا
eo
اهمغي يلود هلوا نكساوكدغي نيأل
نكاغي نأتكرق هبمتد هلقدنه تيا هقموس ةروس ملاد ناد ,نقهيف يفاب ايلم
dha ah gol Gl Se
:نماكا .نآيجزقك ةزكيقم. تيا
39.
قيال نكريكيفدقي فايسس قيتنلم هلهلوب رسب يرتنم
teste
.كيتيلوف اهسوأيتس يداجنم
.كيتيلوق
نيمكينيا
ربغ
2( غروئسس
كيتيلوق اهسوأيتس يداجنم قيتنلد &
هوابد3/1965
نيا لصف ساوكتاوق--
:يركن ناويد يلها ٌعروتس يرد هلهاق قديت
:سام ؟اليبد ننتاوج نكقتلم هلوب
نتاوج غْكمم سورت نكا )ب( نكغرف دقك قولعترت
Sage
يرتنم هلوا نكيتنهربد ليبقا سام تاوس دف
we
(3)
نكنلاجنم يءالوم تيا كيتيلوف اهسوأيتس غروئسس مولبس
ةروس ينغاتادننم ناد هقموس ةكفغم هلقدنه ننفيجاوك ؟سكوت
.رسب يرتنم نقادهد تيا لاودج ملاد نيكاهيد نكاتيد غي هقموس
نكا نيجاك ناد كيتيلوف اهسوأيتس غروتسس نفيجاوك "سكوت
.ناجارك ةراوشم سيلجم هلوا نكوتونتد
21
8
.نءاجارك تراوشم سيلجم هاوبس نكهوبونم هلقدنه جار
eae
نءاجارك تراوشم
يترقس نكهوبوتد هلقدنه نيا
Aa a
.نأجارك
Seah Sy
)1 (١
الوم- يركن ناويد يلها غروس قيتنالم هلقدنه جار ثالوم
نءاجارك تراوشم سيلجم يءاوتغم قوتنوا رسب يرتنم يداجنم
غرؤس تيأي
يلها
سوراه خي
دق
نريكيف
ادنيكب
هيلوب
تفادنم
ناد »تيا ناؤيذ ؟يىلها انفرد رسب نيكاهبس نءاياجرفك
يرتنم ةحيصن نغد يا هلقدنه )ب(
ءرسب
دقرد هيبل دايت قيتن تنالم
هولوقس
غروكرت قديت ناد
ٌغروا تقما دقرد
da
دقرد يك
»يركن ناويد ؟ يلها
يركن ناويد سام ملاد تاوبرقد تيا نقيتنال تاوسس كح يفاتت
ريويرتغي يركن ناويد يلها ؟فايس قيتنالد هلهيلوب كم نكربوبد
يلها يداجنم تيا
BS Shy BW FLAS Syl pee aes
خي يركن ناويد ماترف خي تراوشم سفلس يلها يداجنم يكال هيلوب
.تيا ناويد يلها يداجنم نايا نكنيءالم عتاد نكا
باوجغوكفترب وتوكسرب هلادا ناجارك تراوشم سيلحم
.يركن ناويد دقك
ee OS tbe
رسب
دايت
a oy
نعاياجرقك
ستأد نكيلاوجكد »يركن ناويد ؟يلها رسب نيكاهبس
aed
نيتنهربك نكنوهومم يا هلقدنه كم »يركن ناويد نكربوبمم جار
.نءاجارك تراوشم سيلجم ؟ يلها
( نيارج ؟"طرش ةوكيغم نغد4) ةراوشم سيلحج لها ٌعروئسس
سي يرتنم دقرد نيءالس ,نأجارك
SiS fat, Le Sloe
Ke dal
ely yl
خروتسس نئقيتنل نكنيلم
Gale al
تيا نآجازك ةراوسشم
جار هلوا نكلطبد هلت
Gal
يلها اوج ؟فايس يفاتت رسب يرقنم ةحيصن
Penan
20
Sha
نايس
ربغ9
نوهات1963
(4)
كم نيا باب ملادد سيلوترتغي ؟فادا نوف ولاو
يداج عي ٌعروئسس
ننهومرق اراجس نغد اراكن كرو
لصف هوابد نارتفدنق وتا17 ملادد
.رسب يرتنم يداجنم قيتنلد هلوب قديت ناوتكسرف ناكبملرف
7.
ةحيصنق. ,نأجارك اهسوأيتس نتاوج نكدوجود. هلقدنه كم
نكقيتنلرف ناد ,يركن نغاواك يواكف ناد ؟غدنوا
eal Vets Sb
عي نتامدخرق ياجنهوروس هلوا ةاوبد هلقدنه
اتوكغا نغلاك دفرد نأنكرب
ple GL
3
Tob
&2
:
(2)
()
نأجارك اهسوأيتس
ناد ويالم ٌغروئس هلقدنه نيا
ماكارب
ياوتغم قوتنا نناك يواكف يداجنم نكا هلايد ناد مالسا
ناريبدتنق لاوحا لاح نسوروا
ير
نأنكرب اراكرف لكس ستأد نكتحيصنم نكا ١غدنوا ةحيصنق )ب(
Veal oe
نكيفمسدغي
نادقك
هلوا
ايلم اهمثي
وتا
يركن نأجارك
.نيا
قوتنا نناك يواكث يداجنم نكا يركن نغوأك يواكف )ت(
نغواك لاوحا لاح نسوروا ياوتغم
eS Yas
ليبمثم قحرب هلادا تيا
flo Sle
سيلحجم نغيدنور
يداجنم قيتنلد هلهلوب ناد يركن ناويد ناد نأجارك ةراوشم
يلها
يدنوا يأبوقمم هلادايت يقاتت نساوكنتاوج غرابس
ot ya
ةراوستم
ملادد وتا يركن ناويد وتا نأجارك
Erle
ساوكنتاوج
)4( موليس
fot
يواكف
يريضاحغم تيا
ةراوشم سيلجم
SU oles
ناد ايسهر نقميبم هقموس ةكففم يا هلقدنه ناترقغي يلاك
نيكاهيد نكاتيدغي ناريكيس' تيا هقموس ةروس ينغات ادننم3 لاودج ملادد
تيا
Ya
& &
&
اهسواعت نتاوج
lel
ناد ؟ٌغدنوا ةحيصنق
يواكف
ob
نساوكتاوق نلاجرب مولبس يركن
al
سورت نكا نيا
Sle &
؟هلوأش
لصف هؤابد قيتتلد هلت ةايآ
cal
19
(5)
دقك قولعترت نغد
( نيارج ؟طرش2), (3) ( ناد4) نيا لصف هوابد
( نيارج كم2) ( ناد4) لصف هوابد160 هلقدنه ناوتكسرف نأكبملرق ملادد
نأكبملرف نكانعمم يكاب نكانوكد
Slat SL SUSAR LX ool
.ناوتكسرف نأكبملرف
نغد نكاتبد دا ةايا وتأ نأتكرف غرابس ناربسفت ؟نامد نكيلاوجكد
ناريسفت كم ,ندوصقم لوف نيأل نتايا ؟نامد وتا نيا نأكبملرق هلوا نصاخ
,سننيدوا سولك لارنج ناد1948, نأكبملرف نكانعمم يكاب نكانوكد هلقدنه
نيا
Sle Sh SUS ae LK
.سيلوتربشي ؟غدنوا غرابس
باب2 نهتنيرمق
5 (1) جار دقك قتلرت هلادا نيا يركن نهتنيرمق ساوك نوق اذا
نعاكبملرف هيلوا نكقوتنوارد نقيلابس نكنيءالم ؛نكنلاجد هيلوب ناد
ناوتوكسرف
هوبوت ؟غدنوا واتا
»نيا
اهم غي هيلوا
ايلم
واتا
هيلوا
نءاجارك تراوشم سيلجم
؟نام واتا
تراوشم سيلجم اتوكمتا
»نءاجارك تراوشم سيلجم هيلوا ساوك يربد غي نءاجارك
BE
؟غروا دقك نكيربد هيلوب نهتنيرمف يسحتوف
ساوكرب قهيق واتا
هيلوا نيعال
VE ag
)©(
يركن نهتتيرمف ساوك الاكس
نحمد نكنلاجد هلقدنه نيا
.جار مان ستاد نسكت
cb
(1)
.36
قيتنلم هلقدنه
Ge fost
هتنرق ةروس نغد رسب
) نكغرف ؟طرش ةرونم نأجارك رهوم نغد فجد ناد نينغات ادنتدغي1(
( نيأرج2) لصف هوابد38.
( نيارج دفك قولعترت نغد3) هلوب دايت ٌعروتسس نيا لصف هوابد
.مالسا ماكارب ناد ويالم غروئس نايا نكنيلم رسب يرتنم يداجنم قيتنلد
ادنكب نغابميت ستأد ايلم اهمغي رسب يرتنم غروتس قيتنلم ياب
ملادد طرش ٌغرابس نكيلاوجغم هلهلوب يريدنس
bX SKS
غي نيا
ناريكيف دق كج تيا رسب يرقنم ٌعروتسس ستاد ادنكب نهيليف نكداحغم
نكانرقمبم قوتنا نيكمد تاوبرب قحتسم ادنكب
The
( نكغرف1) نيأرج
لصف38.
18
AS eas
روبمن نامكنيا
1995\10
sa
نانعم ''رسب ناوترقدغعي
fo
وكغمق يداجنم قيتنلدغي
لصف ةوكيغم رسب ناوترقدغي12 ناوترفدقي وكغمق هعامج هلقوسامرت ناد
ya
يغوس قاول ٌغدنوا نانعم ''رسب غروا ناد غدنوا''
es
قاول ٌغدنوا
Es! ute
:نيقمت رسب وكغت ناد وبمر قاول ٌغدنوا ,لهوج قاول
ناويد ةراوم نانعم '" نعاديسرف:
gly bs
خيرات دقرد
des!
نسفلس مانرقثي .ةزاويشم نكاداقم ناوي
Sega
نكيتتهريد سقلس وتأ
Sl
:نكيتنهربد دايت نعد نكربوبد
:نليبمس يركن نانعم ' 'يركن''
“eal”
نانعم
pa
:ةقماغي
ناوتكسرف اراكن اوتك يداجنم هيليفدغي جار نانعم ''غوكا ناوترفدغي''
ناوتكسرف نآكيملرق كيتكفي لاودج ؟طرش ةرونم ؟جار نغاديسرف هلوأ
.ويالم هنات
قديت نغد
Su
همكحم ساوك غرابس
Sas
نكشبمينم
اراجبغلوا
نغد نأنكرب لاوس تاوسس ةيبرت ليبقا ,نموكح هبوغم وتا
نفادهد نآراجبرف غرابس ملادد نيا نأكبملرف طرش غرابس ساوكتاوق
نام دقرد نأتنمرق |ميرنم دا كج ,يكغيت همكحم كم نيءال همكح هاوبسس7
Ged
ماس تيا لاوس نكشبمينم هلهلوب ,تيا اراجبربقي
نكاراجيمم دا
.ننغابميت ةوكيغم نكاراجبد قوتنا نيءال همكحمك ننكيفمبم وتا يريدنس
هاوي قوتنا يكغيت همكحمك نكيقميم هلهلوب جار
iL Ss
نن
pol
نغد نآنكرب لاوس
طرش غزابس ساوكتاوق
وتا ةيبرت هلتفي نيا نأكبملرف
ناد ,ةيبرت نكا سوراه ننتاهيلعف دق
هلقدنه يكشيت همكح
نكهبيهغم
ملاد تيا نادفك نكفجنفدغي لاوس سنأد نتفادنف
WSF
دقك كوبرتغي
Ge 9
(4)
لوف نيءال نتايا نكنيلم
,لصف نكتوبسد دا ؟نامد كم ,ندوصقم
sl Ob ole
كم نيا نآكبملرق ملادد ةوبسرتغي لاودج
وتا لصف هلانعمرب
,نيا نأكبملرف لاودج وتا باب وتا نيكاهب
Bole be
ةوبيم داغي نأتكرف
tl
تاوسس نغد نيلاترق
ةايا
كم وتنترتكي
نأتكرق هلانعمرب
تيا
gts GS,
,نتيلاترق داقي لصف تارسبس ةايآ
17
,اودكفي نيكابب نليبمس يركن نأجارك هبوت ؟غدنوا1959
توكغا
olelS (Machinery)
باب1 - نءالومرق
3. نأجارك هبوت ؟غدنوا نكامند هلهلوب نيا نآكبملرف نيماهب نوف دا
.اودكشي نيئاهب نليبمس يركن89
( نيئاهب ةوبسد نيا يرد نيدمك
.)اودكفي
4. (1) نكنيءالم »نيا نيكاهب ملاد
EFL
ءالوق نيعال نقدنهكرب
كم
خي انعم يءايوقمم هلادا نيا هوابد توبسرت عي ؟تميلك .ريسفت
؛نيكاب نكصاخد
أي
»نليبمس يركن نءاجارك هوبوت ؟غدنوا نانعم »نءاكابمل رف”41959
“” نلوفموك ثانعم “يركن غاو نلوقموك
el GSS Ely
تلاته
؛ايسيلام ناوتوكسرق نءاكابملرق انعم “ناوتوكسرف نءاك ابملرف” روبمن نامكنيا
”نءاجارك”
Slee
؛نليبمس يركن نءاجارك
يركن ,رسب ناوترفدغي يداجنم هيليفدغي ٌعرونسس نانعم ''ايلم اهمغي'
لصف ةرونم ةقماغي غدنوا هلوا ,نليبمس7 نقيجاوك نكنلاجنم قوتنا7
يلها غروتس يابس وتا ؟غدنوا غرابس وتا نيا نآكبملرف ةوكيغم جار
ادنكب يتنك هلقوسامرت ناد ؟جار نغاديسرف
wie
نكهلوبمم نتايا ؟نامد
قاريكس كج ,ناد ادنكب دقرد ولوهدرتغي رسب ناوترفدغي اوج هلقوس امرت كم
هلقوسامرت كم ,رسب ناوترفدغي وكشمق هعامج وتا رسب ناوترقدشي وكغمف
Sas
وتاس نام تيا رسب ناوترفدغي وكفمف هعامج وتا رسب ناوترقدشي
:ةيبركغي
IS”
نأكيلرق ةوكيشم ساوك يأبوقم دافي نادب نانعم ''نغادنوا
ةاوبمم قوتنا نيا
el GS Sb Veal
:نيا يركن يكاب يركن ناويد نانعم ''يركن ناويد''
fail cab
قاول غدنوا غروتسس هتنيرق هوابدغي هريأد نانعم
“ald”
:وبمر ناد لهوج
ade Goal
يغوس قاول
16 1995110
ناد ؟ساوك
؟نفيجاوك
غدنوا هلوا
.ةقماقي
ناد ناروتا
نامز ةداع
Ws
.اراهيلفرت
Sb
( نيارج دوصقم2) لصف هوابد40 اودكفي نيكاهي ملادد
كيت ؟نغروكس ناد ايلم اهمغي انعمرب هلادا جار نأتكرف ,نيا نأكبلرف
EA bl
سام دق داغي جاهس غدنوا ٌغروا كيت ناريكس كج ىتا
:عروا اود ؟نغروكس ,تيا نغابميت نكنلاجنم
نيا نآكبلرف ةوكيقم نغد ناد جاهس غرونس ايلم اهمثي طرش نغد
( نيارج هوابد ادنكب نغابميت نكنلاجنم هلوب2) لصف هوابد40 ,ةوبسرتغي
نكاتيدغي ؟اراكرف ملادد-
SES fle
)1(
يأنغم قديت نيكمدقي نئقيتنل ليبقا ,تيا )ج(
ٌعدنوا نغاكف ناد ؟ساوك ,؟كيدنا
ba a
غيسام نقاول ملادد نيقَت1:
.تيا )ح( نكغرف ملادد
9. نكقوتنادغي /نقيجاوك ناد يربدغي ؟ساوك هلادا
Ha Pty) WS
هوابد
نيابي ؟طرسش.
نيا
نكتفصد نكا
نكنلاجد انرقمس هلت
وتا
هلت تيا ؟نقيجاوك وتا نكتلاجد هلت تيا ”ساوك ناريكس كج نكسورواد
نكسورواد
غروا كيت ؟نغروكس .هلوا
pa
وتا
فاربس هلوا
sy
؟ساوك نكنلاجنم سام دق فوديه
.تيا ؟نقيجاوك نكسوروغم وتا
0. نكقدودك فرط دقك قولعترت نغد
Sh ab gl she ps oly Sad
نيألناد نيقمت رسب 'وكفت ناد ةقماقي غدتوا اراتتاد نكقدونك5 رسب غروا
:غدنوا ناد نليداعك ناويد هلوا نكطتدشي ناييكبس هلقدنه
1. يجنف ,جارد نارسبك ناد يركن نكوج
١
رسب ناوترفدغي نارسبك
.ولوهد ترفس يقال وج يكافد هلقدنه يركن اريدنب ناد
2. نكاتيد داغي نايكبس نكيلاوجكد
flo
كم ,نيا
Sle
هلادايت نيا
ةداع ناد ناروتا يفاتت ,الاكبرف نامز نلييمس يركن ةداع ناد ناروتا هوشنيم
نكا نيا نيكاهب نغد نقدنهك نناوالرب قديتغي ؟نام تيا الاكبرف نامز
.فوج ولوهد ترقس نلاجرب
15
D db pole TEL gale Jy alps .24
.ريضاح تيا غروا هبسانم ننكريكيفد
5. اهسوأيتس ٌعروتس قيتنلم هلهوب ساسك سايس يرد ايلم اهمثي
تيا ناويد
اهسؤأيتس ناد
نكننكرقدغي مالس نتاوج عْكمم نكا نيا
هلوا
Aa
باب7 - ؟نارسبك ناد نتامرحك
6. ايلم اهمثي
يركن ملاد نارسبك ناد نتامرحك لكس ناروجوج هلايا
ناد نيا
؟نارلك نكاينرقم هلوبقي هلاجاهس ادنكي
ناد ؟نارسبك ناد
ناد ةبترم نكاداقم
ماس نارسبك ناد نتامرحك ؟غتنيب
دا
‘Tol
نوقوتا نكاداد وتا نكاينركد دا هدوس تيا ؟غتنيب وتأ ؟ةيترم ,؟ نتامرحك
:يكال مولي
اوهب طرش نغد
BY SU See Le Gd pyle
لصف هوابد ادنكب
نيا
وكغت ناد ةقماغي غدنوا نغد غيدنورب ولوهد هبلرت ادنكب هلايكيس
رسب
ols ini
وتا ةيترم ,نارسبك ,وراب نارلك غرابس نكاداغم قدنه كج )ب(
غتنيب
da
SL otis gl
نارسبك
غي
Sones
,نيا يركن لصاح دفرد ناجنلبرق
cee at
.يركن ناويد ناوجوتسرف ةقادنم
7.
نيقمت رسب وكغت ناد ةقماغي ٌعدنوا نغد غيدنورب سفلس ,ايلم اهمثغي
هلهلوب
dee
ةبترم وتا نارلك وتا ةكفف ٌغرابس نكاينركد هلتغي ٌعروتسس
لصف ؟طرش ساوكتاوق نغد نارسبك وتا نتامرحك غتنيب وتا26 ملادد
Ble
.رسب ةماقي نهالسنك غرابس نكوكالم هلت تيا غروا ناريكس كج نيا
باب8 - ماع ؟طرش
8
( نيارج دقك قولعترت نغد2) كم نيا لصف هوابد
جار نأتككرف
اهمشب انعموب هلاد ني ناكيملرق اودكشي نيكاهب ملادد سيلوتزت داغي ؟نامد
Baty! glo LL
سام دق داقي نيقمتا رسب ركقت تريس ةنقماقي
14
ناريضاحك
نيءال غروا
bl as
اهسوأيتسا
ناد ؟نارلك
rel
.ناويد لها
Slats
Ag pam
نغاليب فكوج
.يلها
al i?
.يمسر ساهب
؟غروا ةداعتسا ةداع نغد نتيأكرب ؟لأوس ستا ناويد ةحيصن
؟نامد ويالم
ةقمت
يركن ملادد
؟لاوس ستا ةحيصن قوسامرت نيا
نغوسوغف وتا دقرد نتوجولرف وتا دقك نسيراو وتا نهيليمق نغد نتياكرب
Yok gle
ةقما عي غدنوا
ناد
لصف ملادد توبسد عي نيقمت رسب وكغت
4 همكحم ؟نامد نكلأوسرفد وتا نكياكيترقد هلوب قديت ناد دمتعم هلادا
.نسالا ٌعرابس ست
ايلم اهمثي يلود يغودنغم نكا
SS Ope Like, eval
يغوس ردنبهش ءوتاد ,يننهرس رسب وكغت
el
ناد
J
يرد قيتنلدغي يكال ويالم ؟لها قر
Spe SL HES le
KA a
نغد ةقماغي ٌعدنوا ن ناد ايلم اهمقي هلوأ نك
ناؤيد.ليبقا .طرش د
Sloat
؟اراكرف
als,
يركن رساد نغد
das gl
رسب يرانم
.ريضاح نكاليسرفد هلقدنه
8.
.نوهاتس يلاك كيت ؟نقديتس ٌغديسرب هلقدنه نيا ناويد
9. ادنكب كج ناد ناويد نغاديسرف يأوتقم هلقدنه ايلم اهمثي
دايت
قوتنا نادقرد غروتس هيليمم هلقدنه تيا نيءالثي ؟يلها كم ,ريضاح
.تيا نغاديسرف يأوتغم
0. نكهوكشنم يئاب نكنيلم ناويد هلوا نغيدنور ١فا نكنلاجد هلوب قديت
ىلها وتا اوترفدغي دقرد نيءالس يضاحفي !ىلها كج جاهس ةراوشم
.نيمار هوراقس يقمس قديت ,تيا نغاديسرف ياوتغم غي نيءال
1. نكفتنم هلهلوب ناويد ,نيا نأكيملرف ؟طرش توكيغم نغد
a Ak
.؟ نتقيجاوك نكتلاجنم قوتنا
Ia
ققدنؤر
JR GALT plas
ذ]"ةلقذتخ
)1(
2
Bal
هلقدنه سفلقي هراوشم نتاغيارق تيا ناويد نغاديسرف ؟فيتد
)2(
ماس ىلوهد هبلرت نكحصد
ةيكفجرب مولبس ,دايت وتا نأدنيق نغد دا
نكغيدنورم
ISS
.؟نيءالغي
3. .ويالم ساهب هلقدنه تيا ناويد يمسر ساهب
13
؟فايس نغد ةيلوس اراجس ةقفاومرب
قدنه يركن راول نأجارك وتا
وتا نيا يركن دقك ناجنب نكفتادنم سوراهغي نتاوبرق ٌعرابس نكوكالم
AY ie
(4)
( نيارج هوابد ريابدغي نوءاليا3) ريابد هلقدنه نيا لصف ملادد
Ely AAS aby
.يركن
.ب
ٌعجوا يغوس ردنبهش ءوتاد
5
ٌغرونس هلقدنه غجوا يغوس ردنبهش ءوتاد
abba
نغد
.غجوا يغوس قاول ةداع ةرونم هريأد سيراو قكغوت يداجنم نحص
53Kiu Gas ges
6
؟كيدنا ي
TAS.
نالك ءوتاد نغاكف ناد
Tht iS Syl an SL
نأكبملرف
غي اراكرف لكس ملادد ردنبهش ءوتاد نغد ناراتناد نغيدنورف
.غجوا يغوس قاول لاوحا
باب6 - ٌغدنوا ناد نليداعك ناويد
.
هلقدنه
ملاد نكامند ْعي ٌغدنوا ناد نليداعك ناويد هاوبس دا
“The Council of the Yang Di-Pertuan Besar and (51 oe
the Ruling Chiefs”
&
ع
ةوبسد نيا يرد نيدمك
se
قوتنا ناويد
ستا نكتحيصنم
posh ble dle ots I, Whe
ويالم
وتا نهيليمث نغد نتيأكرب نيا لأوس قوسامرت "يركن ملاد ةقمت ؟نامد
دقرد نتوجولرف وتا دفك نسيراو
غي ٌجدنوا نتاوج ؟نام نغوسوغف وتا
لصف ملادد ةوبسد عي نيقمت رسب وكغت ناد ةقما14 ستاد وتا
TI
نادثك نكاكومكد هلوب غي اراكرف
dye aly!
دقرد ؟فايس وتا ايلم اهمثي
ةقما غي ٌغدنوا
ناد نيقمت رسب وكغت ناد
Stee Sb
عي ؟نقيجاوك
غي ؟غدنوا ؟نام وتا نيا نآكابملرق هلوا نادفك نكيربد هلوب
ae
(2)
نتحيصن نكتفادنم قوتنا ناويد دفك نكاكومقم هلوب رسب يرتنم
ملاد ةقمت ؟نامد ويالم ؟غروا ةداعتسا ةداع نغد نتيأكرب لأوس فا
وتا دقك نسيراو وتا نهيليمق نغد نتيأكرب ؟لأوس قوسامرت نيا يركن
نغوسوغف وتا دقرد نتوجولرف
EI Ge Toh
&
رسب وكغت ناد ةقما
لصف ملادد توبسد غي نيقمت14.
12
غدنوا نهيليق
os
رسب و كفت
ناد ادنكب ينغات ادنتدغي هتنرق ةروس نغد قيتنلم هلهوب ايلم اهمثي
ELS py obs Ges
يركن
tol YG
قوتنا مالسا ماكاربغي ويالم
Jal Ere Sle AS i fake
ملادد كج يفاتت ؟جار نغاديسرف
( نيارج ملادد ةوبسرتغي نأداك1) هلقدنه تيا نئقيتنل كم نيا لصف هوابد
ةاوبد
؟نام رسب ناوترقدغي وكغمف هعامج وتا رسب ناوترقدغي وكغمف هلوا
.ةيبرتغي وتاس
( نيارج ةرونم نئقيتنل ؟فيت2) مالس هلقدنه نيا لصف هوابد
نكاتيدغي نايكبس ؟دح ناد ؟طرش يأبوقمم نغد ناد نكفتتدغي
fla
.تيا نئقيتنل ةروس
باب5--1. رسب وكغت ناد ةقماغي ٌغدنوا
نيقمت
4.
غدنوا
,غجوا يغوس قاول
غدنوا
dle Ghd
غدنوا
قاول
ةرونم نحص نغد هيليفدغي !ٌغروا هلقدنه وبمر قاول ٌعدنوا ناد لهوج
.؟ةيسام ةئايرم قاول ةداع
)2( دقرد نورومت نروت هلقدنه نيقمت رسب وكغت كاسق
BI
اراتناد ٌعولوس
VL
ملاددغي
TS
نب ديمحلادبع ديس وكغت ننروتك
تيا رسب وكفت يتنك كج يفاتت ؟ىكال قهيف هلبس يرد نابش ديس وكفت
كم يحيسم نوهات ةوكيقم نوهات سلب نفالد دقرد هواب رومعرب هيسام
غوتنكد هلقدنه تيا كاسق
Sage gyro
رسب وكغت ينك
al
رومعرب
.نوهات سلب نفالد
ليبقا
ناكسق نكقتلم غدنوا غروتس دا
وتا
Be Saye
نكقتلم نيقمت رسب وكغت ناريكس كج وتا .نقاول ةداع ةوكيغم كاسف
,ةيبرتشي "نام ,تيا رسب وكغت وتا غدنوا دقك ريابد هلقدنه كم ,ناكسف
قديت ,نايسوا مالس ننالوب نوءاليا
داغي نوءاليا دقرد وكوس دقرد هبل
نكوتنتد نكاغي ,تيا كاسف عمم يا سامس نلوب ؟فيت دق نادقك ريابد
:نقاتتك وتاس ليبمقم نغد يركن ناويد هلوا
تيا نوءاليا نهانم وتا نكيتنهربمم هلهلوب يركن ناويد طرش نغد
قح يءوكفكغم غي نتاوبرق غرابس نكوكالم دا تيا ناميرنم غي ٌغروا كج
نكوكالم يافس ؟فايس ةوساهغم يا ناريكس كج وتا نيا يركن
Gab
يا ناريكس كج وتا هتنرمم غي رسب ناوترقدٌعي فداهرت كاهرد نتاوبرق
11
لصف ةرونم يريد قيرانم10 (1) (1) نكقيتنلرف يئاب نأداك ليبقا وتا
وكغمف
&
acle gl pe oly
هوابد رسب ناوترقد & وكغمف
( )©( نيارج1) ؟طرش ةرونم ةجفد ليبقا يال دوجو قديت نيا لصف
نيارج8
) (١
؟نام ,نيا لصف هوابد
ga fy gle
(١)
وكغمف
aly jak
رسب
رسب ناوترفدغي وكغمف هعامج وتا
هوابد قيتنلدغي
نيارج
( ناد6) لصف ملاد
نيا
دقرد ةجقد هلوب
ننتاوج
Galo ole tile, Gas! dol
؟هونقس نكاداد سفلس ,كج نيتنك
ناوترفدقي وكشمف اوهب يتاهساوف ةقماغي غدنوا ,نتسايبف ؟فكوجس ناد
ايا سفلس نيلها ؟فايس رسب ناوترفدغي وكفمف هعامج كج وتا رسب
ةفادنم هلت وتا نيا نأكيملرف ؟طرش نكهدناغم قديت جاغس نغد قيتنلد
هراق ةماغي ناروذعك
lp Sam, Sad Glue GSES ELF Sige
ترفس ,رسب ناوترفدغي وكقمث هعامج يلها يداجنم ننكقيالك ونا رسب
1S
هلت وتا وسيب اتوب
كيرم نكبببم هلوبغي انيهغي ةفص تاوس يأيوقمم
يداجنم عرش موكح هلوا هكترت
alg pak Sib Bot
رسب
وتا
ٌعروتس
ms ols dab SAS cle Ll
رسب ناوترقدثي وكشمف نوف وتا
نغد نكوكالم هلت تيا رسب ناوترفدقي وكفمف هعامج لها ٌغروئس وتا
نارسبك ناد نتامرحك ,نيجوسك ستا يجكفشي نتاوبرق غرابس نحيحص
.تيا نتاوج
هعامج يلها غروتس وتا رسب ناوترقدغي وكغمف ناريكس كج )ب(
هوابد سفلغي نيارج ؟طرش ةرونم ةجفد وتا ةكفم رسب ناوترفدشي وكفمف
قيتنلم اركسرب ةقماغي غدنوا هلقدنه كم نيا لصف
alg pak, Saas
رسب
نكريكيف كيرم غي ناييكبس نيءال رسب ناوترقدغي وكفمف هعامج وتا
VEL
.نتوتاقرب
3.
ناوترقدغي يداجنم هيليقد ايلم اهمثي ناريكس كج
esl
وتا
!نقيجاوك نكنلاجتنم
pd ae ad ESI aly dak
كم نامل يراه سلب
se WX Laz
هلوا ليبماد هلقدنه ؟جار نغاديسرف يلها غروتس
هعامج ىلها غروئس وتا رسب ناوترفدغي وكفمف
pe alg bak SAF
.نقهيق يكاب تيا هعامج هلوا قيتنلدغي
10
(2)
نكيلاوجكد
Sb
( نيارج هوابدغي نعل3) ( ناد5) ملادد
تيا رسب ناوترقدغي وكفمف هعاج وتا رسب ناوترقدي وكغمف نيا لصف
( نيارج هوابد ةوبسرتغي ؟ٌغروا اراتناد قيتنلد هلقدنه4) لصف ملاد7
.نيا نأكيملرق نيكاهب ملاد
يركن رولك ةكغارب قدنه ؟اتيجرب ايلم اهمثي ناريكس كج
قيتنلم ادنكب هلقدنه كم
me oli sak Sad Pope
هعامج وتا
غي نايكبس رسب ناوترفدغي وكفمف هعابج وتا رسب ناوترثدغي وكفمف
.نتوتاقرب ؟ةغاس نكريكيف ادنكب
قيتنلم ةقماغي غدنوا هلقدنه كم غيرك ايلم اهمغي ناريكس كج
.نتوتاقرب ؟ةغاس نكريكيف ادنكب عي نايكبس رسب ناوترقدغي وكفمف
)5( كج
gl ESI alg Saw goles aids LL Yak SLL
كم نامل يراه سلب ميل دقرد هبل غوكا ناوترقدغي ؟نقيجاوك نكنلاجنم
قيتنلم ادنكب هلقدنه
Saad cle gl pe olf fre Sas to
ناوترقدغي
نايكبس رسب
عي
نكريكيف ادنكب
VEL
قوتنا نتوتاقرب
ادنكب ؟نقيجاوك نكنلاجنم
ol CS fle
(6)
اهمعي ناريكس كج
دقرد يريد قيرانم ياقس نكنهوفد ايلم
؟نقيجاوك نكنلاجنم
لصف ةرونم ادنكب10
(1)
(|) غدنوا هلقدنه كم
ناوترقدقي وكغمف هعامج وتا رسب ناوترقدغي وكفمف غروئس قيتنلم ةقماغي
.نتوتاقرب ؟ةغاس نكريكيف كيرم غي نايكبس رسب
ناريكس كج
Gas Lb Yat
.جار ؟يسغوف نكنلاجنم
قيتنلم هلقدنه تقما عي غدنوا
a
هعامج وتا رسب ناوترفد
ياوسس نكاريكد كيرم ْعي نايئابس رسب ناوترفد ْعي وكغمف-- ةعفنم
رسب ناوترقدغي وكفمف
وكغمف هعامج وتا
lg fue
راي
يركنك يلابمك ايلم اهمغي لييقا. ؟ننقيجاوك نكتلاجنم تتهرب نكا تيا
oof ool
ليبقا وتا نتجاج دفرد هتب وتا غيرك دقرد هويمس ادنكب ليبقا
ادنكب
غوكا ناوترفدقي يداجنم يال دايت
دايت وتا
Slee SY
نقيجاوك
PSI ole be ١
نكهوفميتد ادنكب نسام فكوج ليبفا وتا
9
( كج )؟
نهلاسك تاوس ستا نكتيباثد رسب ناوترقد عي
ماد
Se
يراه وتاس دقرد هبل نأراجنمف نموكح نكهوتاجد ناد صاخ
دأعس. ,ةلقدته ادتكي
غدنوا هلوا ليكففد ادنيكب قديت وتا
Lil a
ناد تخت نوروت قوتنا وتا ن" سكوت نكنلاجنم دقرد يريد قيرانم قوتنا
نكسفلم
Slee Volts sl VS To TH aed
غي
ناوترفد
يداجنم يتنهرت رسب
ناوترقد عي
نكنيلم ,رسب
Lae ES
نغد نكراولكد هلقدنه ننغد نأنكرب ناراهتشاغم ناد :ننوقماغف
.رسب يرتنم ناد ةقما ْعي غدنوا هلوا ينغاتادنتد
1. اهمغي ناريكس كج
alg Sak Gales SY ols LL
نغد رسب
لصف طرش ساوكتاوق9, 1(10) (( وتا )ب108)2 هلادا كم ,تيا
.نيأل رسب ناوترفدغي هيليمم ةقماغي ٌغدنوا دفك نقيجاوك يداجنم
باب4 -- رسب ناوترقدغي وكفمف
2
ملادد نكاداد سوراهفي يكال نطرش اوج ؟فا ةوكيقم نغد
دا هلقدنه كم نليبمس يركن نأجارك هبوت ؟غدنوا نيكاهب ؟نيأل وتا نيا
ii
Eo
ةوبسرتةغي ؟طرش هوابد نيا يركن ملاد
eek yl ole
)1(
دقرد هبل يركن راولك ةكغارب ايلم اهمثي ناريكس كج
فكيت
Fd Gb Is
)ب(
ةقاد قديت كفهس غيرك ايلم اهمثي ناريكس كج
,نيا يركن لاوحا لاح فداهرت ادنكب نقيجاوك نكانرفميم
و دا
)ت(
ناريكس كج
ESI ale Bak Galas ads Ll yaw
,غوكا ناوترقدغي ؟نقيجاوك نكنلاجنم وتا
وتا
)ث(
دقرد يريد قيرانم نكنهوفد هلت ايلم اهمغي ناريكس كج
؟نقيجاوك نكنلاجنم
ali srk Sle WS
ةوكيغم رسب
لصف1(10)
AN)
)ج(
لصف هوابد جار ؟يسغوف نكنلاجنم يتنهرت ايلم اهم عي كج
(10A
tas adhe
ةقماشي
oly paw sai mt lp pak
تخت نروت
وتا ناجارك
يريد قيران
يداجنم دقرد
oly sae
gla
نغد اراتتمس
as
.غدنوا
ناوترثدغي
هلقدنه رسب
8
فلس ماركس دعس
P
رسب ناوترفدشي اوهب ةقماغي ٌغدنوا هلوا نكفتتد ناد نكريكيفد هلادا
هراق ةماغي ناروذعك ةفادنم هلت ادنكب نأجارك تخت كيأن ادنكب سفلس
نكقيالك نكتجاجنم كقهس
SI bre Sle AS
ءاليك ترفس رسب
نيه غب ةفص يأبوفع هلت ونا =
D a daki
هلوا هكترت
يداجنم عرش موكح
ob le a od gl pe olf Bad
نحيحص
نارسبك ناد نتامرحك ,نيجوسك ستأ يجكغي نتاوبرق نكوكالم هلت
fo
ناوترقدغي
رسب
؟طرش نكهدناغم قديت جاهغس نغد وتا
Pasal da gl SE
تادتكي يافس نكتهومم هلهلوب ةقماغي
)1( نكاغي مالس ادنكب ؟نقيجاوك نكنلاجنم دقرد يريد قيرانم
وتا ,ةقماغعي غدنوا هلوا نكفتتد
)ب(
,!نتالودك نكتجولم ناد نأجارك تخت دقرد نروت
NS
.ادنكب نأمتوأك ناد ؟ساوك
نكنلاجنم دقرد يريد قيرانم ياقس نكنهوفد ايلم اهمثي ليبقا
نكنلاجنم يتنهرب ادنكي هلقدنه كم ,ةويسرتفي ترفس ادنكب ؟نقيجاوك
سارلاد ناد تيا نكفتتدغي مالس نيا يركن جار ؟ساوك ناد ؟نقيجاوك
§ عروئس تيا
oe NS PAR Sab cele gl pe oli srt Sha
قيتنلدغي
(Sb sae ol Si ihe
نيدمك
دفقرد
هلقدنه نيا
؟ساوك ناد ؟نقيجاوك نكنلاجنم
تخت نروت نكنهوفد ادنُكب ليبقا وتا تيا
:رسب ناوترقدقي يداجنم يتنهرب نكا ادنككب كم نأجارك
وتاس ننيدمك هلوبثي اركس فاربس نعد تيأي طرش نغد
ادنتد نعد نكراولكد هلقدنه ننغد نأنكرب ناراهتشارف
GEE
هلوا
ba
.رسب يرتنم ناد ةقماغي
Gl gly
.04
لصف !؟نكقوتنارق نوق10, رسب ناوترقد ٌعي كج
عي صاخ همكحم ملاد ؟غدنوا ؟نام هوابد نهالسك تاوس ستا هودوتد
ب
هوابد هبوتد
نيكاهب10 ,ناوتكسرف نآكابملرف
يتتهرت هلقدنه ادنكب
ذ
.جار ؟يسغوف نكنلاجنم
9.
(1)
ناد نأجارك تخت دقرد نروت هلهيلوب ناليركس نغد رسب ناوترقدقي
نكتجولم
WoL GIS gla TAS VG NGS
ادنكب كج ادنكب
.ةجاحري
)2(
' تخت نروت رارقا ةروس نعد نكاتيد هلقدنه نأجارك تخت نروت
ok
LS
يركن نأجارك ناد جارد رهوم نغد فجد ناد ادنكب ينغات ادنتدقي
يرتنم ناد ةقماغي غدنوا نقادهد ينغات ادنتد هلقدنه تيا رارقا ةروس ناد
,نيلكس كيورم ةلوا:نكييبتقسد:ناد سيب
نكانرقمسد هلتس
ةروس
نروت رارقا
نأجارك تخت
كم نيا
قادر يسب ناوترقدغي يداجنم يل دايت فكْعاد نكا تيا رسب ناوترقدغي
قح ,؟نتالودك نكتجولم هلت1, .ادنكي ؟نآمتوأك ناد ؟ساوك
ترو ملاد نكراهتشاد هلقدنه تيا نأجارك تخت نروت رارقا ةروس
لكس :نغد نيا يركن ةيعر دقك نكهبيهد كوج هلقدنه ناد نأجارك
.ةقماغي غدنوا هلوا نكفتتدغي ناريكبس رايتخا
؟طرش ةوكيفم نأجارك تخت نروت رسب ناوترفدغي ناريكس كج
ايسوا مالس نلوب ؟فيت دق نوءاليا ريابد ادنكب هلقدنه نيا لصف
da
ريابد داغي ننالوب نوءاليا دقرد وكوس دقرد هبل قديت
poh as, a
تخت نوروت اذنككب
Sle ol Xm ELS
نغد يركن ناويد هلوا نكوتنتد
:نقاتتك وتاس نكسلولم
نغد نهاتد وتا نكيتنهربد هلهلوب تيا نوءاليا نارياب طرش نغد
GS aly HES
ناجارك تخت نروت هلتغي ايلم اهمعي ناريكس كج
كج وتا نيا يركن قح يءوكفكفم غي نتاوبرق غرابس نكوكالم دا تيا
كاهرد نتاوبرق ٌغرابس نكوكالم يافس ؟فايس ةوساهغم ادنكب ناريكس
ةقفاومرب ادنكب ناريكس كج وتا هتنرمم عي رسب ناوترقدقي فداهرت
؟فايس نغد ةيلوس اراجس
نكوكالم قدنه يركن راول نأجارك وتا
نقح وتا نيا يركن دفك ناجنب نكغتادنم سوراهغي نتاوبرق غرابس1.
( نيارج ريابدشي نوءاليا5) دقرد ريابد هلقدنه نيا لصف هوابد
eS Ely SAS
تخت نروت
نأجارك
باب3 — ناوترقدغي
7
هلقدنه
قوتنا نيا يركن يفاب رسب ناوترفدقي غروتس دا
ab
ناد نيا
١ساوك ناد ؟نقيجاوك نكنلاجنم
pote
ناكبلرق ةوكيقم جار
bb Sir
.نيا يركن ملاد نيال ؟غروا دقرد يلاكس نناكرت هلقدنه
قاول ٌغدنوا هلوا هيليفدقي غرونس هلقدنه تيا رسب ناوترقدغي
وبمر قاول غدنوا ناد لهوج قاول غدنوا ,وبلج قاول غدنوا ,غجوا يغوس
ةداعتسا ةداع ةوكيقم ناد نيا يرد نيدمك نكطرشرفدغي اراجس ةوكيغم
.نيا يركن
رسب ناوترقدغي يداجنم ؟فايس هيليفد هلوب دايت
Sk
نيا يركن
يكال ويالم غروئس نايا نكنيلم7 يركن ماكا قولمم ناد لقع نرقمسُي
GaSe CS flo Bl ob ol
ةوكيغم غكغيل جار نبا نيدار جار دفرد
MSI dn
(4)
,ناارتق نكلكغينم نغد رسب ناوترقدغي ٌغروتسس ةكغم ليبقا
ناد لهوج قاول غدنوا ,وبلج قاول ٌغدنوا ,غجوا يغوس قاول غدنوا كم
:تيا ؟ارتف اراتناد نيتنك هيليمم اركسرب هلقدنه وبمر قاول ٌغدنوا
اراتناد نوف غروئس دايت اوهب ةقماغي غدنوا ةفادنف دق كج طرش نغد
VLE
ننروتك دقرد هيليقد هلقدنه كم نهيلوبكرب ناد نكقيالكر بغي تيا
دق كج وتا نيا هوابد ةوبسرتغي ماترقغي
نكقيالكرب داغي فوج دايت نتفادنف
ننروتك دقرد لوف هيليقد هلقدنه كم ,تيا ننروتك ملادد نهيلوبكرب ناد
ترقس يلاكس ريخاغي ننروتك فقه نسورتس هلنيكمد ناد اودكفي
,نيا هوابد نكروتادغي
enh
ادنكك ,ناقرقعي
gl
:ةكفم غي رسب ناوترقدغي "يكال ادندا
a
:ةكفم غي رسب ناوترقدغي ادنهبا هلبس ارادوس
يكال ادنجج ,ناكيتكفي
١
:ةكغم غي رسب ناوترقدغي
يكال ادندا وتا ادنكك ارتق ,نتقمأكشي
١
:ةكغم ْعي رسب ناوترقدغي
,نايلكفي
Sel a LA
ناوترقدغي
Sia eo
a 8
,ةقماغي غدنوا دقرد. ناوجوتسرف دايت
هلوب دايت
ادنتكب كج نكيلاوجكد نامل يراه هلوق كيت دقرد هبل يركن راولك ةكغارب
BLY Sale
.نيأل يركنك يمسر
1959
,نليبمس يركن نأجارك هبوت
VE! Ved OSL,
1.
؟غدنوا نوق دا
!غدنوا نكامد هلطوب نيا
يركن نأجارك هبوت
,نليبمس1959, ,ناوتكسرف ناكبملرف دفك قولعترت نغد جابد هلقدنه ناد
يغودتقم ةلقدنه ناد
Sle
ناد نيا ملادد نكاداَدقي ترفس ؟نيكاهب وتا
نكتفصد نكا
نساوكتاوق نلاجرب هلت
يركن ةراوشم سيلجم خيرات دق
wae Cah et
,ماترقغي نيكاهب نليبمس يرختن نأجارك هبوت ؟غدنوا1959
باب1 - نءالومرف
2. نأجارك هبوت ؟غدنوا نكامند هلهلوب نيا نأكبملرف نيئاهب نوق دا
,ماترققي نيكاهب نليبمس يركن1959, نيكاهب ةوبسد نيا يرد نيدمك
opt,
3.
نأجارك هنبوت ؟غدنوا يءوكفكفم نكافي نيا نيئاهب ملادد ؟فا دايت
:اودكقي نيك اهب نليبمسس يركن1959
4. لصف ؟طرش كم لوف نيأل نكقدنهكرب نتايا نكنيلم34 نيئاهب مادد
.نيا نيكاهب نكانعمم يكاب نكانوكد هلقدنه تيا اودكفي
باب2 - يركن ماكا
5. يركن ملادد نكلمعد ناد قولقدغي نايكبس مالسا هلايا نيا يرخن ماكا
هلوا نيماد ناد ناما نغد نكلمعد هلطوب تيا نيءالغي ماكا يفاتت :نيا
.نيا يركن ملاد اوج ؟نامد نقولمم غي ؟كيرم
6.
ماد نكامدقي مالسا ماا سيلجم هاوبس نكيوتد دا هلقدنه
نسيركغا ساهب
‘Council of Muslim Religion
ناد وتنبمم قوتنا
ملادد نيقمت رسب وكغت ترس ةقماغي ٌدنوا ناد ايلم اهمثي لود نكتحيصنم
.نيا يركن ماكا نغد نأنكرب اراكرق لكس
)2( اد ؟نقيجاوك نكنلاجنم دق
bes
ملاد مالسا ماكا اوتك يابس
ole pes Blan dias Le Gee Je ul os
.ةقماغي غدنوا
4
سكغر مان
يءالوم ناد
.نكساوكتاوقد
Be he
يلاوجك
1
|
نأكبملرق ؟طرش دقك قولعترت نغد ءاوهب ناد :نهرولس ناوتكسرف
نيجنجرف ,ةوبسرتغي نيجنجرف ملادد ةقمأكفي لاودج ناد ناوتكسرف
نوهات ويالم هنات ناوتكسرف1948, نيجنجرف اومس ناد
obey Yop
ايلم اهمثي ؟يلود نغد نيءوك ادنكب ايلم اهمثي اراتناد نلاجرب
وتا جار
هلقدنه تيا ةسوقوا نلوبيراه وتاس هلوف فيت مولبس نادقرد ؟فايس
هلادا تيا نيجنجرف ؟طرش ناد :كوج تيا خيرات دق يءالوم نكخوسنمد
gals Galaup
ناد ناوتكسرف ؟غدنوا هلوا ناوتكسرف نأكبملرق نسلول
:ويالم يركن ؟فيت يكاب ؟غدنوا وتاس هلوا
نارك هلوا نساوهب ناد
los Slash oles MS
لاودج
Yeast
اكن
ىيالم هنات ناوتكسرف نيجنجرُ ماترفغي1957
Ay) Xd lo AG Bye A
يل
TEs!
سيلجي ؟غدنوا وتاس هلوا ناد ناوتكسرف نغادنوا ساوكربثي
كور
PO
:نليبمس يركن يركن ةراوشم
نارك هلوا نساوهب ناد
نأكبمرف !غدنوا نكاداد ياقس ةجاحرب تيك
نأجارك ,نمارتنتك ننمأك قوتنا وراب
تيك يركن نكيجابك قوتنا ناد كيأبغي
:نيا:نليبمس يركن
نساوهب هن
هلوا
نارك
SASS OS
ناد بجاو
نكاداغم ةوتاق
يرد ادنيفد هلتغي ن ناييكبس نليبمس يركن .نأجارك .هبوت ؟غدنوا ن
؟قدنهك نغد ننكياوسسنم قوتنا سامسك ساس
ses
:ناوتكسرف
نغد ,تيك هلادا نيكمدغي هلوا كم
lg Ba
Slee GS AVS
رسب
BS Sk cl ob
خدنوا يقابس تيك كيدنا نغد ناد نليبمس
ناد لهوج قاول ٌغدنوا ,وبلج قاول ٌغدنوا ,غجوا يغوس قاول
ba 5
vt pw SE Sl» ob oy
سقلس ناد
سيلجم نغد غيدنورب
يركن ةراوشم سيلجب ناوجوتسرف ناد ةحيصن نغد نآد نأجارك ةراوشم
سيلحي ملادد نكلسوادغي نغادج سنأد نفاتتك وتاس ليبمغم نغد نكاتيدغي
دف يركت ةراوشم26 ,جرم نلوبيراه9, نمد
ناد نكراهتشافم نيا
ناد تيك قهيف يئاب ناد ,تيك مان نغد نكنوناقغم
BS Teas Ged Sb
:ةوكيازب ترقتل تيك
ميحرلا ن نمحرلا هللا مسب
oy dtl
دمحم انديس ىلع مالسلاو ةالصلاو نيملاعلا
نيعمجا هبحصو هلا ىلعو
رسب ناوترقدغي ,دمح وكناوت موحرملا نبا نمحرلادبع هللاب قئاولا
جاح اكين ءوتاد نب ميساق دمحم ارتف نالك ءوتاد ,نليبمس يركن جار ناد
نآمز ريخا يرقنم كيدتم هوتاد ,غجوا يعوس قاول ٌغدنوا ,ديشرلادبع
نوالهق نهوج ءوتاد ,وبلج قاول ٌعغدنوا ,نمحرلادبع جاح نب نيدلارمهش
ءوتاد ,لهوج قاول غدنوا ,قولوت نب فانملادبع نوايتس ساكرف اليل
daw SBF als peep Gly)
a gp Gil cle cle We
.نيقمت رسب وكغت ,دمحم ديس وكغت نب سورديع
دق ,تيك نارك هلوا نساوهب5 وبيرس يحيسم نوهات ,ةسكوا نلوبيراه
نأمسرب ,هجوت هلوف ميل سوتار نليبمس9 ةرجه نوهات مارح نلوبيراه
ملادد تيا نقركفسك نكاتبم هلت ,هجوت هلوق هجوت سوتار كيت وبيرس
ة
,ويالم هنات ناوتكسرف نيجنجرف1957 ( نكتوبسد نيا يرد نيدمك
ْعي )نيجنجرف
De TEA! Sb DE ely Toth OS
ملادد ولوهد
هلت نيا ناوتكسرف
tly
دقرد يءالوم تيأي ,نيءوك ادنيكب ايلم اهمثي نغد
هلوق ميل سوتار نليبمس وبيرس نوهات ,ةسكوأ نلوبيراه وتاس هلوق كيت
,روغالس ,نليبمس يركن ,غهف ,رهوج تيأي ولوهد ويالم ؟يركن كم هجوت
road
,نتنلك ,سيلرف
ولوف تيأي ولوهد ةلس ؟يركن ناد قريف ناد وناكغرت
يركن ناوتكسرف هاوبس نكيداجد نكا كالم ناد &7 نكامندغي وراهبغي
سيركغا سابب ملاد( ويالم هنات ناوتكسرف
(Federation of Malaya)
ةرونم
BERA
ماترفغي لاودج ملادد نكاتيدغي ترقس ناوتكسرف
ولوهد ةلس !يرخن كم نيكمد نغد ناد :ةوبسرتغي نيجنجرف ةروس
ah es Js ob
يتنهرب نكا كالم ن
ples Be Slee Glue
قولعت
نكنلاجنم هليتنهرب نكا تيا ايلم اهمغي يلود ناد نيءوك ادنكي ايلم اهمغي
لكس هلتمست نكا ناد ةويسرتغي ؟يركن ستأد ننتالودك غرابس
AS
ناد
ايلم اهمغي يلود نغاكف
ةنميلراق وتا
(Parliament)
ةيقياتوي
pans
Sb sl cles
؟ىركت
GS Sl tpt ge Tee gla
2
.نآلومرق
نءاجارك هوبوت ؟غدنوا
نليبمس يركن
1959
( كغه نءادنيف اومس يغتودنغم9 ربوتكوا2003 )
هيلوا قميسد
تنب هزيءاف رون وكغا
/. قيتع وكنا4..1/.3
غدنوا ةحيصانف7
الومس قتيجد
ساوك نتد
VE ig eld
نليبمس يركن
( ؟غدنوا وهاتيربمق تورونم8) 1971/425
8
باب
ناراكوترف,؟طرش
لصف
DELS yds pale OKI gts gk Sy Law 0 م
؟طرشأ
باب9
نلاطبمف
.نلاطبمق
1
لاودج
نيكاهب1
)39
(لصف
.نأسارك ةراوشم
pale fal dey
نيكاهب2
( لصف58)
.يركن ناويد سيلجم لها هقموس
نيكاهب3
[ لصف37 (4)]
نأجارك يواكف هقموس
سيلجم نغيدنور ملادد نيئاهب ليبمقم ْعي
.ناجارك ةراوشم
نيكاهب4
[ لصف394 (3)]
.كيتيلوف اهسوأيتس هقموس
.نحاصغف
viii
باب6
نغواك لاوحا لاح
9 .؟غدتوا هلوا نكسلولد نكتيلم يكوم يكوج دايت
0 غاو نلوقمك يرد ريابد نأجنلبرف
GSS
1
.نوهات "فيت دق نغوأك نغارتك
2 .نلاكيرق ؟غدنوا غار
3. .هبلرب ناجنلبرق ناد نهابمت او
4. ٌغاو نلوقمك يرد ٌغاو نكراولثم
ES
باب7
ماع ؟طرش
|
ويالم ؟غروا نكقدودك نغد نأنكرب صاخ ؟طرش
wh Veo! Sly Kobe 5
ةيمرق ,نأجارك نتامدخرف ملاد
.نيكبسنأد
.ب
GLY
تار ماسغي
6 .نأجارك ؟غروا يكاب تار ماسغي ننايال
.ت
نأجارك رهوم فج
7 .نأجارك روم فج
.ث
نأكيملرق نادنيف
8 .نأكبملرف نادنيف
AI
Iye a JB
هوبوت
og
جارد نتالودك
9. .اراهيلفرت هلادا جار ايلم اهمغي نتالودك
vii
باب4
يركن ساوك
.ناوعد ناد نيجنجرف ,تره سنا يركن ساوك
باب5
يركن نغادنوا ساوك
HLS
.يرخن نغادنوا
Sly Vl
.يرخكن
.يركن ناويد !يلها يداج ؟طرش
؟طرش
SA
Val gl Sb»
.نساواك اود ٍليكاوم يلها يداجنم غلاهغم ْعي ؟طرش
نغد نولاج قيتنلم نغاله ناد ,نساواك ؟طرش يآيوقمم قديت هبقاع
oles
.نارتبك
.يلها نيتنهربك
.ةراوشم ملاد ريضاح دايت يلها
.يلها يداج .نسلولك ؟طرش نسوتوفك
ناد نكيتنهريمم ,ةراوشم ليكفمم
.يرفكن ناويد كري وب
.يركن ناويد ةراوشم اوترقدغي1
.ىلها هقموس
gh aby et
.يركن ناويد بيترت
Ada
:؟غدنوا غار نكرايبم
.نأجارك هلوا نكروجناد نكوبغي ؟غدنوا ٌغار
.نغادنوا ساوك نكنلاجنم
.؟غدنوا نأتكرف
يركن ناويد ماد ساهب
NEL! ols
.يلها نغاليب فنك
,ةراوشم نتاغيارق
vi 46 47 48 49 50 251 52 53 54 55 56 57 58 59
-60 61 62 63 64 65 66
.67 68
.نكقدودك فرط
يجنف ,جارد نارسبك نكوج
١
.رسب ناوترفدٌعي نارسبك
.اراهيلفرت الاكبرق نامز ةداع ناد ناروتا
اودكفي نيكاهب
نأجارك )يرانيشيم( توكغا
باي1
نءالومرق
؟ٌغدنوا ةحيصنق ,نأجارك اهسوأتيس نئقيتنل
نغوأك يواكف ناد
.يركن
.ناجارك ةراوشم سيلحي
.نتاوج هقموس
.كيتيلوق اهسوأيتس
.ةحيصن نغد نقيجاوك نكنلاجنم جار
.نأجارك ةراوشم سيلجي ملاد سيركغا ساهب نكانوكغم
,نأجارك ةزاوشم سيلجت ماد ل ها نقاليبب فك
Fane
.نأجارك ةراوشم سيلجب دفك اراجبغلوا
.ةراوشم نتاغيارف
باب3
Sit ie
See A
-30 31 32 33 34 35 36 37 38
a 39A
40 41 42 43 44 45
|
نيقمت رسب وكغت ناد ةقماغي غدنوا
.نيقمت رسب وكغت ناد ةقماغي ٌغدنوا نهيليق
.ب
ٌغجوا يغوس ردنبهش ءوتاد
.مجوا يغوس ردنبهش ء»وتاد
باب6
غدنوا ناد نليداعك ناويد
.حدنوا ناد نليداعك ناويد
.ناويد ؟لها
.ةراوشم
.اوترفدغي
Be Be
.يلها
.ساوكنتاوج نئقيتنل ناد ؟ناروتارق
.ةراوشم نتاغيارف
ol:
.يمسر
dls dal 8»
ba
.ةراوشم
.اهسوأيتسا
باب7
نارسبك ناد نتامرحك
Jol nS ols tals
.تجمم ساوك
باب8
Ib
ماع
.جار نأتكرف ىنعم
.ةقماغي غدنوا هلوا ؟نقيجاوك ناد ١ساوك نكنلاجنم
iv 15 16
AZ
18 19
.21 22 23 24 25 26 27
.28 29
ad ee
Fo 1958 acter 6 Si bel
S wey VE! OV Sle 5
SUN Me ley ls 1
(ities
نءالومرق
Nets ley 2
.يلاوجك
3
ya)
tek
يرك ملقا
ee Bis
مسا كاسم
6 5
رسب ناوترقدشي
7 .رسي ناوترثدشي
8 ناوترفدقي
pF NEES pas
8
.نأ جارك تخت نروت
10 ياب رسب ناوترقدشي يداجنم دقرد يريد قيرانم وتا تأجارك تخت نروت
١ba
تأ هودوتد كج جار ؟ يسوق نكتلاجنم يتنهرت هلقد ته رسب ناوترقا
نهالسك تاوسا
Ka pasai
.وراي رسي ناوترقدقي هيليم
104
so oli ih Saab
.رسب ناوترقدشي وكقمف
2
جار ةراوشم سيلبم يريضاعفم رسب نارترقدفي وكشف1.
13
,نليبمس يركن نأجارك هبوت ؟عدنوا1959
( )يركن نأجارك رهوم
)رهوم(
)رهوم(
)رهوم(
)رهوم(
)رهوم(
)رهوم(
Sly
نمحرلادبع
,دمحم وكناوت موحرملا نبا
نليبمس يرخكن ,رسب ناوترفدشي
,ديشرلادبع جاح اكين ءوتاد نب ميساق دمحم
,ارتف نالك ءوتاد
غجوا يغوس قاول غدنوا
,نمحرلادبع جاح نب نيدلارمهش
نامز ريخا يرقنم كيدنم ءوتاد
وبلج قاول غدنوا
,قولوت نب فانملادبع
,نوايتس ساكرف اليل نوالهق نهوج ءوتاد
لهوج قول ٌغدنوا
,هللادبع نب ففيا جاح
ele Md esl
ويمر قاول ٌغدنوا
,سورديع ديس وكت
نيقمتت رسب وكفت